Rene Julio Castillo

Nous sommes n s en 2002 pour r pondre des besoins acad miques et sociaux, et nous nous int ressons la dimension r gionale, urbaine et environnementale des diff rentes disciplines, telles que l' conomie, la sociologie, l'architecture et l'ing nierie dans les territoires des Cara bes colombiennes. En 2006, le groupe de recherche a connu un processus de r organisation, cr ant la Corporation Gemci, en raison des demandes et des exigences dans les domaines de l'intervention contractuelle et cherchant am liorer et renforcer les services fournis aux universitaires et aux scientifiques, sur la base d'approches de haute qualit et d'autor gulation des connaissances et des disciplines, une quipe multidisciplinaire, 100% colombienne qui a apport des id es pour la connaissance d'une mani re s rieuse et responsable des diff rentes instances sociales, conomiques et politiques dans les Cara bes conomiques r gies par l'excellence de la pratique professionnelle dans la r gion des Cara bes.

We were born in 2002 as a response to some academic and social needs, we are interested in the regional, urban and environmental dimension integrated of the various disciplines, such as economics, sociology, architecture and engineering in the territories of the Colombian Caribbean. In 2006, the research group has a reorganization process, creating the Gemci Corporation, due to the demands and requirements in the areas of contracting intervention and seeking to improve and enhance the services provided to academics and scientists, based on high quality approaches and self-regulation of knowledge and disciplines, a multidisciplinary team, 100% Colombian who contributed ideas for knowledge in a serious and responsible manner of the different social, economic and political instances in the economic Caribbean governed by the excellence of professional practice in the Caribbean.

Wir wurden 2002 als Reaktion auf akademische und soziale Bed rfnisse gegr ndet und interessieren uns f r die regionale, urbane und kologische Dimension der verschiedenen Disziplinen, wie Wirtschaft, Soziologie, Architektur und Ingenieurwesen in den Gebieten der kolumbianischen Karibik. Im Jahr 2006 hat die Forschungsgruppe einen Reorganisationsprozess, die Schaffung der Gemci Corporation, aufgrund der Anforderungen und Anforderungen in den Bereichen der vertraglichen Intervention und suchen zu verbessern und zu erweitern, die Dienstleistungen f r Akademiker und Wissenschaftler, basierend auf qualitativ hochwertigen Ans tzen und Selbstregulierung von Wissen und Disziplinen, ein multidisziplin res Team, 100% kolumbianischen, die Ideen f r Wissen in einer seri sen und verantwortungsvollen Art und Weise der verschiedenen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Instanzen in der wirtschaftlichen Karibik durch die Exzellenz der beruflichen Praxis in der Karibik geregelt beigetragen.

Nascemos em 2002 como resposta a necessidades acad micas e sociais, e interessamo-nos pela dimens o regional, urbana e ambiental das v rias disciplinas, como a economia, a sociologia, a arquitetura e a engenharia nos territ rios das Cara bas colombianas. Em 2006, o grupo de investiga o tem um processo de reorganiza o, criando a Gemci Corporation, devido s exig ncias e requisitos nas reas de contrata o de interven o e procurando melhorar e aperfei oar os servi os prestados aos acad micos e cientistas, com base em abordagens de alta qualidade e autorregula o do conhecimento e das disciplinas, uma equipa multidisciplinar, 100% colombiana que contribuiu com ideias para o conhecimento de uma forma s ria e respons vel das diferentes inst ncias sociais, econ micas e pol ticas nas Cara bas econ micas regidas pela excel ncia da pr tica profissional nas Cara bas.

Siamo nati nel 2002 come risposta a esigenze accademiche e sociali, e ci interessiamo alla dimensione regionale, urbana e ambientale delle varie discipline, come l'economia, la sociologia, l'architettura e l'ingegneria nei territori dei Caraibi colombiani. Nel 2006, il gruppo di ricerca ha subito un processo di riorganizzazione, creando la Gemci Corporation, a causa delle richieste e dei requisiti nelle aree di intervento contrattuale e cercando di migliorare e potenziare i servizi forniti agli accademici e agli scienziati, basati su approcci di alta qualit e sull'autoregolamentazione delle conoscenze e delle discipline, un team multidisciplinare, 100% colombiano che ha contribuito con idee per la conoscenza in modo serio e responsabile delle diverse istanze sociali, economiche e politiche nei Caraibi economici governati dall'eccellenza della pratica professionale nei Caraibi.

Die Armut in der Nachbarschaft ist eines der gr ten Probleme, mit denen die Menschheit heute konfrontiert ist. Im Falle Kolumbiens hat die Armut in den letzten vier Jahrzehnten stetig zugenommen, und derzeit lebt mehr als die H lfte der Bev lkerung unterhalb der Armutsgrenze. Die L sung dieses Problems in Kolumbien ist f r die Regierung und die Nation aus wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen, ethischen und patrimonialen Gr nden zwingend erforderlich. In den verschiedenen POTs der Hauptst dte wurden Programme entwickelt, um die st dtische Informalit t zu retten und schrittweise zu verringern. Mit dem Ziel, die Armut in den Stadtvierteln zu lindern, gibt es weitere Programme des Nationalen Amtes f r Soziales des Pr sidiums der Republik in Zusammenarbeit mit anderen Regierungsstellen und NROs, um die Entwicklung und Produktivit t der B rger zu f rdern, was durch das politische Projekt der Regierung f r demokratische Sicherheit, das in dem Buch Vision Colombia second centenary: 2019 legitimiert ist, stark gef rdert wird. Ziel dieser Untersuchung ist es daher, die theoretischen Annahmen dieser Programme zur F rderung der Nachbarschaft und zur Bek mpfung der Armut der B rger zu analysieren.

La pauvret des quartiers est l'un des principaux probl mes auxquels l'humanit est confront e aujourd'hui. Dans le cas de la Colombie, la pauvret n'a cess d'augmenter au cours des quatre derni res d cennies et, actuellement, plus de la moiti de la population se trouve en dessous du seuil de pauvret . La r solution de ce probl me en Colombie est imp rative pour le gouvernement et la nation pour des raisons conomiques, sociales, culturelles, thiques et patrimoniales. Dans les diff rents POT des capitales, des programmes ont t con us pour sauver et r duire progressivement l'informalit urbaine. Dans le but de r duire la pauvret dans les quartiers, il existe d'autres programmes du bureau national d'action sociale de la pr sidence de la R publique, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et des ONG, visant promouvoir le d veloppement et la productivit des citoyens, ce qui est fortement encourag par le projet politique de s curit d mocratique du gouvernement, l gitim dans le livre Vision Colombia second centenary: 2019 (deuxi me centenaire de la Colombie: 2019). Les objectifs de cette recherche sont donc d'analyser les hypoth ses th oriques de ces programmes de r duction de la pauvret dans les quartiers et aupr s des citoyens.

A pobreza nos bairros um dos principais problemas que a humanidade enfrenta atualmente. No caso da Col mbia, a pobreza tem aumentado consistentemente nas ltimas quatro d cadas e, atualmente, mais de metade da popula o encontra-se abaixo do limiar da pobreza. A resolu o deste problema na Col mbia imperativa para o governo e para a na o por raz es econ micas, sociais, culturais, ticas e patrimoniais. Dentro dos diferentes POTs das capitais, foram concebidos programas para salvar e reduzir progressivamente a informalidade urbana. Com o objetivo de aliviar a pobreza dos bairros, existem outros programas do gabinete nacional de A o Social da Presid ncia da Rep blica, em conjunto com outros organismos governamentais e ONG, para promover o Desenvolvimento e a Produtividade dos cidad os, o que fortemente promovido pelo projeto pol tico de seguran a democr tica do governo, legitimado no livro Vis o Col mbia segundo centen rio: 2019. Os objectivos desta investiga o s o, por conseguinte, analisar os pressupostos te ricos destes programas de bairro e de luta contra a pobreza dos cidad os.

Neighbourhood poverty is one of the main problems facing humanity today. In the case of Colombia, poverty has increased consistently over the last four decades, and currently more than half of the population is located below the poverty line. Solving this problem in Colombia is imperative for the government and the nation for economic, social, cultural, ethical and patrimonial reasons. Within the different POTs of the capital cities, programmes have been designed to save and progressively reduce urban informality. With the objective of alleviating neighbourhood poverty, there are other programmes of the national office of Social Action of the Presidency of the Republic in conjunction with other government bodies and NGOs to promote citizen Development and Productivity, which is strongly promoted by the government's political project of democratic security, legitimised in the book Vision Colombia second centenary: 2019. The objectives of this research are, consequently, to analyse the theoretical assumptions of these neighbourhood and citizen poverty alleviation programmes.

La povert di quartiere uno dei principali problemi che l'umanit si trova ad affrontare oggi. Nel caso della Colombia, la povert aumentata costantemente negli ultimi quattro decenni e attualmente pi della met della popolazione si trova al di sotto della soglia di povert . Risolvere questo problema in Colombia imperativo per il governo e la nazione per ragioni economiche, sociali, culturali, etiche e patrimoniali. All'interno dei diversi POT delle capitali, sono stati progettati programmi per salvare e ridurre progressivamente l'informalit urbana. Con l'obiettivo di alleviare la povert dei quartieri, esistono altri programmi dell'Ufficio nazionale di Azione Sociale della Presidenza della Repubblica, in collaborazione con altri enti governativi e ONG, per promuovere lo Sviluppo e la Produttivit dei cittadini, fortemente promossi dal progetto politico di sicurezza democratica del governo, legittimato nel libro Visione Colombia secondo centenario: 2019. L'obiettivo di questa ricerca quindi quello di analizzare i presupposti teorici di questi programmi di quartiere e di lotta alla povert dei cittadini.

The book is of great academic value for presenting research results related to blacks in the cities of the Caribbean since slavery. Concepts are clarified and are available to be applied in the studies and analysis of buildings and urban areas with historical traces left by the intervention of this population group of artisans. It starts from the conception of cabildos and brotherhoods with a cultural sense, where the richness of these organizations was not in the saying and discovering of their folklore, witchcraft, customs, habits, customs and dances of the African descendants; but in the craft of construction and in the values of fraternity. The value of the book is highlighted because of the incipient nature of the subject linked to urban culture and because there are few architects rooted in education who have written the history of the black builder of the buildings and urban structures of our "multicultural and multiethnic Mediterranean", as the author puts it very well. The ethnographic approach allows for a contextualized approach to the document, revealing a rigorous and clear methodological process with the communities involved.

Le livre est d'une grande valeur acad mique car il pr sente les r sultats de la recherche sur les Noirs dans les villes des Cara bes depuis l'esclavage. Les concepts sont clarifi s et mis disposition pour tre appliqu s dans les tudes et l'analyse des b timents et des zones urbaines avec des traces historiques laiss es par l'intervention de ce groupe de population d'artisans. L'ouvrage part de la conception des cabildos et des cofrad as dans un sens culturel, o la richesse de ces organisations ne r side pas dans le r cit et la d couverte de leur folklore, de leur sorcellerie, de leurs coutumes, de leurs habitudes, des coutumes et des danses des descendants africains, mais dans l'artisanat de la construction et dans les valeurs de la fraternit . La valeur du livre est soulign e par la nature naissante du sujet li la culture urbaine et parce qu'il y a peu d'architectes enracin s dans l' ducation qui ont crit l'histoire du b tisseur noir des b timents et des structures urbaines de notre "M diterran e multiculturelle et multiethnique", comme le dit l'auteur. L'approche ethnographique permet une approche contextualis e du document, r v lant un processus m thodologique rigoureux et clair avec les communaut s impliqu es.