Ricardo Guiraldes

Entre los topicos inicialmente esgrimidos contra esta novela esta su caracter popular, su respeto casi periodistico por el habla y las costumbres de los gauchos. Sin embargo, desde el principio mismo del texto se percibe que no estamos ante un retrato localista o una exhaltacion ingenua de un tipo social. El relato es moderno por su construccion y ritmo, por su tratamiento de los personajes, por la yuxtaposicion de las escenas y por su descripcion de la epica politica. Los personajes parecen extranamente implicados en los conflictos de su tiempo y a la vez distantes, obedeciendo a impulsos interiores que contrastan con una realidad de fondo.

En Cuentos de muerte y de sangre. Seguidos de aventuras grotescas y una trilog a cristiana Ricardo G iraldes re ne relatos descarnados, de una intensidad que se anticipa a los mejores textos de la novela negra americana.Aunque este t tulo recuerde a uno de los cl sicos de la narrativa breve latinoamericana, Cuentos de amor de locura y de muerte (1917) del uruguayo Horacio Quiroga, el libro del argentino no corri con la misma suerte.Cuentos de muerte y de sangre fue un fracaso estrepitoso, solo logr vender siete ejemplares en un a o. Este fracaso editorial y las m ltiples cr ticas llev al mismo G iraldes a renegar de esta obra. Si al hecho anterior se le suma como contraste el xito de su novela Don Segundo Sombra, no es de extra ar que el el relato haya sido totalmente eclipsado por la novela, generando un silencio a su vez dentro de la cr tica literaria.

Don Segundo Sombra is presented as a bilingual, Spanish/English book, with side-by-side texts.This book shows how a rebellious teenager transforms himself into a gaucho of the pampas, under the guidance of Don Segundo Sombra, the image of the ideal gaucho. The gauchos loved their freedom, they were nomads who wandered through the fields, at a time when there were no fences and wild cattle abounded, which allowed them to live off the land. They only looked for temporary work in a ranch, when they needed some money.The figure of the gaucho always appears linked to the horse; they were excellent riders and wranglers.When the fields were wired and the railway connected the pampas with the rest of the country, well into the 19th century, the gaucho lost his freedom and the way of life portrayed in this book came to an end.The original edition of Don Segundo Sombra doesn't have a Table of Contents because although the book is divided in 27 chapters, they have no titles. To help readers locate easily the different parts of this book we added a TOC with titles for each chapter, but such titles are no part of the original book.There are two other English translations of this book, the 1935 translation by Harriet de On s, published by Signet in 1966, with an afterword by herself and the 1995 translation by Patricia Owen Steiner, accompanied by extensive critical materials, published by the University of Pittsburgh.Both translations, although very good, are out of print but also, they were not written by people familiarized with the gaucho culture of Argentina, which made them not very faithful to the original text.Don Segundo Sombra was written by an educated man who used the real language spoken by the gauchos of the XIX century; this complicates the translation of this book because it is full of colloquialisms and jargon. This translation is the first one written by an Argentinean, familiar with the cultural and gaucho jargon of the time.Some words couldn't be translated properly, because there are not English words for them, in such cases the Spanish word was not translated, but its meaning is explained in the Glossary. All words included in the Glossary are underlined. Also, the same words can mean different things in different places and times, those Spanish words who don't have the normal meaning in the time and place of this story (the province of Buenos Aires, in some moment of the XIX century), also were underlined in the Spanish text and added to the Glossary.We hope this bilingual translation can help English readers to understand better this classic work of the Latin-American literature.

Don Segundo Sombra, al tiempo que queda marcada por la sensibilidad de su tiempo, se liga a una tradici n de la literatura gauchesca, que determina tambi n la elecci n del narrador en primera persona, con la consiguiente visi n desde la conciencia de un paisano resero, representante de ese mundo que encuentra grandes dificultades para hacerse un lugar dentro de la vida moderna.

Don Segundo Sombra es una novela rural argentina de Ricardo G iraldes terminada de escribir en el a o de 1926, que a diferencia del poema "Mart n Fierro" de Jos Hern ndez no reivindica socialmente al gaucho, sino que lo evoca como personaje legendario ("sombra"), en un tono eleg aco.

Don Segundo Sombra es una novela rural argentina de Ricardo G iraldes terminada de escribir en el a o de 1926, que a diferencia del poema "Mart n Fierro" de Jos Hern ndez no reivindica socialmente al gaucho, sino que lo evoca como personaje legendario ("sombra"), en un tono eleg aco.

Un ni o que viv a en el rancho de su madre, fue separado de su "mama" para llevarlo al pueblo, a casa de sus t as, donde deb a estudiar. Su protector, el rico don Fabio C ceres, lo invita de vez en cuando a su estancia' y lo mima un poco. Durante tres a os permanece en la escuela; luego, sus t as lo sacan de ah y comienzan a usarlo como mandadero. El ni o pasa el resto del tiempo en el r o pescando bagres que luego cambia en la pulper a por golosinas o cigarrillos. Ya adolescente, frecuenta las cantinas del pueblo. Sin embargo, llega un d a cuando el poblado ya no tiene secretos para l y se aburre; s lo espera una oportunidad para abandonar todo e irse de all .

Quiz al estar ensombrecida por su colosal hermano Don Segundo Sombra, o por su estructura en tono menor, Xaimaca ha pasado casi inadvertida, cuando no ha sido totalmente olvidada del gran p blico. Sin embargo es una novela enorme, evocadora de temperaturas, colores y ag nicas melod as, uno de los relatos de amor m s turbadores de la literatura hisp nica del siglo XX. Por eso, volver a publicarla ahora es casi una exigencia tanto art stica como did ctica, cuando tanta insulsez y banalidad se amontona en nuestras librer as con este pretexto, siempre eterno y siempre literario, pero tan dif cil de alcanzar con la magistral resoluci n que G iraldes puso en Xaimaca.

Cuentos de muerte y de sangre. RICARDO G IRALDES Argentina 1886 - 1927

"Cuentos de muerte y de sangre", de Ricardo G iraldes. Ricardo G iraldes fue un novelista y poeta argentino (1886-1927)

Embajada a Samarcanda. Vida y haza as del gran Tamorl n relata el viaje de Ruy Gonz lez de Clavijo a Samarcanda, en 1403. Fue a esa ciudad como embajador de Enrique III, con el prop sito de conseguir una alianza. Ruy parti del Puerto de Santa Mar a, en C diz, estuvo en Constantinopla, Trebizonda y Teher n. Su misi n era hablar con el sult n Tamerl n, un gran caudillo mongol.Los reyes cristianos de Europa y Espa a cre an que el gran sult n era el nico capaz de detener el avance de los turcos en Europa. La muerte del gran Tamorl n hizo de la expedici n un viaje lleno de aventuras.Gracias a Embajada a Tamorl n conocemos c mo fue la expedici n comandada por Ruy Gonz lez de Clavijo. Dur casi tres a os, desde el 23 de mayo de 1403, d a en el que partieron en una carraca desde El Puerto de Santa Mar a, de C diz, hasta marzo de 1406, cuando regresaron a Sanl car de Barrameda, tras m ltiples peripecias.En el libro queda patente la admiraci n que sinti Clavijo al descubrir Samarcanda. La ciudad era m s grande que cualquiera de Castilla, rica, diversa y multicultural, en ella se conjugaba lo mejor de ambos mundos.Embajada a Tamorl n tiene un gran valor hist rico. Es el nico testimonio europeo que existe sobre la lejana corte mogol. Adem s contiene abundantes descripciones de los lugares por donde pas la expedici n, con especial menci n a Samarcanda. Y se anticipa al viaje de Marco Polo.

Don Segundo Sombra es una novela rural argentina de Ricardo G iraldes terminada de escribir en el a o de 1926, que a diferencia del poema "Mart n Fierro" de Jos Hern ndez no reivindica socialmente al gaucho, sino que lo evoca como personaje legendario ("sombra"), en un tono eleg aco. El t tulo del libro, escrito por un estanciero (Ricardo G iraldes) es sintom tico, si no fuera por el tratamiento respetuoso de Don (derivado del lat n Dominus = due o, se or). En efecto "Segundo Sombra" parece sugerir a un subalterno, si bien la prelaci n respetuosa con el tratamiento de Don contrapesa (quiz s sin que G iraldes fuera consciente de ello) la subalternidad, se ala a un gaucho que por mantener su axiolog a, sus principios, resulta superior a la axiolog a burguesa. Ricardo G iraldes aprende en una especie de viaje inici tico lo que es el valor, el honor, la lealtad (que desde otra perspectiva puede mal interpretarse como subalternidad), el respeto al pr jimo (todo esto, amenizado en el libro con descripciones). La novela fue publicada en 1926, est escrita narrativamente en primera persona.

"Don Segundo Sombra", de Ricardo G iraldes. Ricardo G iraldes fue un novelista y poeta argentino (1886-1927)

"El cencerro de cristal", de Ricardo G iraldes. Ricardo G iraldes fue un novelista y poeta argentino (1886-1927)

Estas Notas biogr ficas de Ricardo G iraldes se presentan como un recorrido introspectivo y personal a trav s de las influencias literarias y amistades que marcaron el camino intelectual y creativo de G iraldes, uno de los escritores argentinos m s destacados del siglo XX. En su correspondencia con Guillermo de Torre, G iraldes despliega un mosaico de experiencias y reflexiones que van m s all de la mera an cdota literaria, para adentrarse en el terreno de lo filos fico y existencial.Esta obra ofrece al lector un vistazo nico a la psique de G iraldes, revelando no solo su profundo aprecio por la lectura y la cultura, sino tambi n su visi n del arte como una filosof a de vida. La amistad con figuras como Jorge Luis Borges y la admiraci n por autores como Leopoldo Lugones se entrelazan en un di logo que trasciende el tiempo y el espacio, ubicando a G iraldes dentro de una red de influencias y afinidades intelectuales.Las referencias a la narrativa de G iraldes en estas notas biogr ficas permiten comprender la complejidad de la creaci n literaria, vista no solo como un acto de imaginaci n, sino como el resultado de un di logo constante con la tradici n y el entorno cultural. A trav s de sus p ginas, nos ofrece una perspectiva privilegiada sobre el proceso creativo, marcado por la b squeda de autenticidad y por la constante reflexi n sobre el rol del escritor en la sociedad.Estas Notas biogr ficas es un testimonio del compromiso de G iraldes con el arte y la literatura como veh culos para la exploraci n del alma humana. A trav s de sus reflexiones, el autor se revela como un pensador profundo, cuya obra y vida se encuentran inextricablemente unidas en la b squeda de una verdad m s amplia acerca del ser y su lugar en el mundo. Este documento es una contribuci n invaluable para quienes buscan entender no solo a G iraldes como escritor, sino tambi n como ser humano en su constante indagaci n por la belleza, el significado y la trascendencia.

Don Segundo Sombra una excelente obra del escritor Argentino RICARDO G IRALDES.