Ralph Dutli

This is a biographical novel that tells the story of Chaim Soutine, a Jewish painter from Belorussia who had to be smuggled back to Paris in 1943. August 6, 1943. Chaim Soutine, a Jewish painter from Belorussia and a contemporary of Chagall, Modigliani, and Picasso, is hidden in a hearse that’s traveling from a small town on the Loire towards Nazi-occupied Paris. Suffering from a stomach ulcer, he urgently needs a life-saving operation. But the hearse must avoid the occupiers’ checkpoints, and it becomes increasingly likely that he will not survive the journey. In a stream of extraordinary images, the morphine-induced artist hallucinates and remembers his life. He dreams of his childhood in Smilovichi near Minsk; his beginnings as a painter in Vilna; his arrival in 1913 in the art capital of the world, Paris, where he befriends Modigliani; and his survival of years of struggle and finding sudden success, only to be persecuted and forced into hiding when the Nazis invade. Back in the present, the painter believes that the power of milk is the only possible remedy for his ulcer. In his mind, he is traveling to a “white paradise”—a strange clinic where a “god in white” declares him healed but forbids him to paint. But for Soutine, neither paradise nor salvation exists if he cannot paint. So, he begins to paint again in secret, willing to pay the price of discovery. A brilliant biographical novel about childhood, longing, friendship, bodily pain, and the wounds of exile, Ralph Dutli’s Soutine’s Last Journey is ultimately an exploration of language and the power of art.

This is the first full-scale biography of Osip Mandelstam to combine an analysis of his poetry with a description of his personal life, from his beginnings as a young intellectual in pre-revolutionary Russia to his final fate as a victim of Stalinism.The myth has grown up that Mandelstam was a gloomy, miserable figure; Dutli deconstructs this, stressing Mandelstam's enjoyment of life. There are several underlying themes here. One is Mandelstam's Jewish background in pre-1914 Russia, which he rejected as a young man, but reaffirmed in later life. Another is the inescapable impact of Russia's political and social transformation.His evolution as a poet naturally occupies a large place in the biography, which quotes many of his most famous poems, including his devastating anti-Stalin epigram. He produced wonderful poetry before the October Revolution, but did not reach his full poetic stature until the 1930s when in exile in Voronezh. He was never an official Soviet poet, and it was only thanks to the intervention of Bukharin that he was brought back from utter impoverishment.The biography gives full weight to his emotional life, beginning with his friendship with two other Russian poets, Marina Tsvetaeva and Anna Akhmatova, followed by love and marriage to Nadezhda Khazina."One of the century's greatest lyric poets." - Elaine Feinstein, Sunday Times"Mandelstam's poems are both bold and delicate. His imagery can seem both profoundly startling yet entirely natural". - Robert Chandler"Mandelstam was a tragic figure. Even while in exile in Voronej, he wrote works of untold beauty and power. And he had no poetic forerunners. In all of world poetry, I know of no other such case. We know the sources of Pushkin and Blok, but who will tell us from where that new, divine harmony, Mandelstam's poetry, came from?" - Anna Akhmatova"Russia's greatest poet in the twentieth century." - Joseph Brodsky

"Zoloto grez" - zakljuchitelnaja chast trilogii Ralfa Dutli, v kotoruju vkhodjat "Divnaja oliva" i "Pesn o mede" (obe - Izdatelstvo Ivana Limbakha, 2019). Nachinaja svoj rasskaz s togo, kak zoloto popalo na Zemlju v rezultate stolknovenija nejtronnykh zvezd, avtor proslezhivaet istoriju ego vzaimodejstvija s chelovekom v raznye epokhi, na raznykh kontinentakh. Ne ogranichivajas materialnym ee aspektom, Dutli pishet o tom, kakoj sled eta istorija ostavila v kulture, vspominaet drevnie mify, narodnye skazki, klassicheskie i sovremennye proizvedenija literatury, muzyki i izobrazitelnogo iskusstva. Zavershaet knigu nebolshaja antologija "Zoloto stikhov".Ralf Dutli (r. 1954) - shvejtsarskij filolog, poet, perevodchik, avtor biografii Osipa Mandelshtama, podgotovivshij k izdaniju Polnoe sobranie sochinenij poeta na nemetskom jazyke. Perevodil takzhe proizvedenija Mariny Tsvetaevoj, Iosifa Brodskogo.Perevod knigi vypolnen pri podderzhke shvejtsarskogo soveta po kulture "PRO HELVETIA".

År 1933, mitt under svälten pa Krimhalvön, bestämmer sig den ryske poeten Osip Mandelstam för att skriva en längre essä om Dante, den poet som han i åratal innerligt läst och som tycks stå honom närmre än de samtida kollegorna. Hans Samtal om Dante är inte bara ett vittnesmål om litteraturens kraft utan också en klassiker i Dantelitteraturen. Här presenteras den tillsammans med Ralph Dutlis Dantes sånger (2017). Dutli har översatt Mandelstam till tyska och är ansvarig för en utgåva av hans samlade verk. Dutli har dessutom skrivit en biografi och oräkneliga texter om Mandelstam.

August 6, 1943. Chaim Soutine, a Jewish painter from Belorussia and a contemporary of Chagall, Modigliani, and Picasso, is hidden in a hearse that’s traveling from a small town on the Loire towards Nazi-occupied Paris. Suffering from a stomach ulcer, he urgently needs a life-saving operation. But the hearse must avoid the occupiers’ checkpoints, and it becomes increasingly likely that he will not survive the journey. In a stream of extraordinary images, the morphine-induced artist hallucinates and remembers his life. He dreams of his childhood in Smilovichi near Minsk; his beginnings as a painter in Vilna; his arrival in 1913 in the art capital of the world, Paris, where he befriends Modigliani; and his survival of years of struggle and finding sudden success, only to be persecuted and forced into hiding when the Nazis invade. Back in the present, the painter believes that the power of milk is the only possible remedy for his ulcer. In his mind, he is travelling to a “white paradise”—a strange clinic where a “god in white” declares him healed but forbids him to paint. But for Soutine, neither paradise nor salvation exists if he cannot paint. So, he begins to paint again in secret, willing to pay the price of discovery. A brilliant biographical novel about childhood, longing, friendship, bodily pain, and the wounds of exile, Ralph Dutli’s Soutine’s Last Journey is ultimately an exploration of language and the power of art.

Ossip Mandelstam ist ein Mythos - ein Märtyrer der Poesie, der für seine Dichtung mit dem Leben bezahlte. Wenn jemand berufen ist, eine Biografie von Ossip Mandelstam zu schreiben, dann ist es Ralph Dutli. Seit zwanzig Jahren übersetzt er das Werk des einzigartigen russischen Dichters. Er kennt jede Zeile, sein feines Ohr hat jeder Modualtion seiner Lyrik nachgehorcht. Dutli schenkt uns ein facettenreiches Porträt des genialen Poeten.