Raimo Savolainen

Mikä yhdistää Elias Lönnrotin Kalevalaa (1835/1849) ja Ilkka Taipaleen kirjaa 100 sosiaalista innovaatiota Suomesta (2006)? Ne ovat suomalaisen kirjallisuuden käännetyimpiä teoksia.Mitä oli ennenkuin Suomi oli Suomi?Oli kansanviisautta ja tarinoita.Oli ennakkoluulottomia naisia ja miehiä tulevaisuuteen tähyämässä.Oli Elias Lönnroth, oli Zachris Topelius, oli Leo Mechelin.Syntyi kansalliseepos, syntyi Maamme-kirja, syntyi idea Suomesta valtiona.

LEO MECHELIN (1839-1914) KOOTUT TEOKSET Suomalaisen oikeusvaltion rakentaja, pääkaupungin kehittäjä, kansainvälisen rauhantyön uranuurtaja. Suomen tasavaltainen hallitusmuoto täytti vuonna 2019 sata vuotta. Leo Mechelin -säätiö korosti juhlavuoden yhteydessä Suomen oikeusvaltion avainhenkilön ja kansainvälisen rauhantyön edelläkävijän Leo Mechelinin (1839–1914) kirjallisen perinnön julkaisemisen tärkeyttä. Valtioneuvoston kanslia käynnisti vuoden 2020 alussa Leo Mechelin -hankkeen ja teki yhteistyösopimuksen Leo Mechelin -säätiön kanssa Leo Mechelinin koottujen teosten toimittamisesta ja julkaisemisesta. Hankkeen toimintakausi on vuodesta 2020 vuoteen 2025. Suurimmat aineistot ovat kirjeenvaihto, lehtikirjoitukset ja painetut teokset. Muita kattavia kokoelmia ovat pöytäkirjat ja muistiot Mechelinin toiminnasta valtiopäivillä, senaatissa ja Helsingin kaupunginvaltuustossa. Aineistoon kuuluu myös puheita, runoja ja yliopistoluentoja, jotka kaikki yhdessä laajentavat kuvaa Leo Mechelinistä ja hänen ajastaan. Suurin osa aineistosta on peräisin Leo Mechelinin arkistosta, jota säilytetään Kansallisarkistossa Helsingissä. Tekstiaineistoa digitoidaan, tulkitaan, käännetään suomeksi ja ruotsiksi sekä julkaistaan hankkeen omilla verkkosivuilla leomechelin.fi. Syksyllä 2025 julkaistaan Leo Mechelinin kootut teokset 1-9 painettuna versiona. Osa/del/part 9: 1910–1914: Kansainvälinen rauhantyö = 1910–1914: Internationellt fredsarbete. LEO MECHELIN (1839-1914) SAMLADE ARBETEN Utvecklaren av den finska statsrätten och huvudstaden, pionjären inom internationellt fredsarbete. År 2019 fyllde den republikanska regeringsformen i Finland hundra år. I samband med jubileet framhöll Leo Mechelin-stiftelsen vikten av att publicera den skriftliga kvarlåtenskapen efter Leo Mechelin (1839–1914), som är en av nyckelpersonerna bakom den finländska rättsstaten och pionjär inom internationellt fredsarbete. Statsrådets kansli tillsatte projektet Leo Mechelin i början av år 2020 och knöt ett samarbetsavtal med Leo Mechelin-stiftelsen om att redigera och publicera Leo Mechelins samlade arbeten. Projekttiden sträcker sig från 2020 till 2025. De största materialhelheterna utgörs av brevväxling, artiklar och tryckta verk. Andra omfattande helheter är protokoll och promemorior från sådan verksamhet som Mechelin var verksam inom, såsom lantdagen, senaten och Helsingfors stadsfullmäktige. Dessutom ingår tal, dikter och universitetsföreläsningar, vilka alla tillsammans bidrar till att bredda bilden av Leo Mechelin och hans samtid. Största delen av materialet kommer från Leo Mechelins arkiv, som förvaras på Riksarkivet i Helsingfors. Avsikten är att spara, tolka, översättä till finska och svenska och publiceras på projektets egen webbplats leomechelin.fi I hösten 2025 publiceras Leo Mechelin samlade arbeten 1-9.

Under sitt liv uppträdde Snellman i många roller, som studentpolitiker, erkänd europeisk filosof och resenär i Europa, skolrektor, journalist, professor, senator och lantdagsman och dessutom som make och familjefar. Snellman arbetade för den finska nationens ställning och framhävde bildning som en förutsättning för nationens utveckling.Med bildningens kraft är en kronologisk framställning av Snellmans liv och verksamhet fram till 1860-talet. Fokus ligger på Snellmans egen bildningsprocess: hur han genom sina egna erfarenheter och sin övertygelse utvecklade ett kritiskt och självständigt tänkande och blev en aktiv opinionsbildare i samhället.