René Alfonso Jaramillo Valdés

The loss of a painting that is not delivered to the gallery that is about to be inaugurated in the city of Medellin, serves as a pretext for the person in charge of receiving the work to become involved in the triad of characters that make up the life of a frustrated painter. Having disintegrated his entire personal history among the characters of his pictorial work, one day he feels empty and is forced to enlist the services of a detective to help him recover his life; his creative force. The readings with which he fed his work, the trips, the game of chess, soccer, the night city that emerges and he fears, serve as background for the characters, who hope to find the painting and try to save their lives and that of the painter. Trazos de cristal is a novel destined to all readers who love art in general, to followers of detective novels, to those who consider that searching in books for paths that life has hidden from them is getting closer to self-knowledge. The delight of a chess game, the lines that form the figures that are always on constant alert, make up the nebulous atmosphere where personal history seems alien.

A perda de um quadro que n o entregue galeria que vai ser inaugurada na cidade de Medell n serve de pretexto para que o encarregado de receber a obra se envolva na tr ade de personagens que comp em a vida de um pintor frustrado. Depois de ter desintegrado toda a sua hist ria pessoal entre as personagens da sua obra pict rica, um dia sente-se vazio e v -se obrigado a recorrer aos servi os de um detetive para o ajudar a recuperar a sua vida, a sua for a criativa. As leituras com que alimentou a sua obra, as viagens, o jogo de xadrez, o futebol, a cidade nocturna que surge e que ele teme, servem de pano de fundo s personagens, que esperam encontrar o quadro e tentam salvar as suas vidas e a do pintor. Trazos de cristal um romance para todos os leitores amantes da arte em geral, para os adeptos dos romances policiais, para aqueles que acreditam que procurar nos livros os caminhos que a vida lhes escondeu aproximar-se do auto-conhecimento. O prazer de um jogo de xadrez, as linhas que formam as figuras sempre em alerta constante, comp em a atmosfera nebulosa onde a hist ria pessoal parece estranha.

Der Verlust eines Gem ldes, das nicht an die zu er ffnende Galerie in der Stadt Medell n geliefert wird, dient dem Verantwortlichen f r den Empfang des Werks als Vorwand, um sich in die Trias der Charaktere zu begeben, die das Leben eines frustrierten Malers ausmachen. Nachdem er seine gesamte pers nliche Geschichte in den Figuren seines malerischen Werks aufgel st hat, f hlt er sich eines Tages leer und ist gezwungen, die Dienste eines Detektivs in Anspruch zu nehmen, der ihm helfen soll, sein Leben, seine sch pferische Kraft wiederzufinden. Die Lekt re, mit der er seine Arbeit gen hrt hat, die Reisen, das Schachspiel, der Fu ball, die n chtliche Stadt, die auftaucht und die er f rchtet, dienen als Hintergrund f r die Figuren, die hoffen, das Bild zu finden und versuchen, ihr Leben und das des Malers zu retten. Trazos de cristal ist ein Roman f r alle Leser, die Kunst im Allgemeinen lieben, f r Anh nger von Kriminalromanen, f r diejenigen, die glauben, dass die Suche in B chern nach den Wegen, die das Leben vor ihnen verbirgt, der Selbsterkenntnis n her kommt. Die Lust am Schachspiel, die Linien, die die Figuren formen, die immer auf der Hut sind, machen die nebul se Atmosph re aus, in der die pers nliche Geschichte fremd erscheint.

La perdita di un quadro che non viene consegnato alla galleria che deve essere inaugurata nella citt di Medell n, serve da pretesto alla persona incaricata di ricevere l'opera per farsi coinvolgere nella triade di personaggi che compongono la vita di un pittore frustrato. Dopo aver disintegrato tutta la sua storia personale tra i personaggi della sua opera pittorica, un giorno si sente svuotato ed costretto ad avvalersi dei servizi di un detective che lo aiuti a recuperare la sua vita, la sua forza creativa. Le letture con cui ha alimentato il suo lavoro, i viaggi, il gioco degli scacchi, il calcio, la citt notturna che emerge e che lui teme, fanno da sfondo ai personaggi, che sperano di ritrovare il quadro e cercano di salvare la loro vita e quella del pittore. Trazos de cristal un romanzo per tutti i lettori che amano l'arte in generale, per gli appassionati di romanzi gialli, per coloro che credono che cercare nei libri le strade che la vita ha nascosto loro sia avvicinarsi alla conoscenza di s . Il piacere di una partita a scacchi, le linee che formano le figure sempre in allerta, compongono l'atmosfera nebulosa in cui la storia personale sembra estranea.

La perte d'un tableau qui n'est pas livr la galerie qui doit tre inaugur e dans la ville de Medell n, sert de pr texte la personne charg e de r ceptionner l'oeuvre pour s'impliquer dans la triade de personnages qui composent la vie d'un peintre frustr . Ayant d sint gr toute son histoire personnelle parmi les personnages de son oeuvre picturale, il se sent un jour vide et se voit contraint de faire appel aux services d'un d tective pour l'aider retrouver sa vie, sa force cr atrice. Les lectures avec lesquelles il a nourri son oeuvre, les voyages, le jeu d' checs, le football, la ville nocturne qui surgit et qu'il craint, servent de toile de fond aux personnages, qui esp rent retrouver le tableau et tentent de sauver leur vie et celle du peintre. Trazos de cristal est un roman pour tous les lecteurs qui aiment l'art en g n ral, pour les amateurs de romans policiers, pour ceux qui croient que chercher dans les livres les chemins que la vie leur a cach s, c'est s'approcher de la connaissance de soi. Le plaisir d'une partie d' checs, les lignes qui forment les figures toujours en alerte, composent l'atmosph re n buleuse o l'histoire personnelle semble trang re.