S. A. Patil

As fontes de gua dispon veis em todo o mundo est o a esgotar-se, o que tornou evidente a necessidade urgente de uma a o planeada para gerir eficazmente os recursos h dricos com vista a um desenvolvimento sustent vel. O problema da escassez de gua nas zonas urbanas dos pa ses em desenvolvimento particularmente preocupante e, como a quantidade de gua dispon vel para abastecimento n o geralmente suficiente para satisfazer as necessidades da popula o, s o utilizadas medidas de conserva o da gua. Um dos m todos mais comuns de controlo da procura de gua a utiliza o de fornecimentos intermitentes, geralmente por necessidade e n o por projeto. evidente, a partir da literatura pesquisada, que a conce o de redes de distribui o que operam com fornecimentos intermitentes se baseou, em geral, no pressuposto de um fornecimento cont nuo; os conceitos e m todos utilizados s o id nticos aos utilizados nos pa ses desenvolvidos. Este facto tem resultado em graves problemas de press o e em grandes desigualdades na distribui o da gua. evidente a necessidade de desenvolver ferramentas de projeto mais adequadas que reconhe am as caracter sticas particulares dos sistemas intermitentes.

Die verf gbaren Wasserquellen gehen weltweit zur Neige, was die dringende Notwendigkeit geplanter Ma nahmen zur effektiven Bewirtschaftung der Wasserressourcen f r eine nachhaltige Entwicklung deutlich macht. Das Problem der Wasserknappheit in st dtischen Gebieten von Entwicklungsl ndern ist besonders besorgniserregend, und da die f r die Versorgung verf gbare Wassermenge im Allgemeinen nicht ausreicht, um den Bedarf der Bev lkerung zu decken, werden Ma nahmen zur Wassereinsparung ergriffen. Eine der gebr uchlichsten Methoden zur Steuerung des Wasserbedarfs ist die Nutzung intermittierender Wasserzufuhr, in der Regel eher aus Notwendigkeit als aus Absicht. Aus der gesichteten Literatur geht hervor, dass bei der Planung von Verteilungsnetzen mit intermittierender Versorgung im Allgemeinen von einer kontinuierlichen Versorgung ausgegangen wurde; die verwendeten Konzepte und Methoden sind identisch mit denen der Industriel nder. Dies hat zu schwerwiegenden Druckproblemen und gro en Ungleichheiten bei der Verteilung von Wasser gef hrt. Es besteht eindeutig die Notwendigkeit, geeignetere Planungsinstrumente zu entwickeln, die den besonderen Merkmalen intermittierender Systeme Rechnung tragen.

Les sources d'eau disponibles dans le monde entier s' puisent, ce qui a mis en vidence le besoin urgent d'une action planifi e pour g rer efficacement les ressources en eau en vue d'un d veloppement durable. Le probl me de la p nurie d'eau dans les zones urbaines des pays en d veloppement est particuli rement pr occupant et, comme la quantit d'eau disponible pour l'approvisionnement n'est g n ralement pas suffisante pour r pondre la demande de la population, des mesures de conservation de l'eau sont mises en oeuvre. L'une des m thodes les plus courantes pour contr ler la demande en eau est l'utilisation d'approvisionnements intermittents, g n ralement par n cessit plut t que par dessein. Il ressort clairement de la litt rature tudi e que la conception des r seaux de distribution fonctionnant par intermittence est g n ralement bas e sur l'hypoth se d'un approvisionnement continu; les concepts et les m thodes utilis s sont identiques ceux utilis s dans les pays d velopp s. Il en r sulte de graves probl mes de pression et de grandes in galit s dans la distribution de l'eau. Il est clair qu'il est n cessaire de d velopper des outils de conception plus appropri s qui reconnaissent les caract ristiques particuli res des syst mes intermittents.

Le fonti d'acqua disponibili in tutto il mondo si stanno esaurendo e questo ha messo in evidenza l'urgente necessit di un'azione pianificata per gestire le risorse idriche in modo efficace per uno sviluppo sostenibile. Il problema della scarsit d'acqua nelle aree urbane dei Paesi in via di sviluppo particolarmente preoccupante e, poich la quantit d'acqua disponibile per la fornitura non generalmente sufficiente a soddisfare la domanda della popolazione, si ricorre a misure di conservazione dell'acqua. Uno dei metodi pi comuni per controllare la domanda di acqua l'uso di forniture intermittenti, di solito per necessit piuttosto che per progetto. Dalla letteratura esaminata risulta evidente che la progettazione di reti di distribuzione che gestiscono forniture intermittenti si basata in generale sul presupposto di una fornitura continua; i concetti e i metodi utilizzati sono identici a quelli dei Paesi sviluppati. Ci ha comportato gravi problemi di pressione e grandi disuguaglianze nella distribuzione dell'acqua. evidente la necessit di sviluppare strumenti di progettazione pi appropriati che riconoscano le caratteristiche particolari dei sistemi intermittenti.