Raymond Carver

Tällä ensimmäisellä tarinakokoelmallaan Raymond Carver puhalsi uutta elämää amerikkalaiseen novellikerrontaan. Carver tuo tarinoissaan esiin niin huumorin kuin tragediankin, joka asuu tavallisten ihmisten sydämissä. Raymond Carver (1938-1988) on yksi viime vuosisadan tärkeimmistä amerikkalaisrunoilijoista. Novellistinakin tunnettu Carver kirjoitti rehellisesti tavallisista ihmisistä. Alkuteos Will you please be quiet, please? : stories. ”Carver on tavattoman myötätuntoinen ja rehellinen kirjailija, vailla mahtailua ja tunteilua; hän pyrkii kuvaamaan ja paljastamaan maailman sellaisena kuin hän sen näkee. Ja hän näkee sen sydämeenkäyvän tarkasti.” - Washington Post.

Raymond Carverin Katedraalin kaksitoista novellia kertovat amerikkalaisista, joiden heikko ote onnesta on lipeämäisillään. Uuden mahdollisuuden saanut aviopari menettää vuokra-asuntonsa. Työttömän, sohvalleen muumioituvan miehen pakastin hajoaa. Vanhemmat istuvat auto-onnettomuuteen joutuneen lapsensa vuoteen äärellä ja toivovat tämän heräävän. Carverin melankoliset kertomukset ”Reaganin ajan pimeältä puolelta” näyttävät työväenluokkaisen amerikkalaisen todellisuuden raa'assa mutta hetkittäin myös lämpimässä valossa. Näennäisen yksinkertainen, minimalistinen tyyli luo tarinoihin vertaansa vailla olevan intensiteetin ja jättää tilaa myös arjen pintakerroksen alta häivähtävälle oudolle ja selittämättömälle.

Raymond Carvers novellsamling Katedral. Carver föddes i Oregon 1938 med arbetarklass­bakgrund. Han började skriva när han jobbade som nattvakt på sjukhus och fick sin första framgång med novellen "Will You Please Be Quiet, Please" i antologin Best American Short Stories 1967. Mest känd är han för samlingen Vad vi pratar om när vi pratar om kärlek. Han dog 1988, bara 50 år gammal efter många års duster med alkoholen. Carver är en legend inom novellkonsten. Hans åtstramade, kyliga stil som trots ordknappheten "säger allt" har blivit en evig inspiration för efterföljande författare. Berättelserna befolkas av män och kvinnor som hamnat i skeden i livet som gjort dem fundersamma. Den dunkla slöja som vanligen omsveper tillvaron och kan få oss att framleva våra dagar lite mekaniskt, lite nonchalant och arrogant, kan av någon anledning ryckas undan. När livet ställs på sin spets. När verkligheten helt plötsligt behagar visa sig, fullt ut och utan skygglappar. Carvers texter är effektiva. Och tydliga. Konturskarpa. Han har ett sparsmakat sinne för detaljer, han möblerar inte ett rum förrän han behöver en viss möbel. Omsorg, kan man också kalla det. Det han skildrar är det påtagliga. Vanliga människors liv i vardagen. Det är fråga om vinddrivna existenser, män och kvinnor i ett Amerika som Gud glömde. Allt i kristallklara scener som på ett fascinerande vis uppenbarar det meningsfulla i tillvaron. Det meningsfulla i det lilla. Det är en stor glädje för Bakhåll att få stå som förlag för denna moderna klassiker, Raymond Carvers berömda novellsamling Katedral. För första gången utkommer boken på svenska med samma novellurval som i den amerikanska utgåvan. Översättningen är av Kerstin Gustafsson, efterordet om Carvers liv, verk och betydelse är av Oline Stig. Tre av samlingens noveller ("Tåget", "Kupén" och "Betslet") har aldrig översatts till svenska tidigare. Raymond Carvers novellsamling Katedral i översättning av Kerstin Gustafsson, efterord Oline Stig. ISBN 978-91-7742-598-4. Högkvalitetspapper, sydda ark, klotband (=hårda pärmar med tygrygg). 240 sidor.

Novellix – Stor litteratur i et lille formatEn æske fuld af kærlighed; med alle begrebets mange facetter. Set udefra kan den være ubegribelig. Set indefra kan den være sindsforstyrrende. Den kan være socialt uacceptabel, fatal, umulig! Og ikke mindst kan den være en helt udefinerbar størrelse, der gennemsyrer alt i alle relationer. Her får du fire fortællinger af fire vidt forskellige forfattere – storslåede på hver deres måde: novellemesteren Raymond Carver, litteraturfornyeren James Joyce, samtidsgeniet Sara Stridsberg og nyklassiske Annie Proulx’ Brokeback Mountain – forlægget for den Oscar-vindende storfilm fra 2005.Æsken indeholder fire bøger:James Joyce – Et smerteligt tilfældeRaymond Carver – Hvad vi taler om, når vi taler om kærlighedAnnie Proulx – Brokeback MountainSara Stridsberg – American Hotel

Raymond Carvers lovprisade novellsamling Vad vi pratar om när vi pratar om kärlek i översättning av Kerstin Gustafsson och med efterord av Hans Gunnarsson. Raymond Carver är en legend inom novellkonsten. Hans åtstramade, kyliga stil som trots ordknappheten "säger allt" har blivit en evig inspiration för efterföljande författare. Hans berättelser befolkas ofta av män och kvinnor som hamnat i skeden i livet som gjort dem fundersamma. Den sömniga slöja som vanligen omhuldar livet och kan göra människans vardag lite mekanisk, lite tomgångsputtrande, lite nonchalant och arrogant, kan av någon anledning en dag ryckas undan. När livet ställs på sin spets. När verkligheten helt tillfälligt behagar visa sig. Fullt ut. Det kan handla om mannen som håller på att sälja sitt hus och ställer ut allt möblemang på gräsmattan för att kanske få något sålt till förbipasserande. Som ett infall. Och nästa infall blir att helt obekymrat bjuda ett ungt par (som stannat till för att provsitta) på whiskey. Det kan handla om kvinnan som upptäcker att hennes man - som just kommit hem från sin årliga stora fisketur med grabbarna - inte längre har kvar sin normala känslighet. Liksom inte kontaktbar längre. Det som hände på fisketuren är alltför groteskt. Det kan handla om en tjugoårig dotter som är på semesterresa med sin pappa och plötsligt känns situationen inte tvungen eller konstlad - nämligen när han börjar berätta om hur det var när hon var nyfödd. Han var själv bara arton och hennes mamma bara sjutton och det var smällkall vinter ute på landet. Eller som Hans Gunnarsson skriver i sitt efterord: "Carvers noveller är oerhört effektiva - och tydliga, i den meningen att man minns dem. De är konturskarpa. Han har ett sparsmakat sinne för detaljer, han möblerar inte ett rum förrän han behöver en viss möbel. Omsorg, kan man också kalla det." Det är en stor glädje för Bakhåll att vi nu står som förlag för denna moderna klassiker: Carvers novellsamling Vad vi pratar om när vi pratar om kärlek. För första gången utkommer boken på svenska med samma novellurval som i den amerikanska utgåvan. Fyra av samlingens noveller ("Sökare", "Mister Coffee och mister Fixit", "Påsar" och "Efter jeansen") har aldrig översatts till svenska tidigare. Raymond Carver slog igenom på åttiotalet (för att sedan dö bara femtio år gammal 1988) med sin speciella novellstil - den lugna, livserfarna, där varje ord sitter som en smäck. Hans noveller har filmatiserats - ett exempel är filmen Shortcuts (en svit av Carvernoveller ihopvävda). Ett annat intressant exempel är filmen Birdman (som skildrar vad som händer med huvudpersonen när denne sätter upp novellen Vad vi pratar om när vi pratar om kärlek som teaterpjäs på Broadway). Filmen fick fyra Oscars 2015, bland annat för Bästa film. Raymond Carvers novellsamling Vad vi pratar om när vi pratar om kärlek i översättning av Kerstin Gustafsson och med efterord av Hans Gunnarsson ISBN 978-91-7742-581-6. Högkvalitetspapper, sydda ark, klotband (=hårda pärmar med tygrygg). 224 sidor.

Det här är en ask med berättelser om kärleken: den villkorslösa, den omöjliga, den våldsamma, den utbytbara. Den ständiga. Fyra noveller, skrivna av fyra stora författare: samtida stjärnskottet Sally Rooney, den amerikanske novellmästaren Raymond Carver, feministikonen Suzanne Brøgger och så den flerfaldigt prisbelönade Annie Proulx, vars novell Brokeback Mountain ligger till grund för Ang Lees storfilm från 2005.Asken innehåller fyra böcker: Sally Rooney - Mr HögavlönadRaymond Carver - Vad vi pratar om när vi pratar om kärlekSuzanne Brøgger - Det skulle vara förbjudet att finna sigAnnie Proulx - Brokeback MountainNovellix ger ut stora läsupplevelser i litet format! En novell per bok, och alltid med originalomslag av svenska formgivare, illustratörer och konstnärer. Novellerna säljs både styckvis och förpackade i fina presentaskar.

Mel sa: «Jeg var i ferd med å fortelle dere noe. Det vil si, jeg skulle bevise en sak. Dette hendte for noen måneder siden forstår dere, men det foregår også nå, og det burde få oss til å skamme oss når vi snakker som om vi vet hva vi snakker om når vi snakker om kjærlighet.» Med sine humoristiske og samtidig såre historier om vennskap, uflaks og kjærlighet, har Raymond Carver etablert seg som en av novellesjangerens store mestere. Fortellingene handler om skjebnesvangre valg, mennesker på randen av sammenbrudd og om å finne veien ut av mørket. På sitt særegne vis, og med sitt egenartede minimalistiske språk, makter Carver, gjennom det partikulære, å formidle noe universelt om menneskets natur. Novellesamlingen Det vi snakker om når vi snakker om kjærlighet ble utgitt for første gang i 1981 og markerer Carvers store gjennombrudd som forfatter. Samlingen inneholder blant andre novellene «Så mye vann så nær hjemmet» og «Si til kvinnene at vi drar», som sammen ble utgangspunktet til filmen Short Cuts i 1993, regissert av Robert Altman. Samtlige av novellene fore.ligger her i Hans H. Skeis nyoversettelse. Dette er første gang samlingen utkommer i sin helhet på norsk. «En av Amerikas mest originale stemmer» - Salman Rushdie «En sann mester innen moderne litteratur» - The New York Review of Books «Carver ikke bare fortryller, han overbeviser» - Time

From "one of the great short story writers of our time--of any time" (The Philadelphia Inquirer)--comes the original manuscript of the seminal 1981 collection, What We Talk About When We Talk About Love. Raymond Carver is one of the most celebrated short-story writers in American literature--his style is both instantly recognizable and hugely influential--and the pieces in What We Talk About..., which portray the gritty loves and lives of the American working class, are counted among the foundation stones of the contemporary short story. In this unedited text, we gain insight into the process of a great writer. These expansive stories illuminate the many dimensions of Carver's style, and are indispensable to our understanding of his legacy. Text established by William L. Stull and Maureen P. Carroll

Mistä puhumme kun puhumme rakkaudesta on novellikokoelma, jossa pikkukaupunkien enemmän tai vähemmän yksinäiset naiset ja miehet juovat, kalastelevat ja pelailevat ajankuluksi, lämpimikseen ja pitääkseen pimeän loitolla. Tarinat sisältävät rakkautta, ystävyyttä, menetyksiä ja selviytymistaistelua. Tämä on ensisuomennos tästä klassikkokokoelmasta. Suomalainen lukija saattaa hätkähtää: moni tarinoista voisi tapahtua tämän päivän Suomessa. Raymond Carver (1938-1988) kirjoitti rehellisesti tavallisista ihmisistä. Tyyliä ja tunnelmaa on kutsuttu "likaiseksi realismiksi". Lauseet ovat tarkkoja ja syviä. Tärkeintä ei aina ole se mitä sanotaan, vaan se mitä jätetään sanomatta. Carverin tyyliä on verrattu myös Ernest Hemingwayhin, Anton Tšehoviin ja Franz Kafkaan. Carver itse ei karsinoinut itseään: ”Jokainen suuri tai edes hyvä kirjailija rakentaa oman, omintakeisen maailmansa.”