Pierre Smith

Jocelyne, meine Schwester, ein einfaches, klares, pr gnantes Buch, das Nutzen stiften kann, wenn Sie sich die Zeit nehmen, es geistig zu verarbeiten. Der Autor ist der Bruder von Jocelyne. Sie waren eng miteinander verbunden und hatten eine spontane und gegenseitige Hingabe aneinander, die sich durch die ersch tterndsten Momente ihres Lebens zog. Diese Erz hlung geht ber die Aneinanderreihung von Fakten hinaus, die es erm glichen zu verstehen, was die Anekdote verschleiert. Es handelt sich nicht um die Erz hlung eines beispielhaften Lebens oder grandioser Ereignisse, sondern um berw ltigende Emotionen, k hne Entscheidungen, ganz gew hnliche Passagen, die in meiner Erinnerung eine bergro e Bedeutung erlangen. Diese Tage meines Lebens, die schon lange zur ckliegen, aber sich wie ein Blutegel an meinen Geist klammern. Ich suche nach Antworten auf unformulierbare Fragen ber meine Schwester, die Ereignisse in ihrem Leben, die Pr fungen, die Entt uschungen.

Jocelyne, my sister, a simple, clear, concise book that can provide benefits if you take the time to assimilate it mentally. The author is Jocelyne's brother. Intimately linked, they had a spontaneous and reciprocal devotion for each other through the most upsetting moments of their lives. This story goes beyond the succession of facts that allow us to understand what the anecdote hides. It is not the story of an exemplary life nor of grandiose events, but of overwhelming emotions, bold decisions, very ordinary passages that take on an inordinate importance in my memory. These days of my life are already far away but they cling to my mind like a leech. I am looking for answers to unanswerable questions about my sister, the events of her life, the trials, the disillusions.

Jocelyne, mia sorella, un libro semplice, chiaro e conciso che pu dare benefici se ci si prende il tempo di assimilarlo mentalmente. L'autore il fratello di Jocelyne. Legati intimamente, hanno avuto una spontanea e reciproca devozione l'uno per l'altra nei momenti pi sconvolgenti della loro vita. Questa storia va oltre la successione dei fatti che ci permettono di capire cosa nasconde l'aneddoto. Non il resoconto di una vita esemplare o di eventi grandiosi, ma di emozioni sconvolgenti, decisioni coraggiose e passaggi molto ordinari che assumono un'importanza smodata nella mia memoria. Quei giorni della mia vita che sono gi lontani ma che si aggrappano alla mia mente come una sanguisuga. Cerco risposte a domande irrisolvibili su mia sorella, sugli eventi della sua vita, sulle prove, sulle disillusioni.

Jocelyne, a minha irm , um livro simples, claro e conciso que pode proporcionar benef cios se se tomar o tempo necess rio para o absorver mentalmente. O autor o irm o de Jocelyne. Intimamente ligados, tiveram uma devo o espont nea e rec proca um pelo outro atrav s dos momentos mais perturbadores das suas vidas. Esta hist ria vai para al m da sucess o de factos que nos permitem compreender o que a anedota esconde. N o um relato de uma vida exemplar ou de acontecimentos grandiosos, mas de emo es estilha adas, decis es ousadas, e passagens muito comuns que assumem uma import ncia desmesurada na minha mem ria. Aqueles dias da minha vida que j est o longe, mas que se agarram minha mente como uma sanguessuga. Estou procura de respostas a perguntas sem resposta sobre a minha irm , os acontecimentos da sua vida, as prova es, as desilus es.