Samanta Schweblin

I detta nummer av 10TAL presenteras nyskrivna berättelser, romanutdrag och noveller av några av samtidens starkaste författare. I essäer diskuteras hur romanens framtid och relevans i samtiden ska fortsätta vara stark och engagerande. Bland de medverkande: Nina Bouraoui, Elena Ferrante, Kristofer Folkhammar, Yan Ge, Karl Larsson, Agneta Pleijel, Tone Schunnesson, Samanta Schweblin och Steve Sem-Sandberg. Dessutom: Maria Bergom Larsson, Tove Folkesson, Björn Kohlström, Rebecka Kärde, Maggie Nelson, Jenny Maria Nilsson, Clara Olausson, My Amelie Roman Fagerlind, Burcu Sahin, Lan Xu med flera.

The strange and uncanny new collection of short stories from the International Booker-shortlisted author of Fever Dream.

ltima gran novela de la celebrada autora argentina nominada al Man Booker Prize 2017. Samanta Schweblin ha creado un universo fascinante, un mundo donde no sabemos qui n nos mira y en el que podemos ser amos o mascotas. De los 10 libros de ficci n del 2018, seg n The New York Times. Casi siempre comienza en los hogares. Ya se registran miles de casos en Vancouver, Hong Kong, Tel Aviv, Barcelona, Oaxaca... y se est propagando r pidamente a todos los rincones del mundo. No son mascotas, ni fantasmas, ni robots. Son ciudadanos reales, y el problema -se dice en las noticias y se comparte en las redes- es que una persona que vive en Berl n no deber a poder pasearse libremente por el living de alguien que vive en S dney, ni una persona que vive en S dney; ni alguien que vive en Bangkok, desayunar junto a tus hijos en tu departamento de Buenos Aires. En especial cuando esas personas que dejamos entrar a casa son completamente an nimas. Los personajes de esta novela encarnan el costado m s real -y a la vez imprevisible- de la compleja relaci n que tenemos con la tecnolog a, renovando la noci n del vouyerismo y exponiendo al lector a los l mites del prejuicio, el cuidado de los otros, la intimidad, el deseo y las buenas intenciones. Kentukis es una novela deslumbrante que potencia su sentido mucho m s all de la atracci n que genera desde sus p ginas. Una idea ins lita y oscura, tan sensata en sus reflejos que, una vez que se entra en ella, ya no se puede salir. ENGLISH DESCRIPTION LONGLISTED FOR THE 2020 MAN BOOKER INTERNATIONAL PRIZE A NEW YORK TIMES NOTABLE BOOK OF THE YEAR "Her most unsettling work yet -- and her most realistic." --New York Times Named a Best Book of the Year by The New York Times, O, The Oprah Magazine, NPR, Vulture, Bustle, Refinery29, and Thrillist A visionary novel about our interconnected present, about the collision of horror and humanity, from a master of the spine-tingling tale. They've infiltrated homes in Hong Kong, shops in Vancouver, the streets of in Sierra Leone, town squares in Oaxaca, schools in Tel Aviv, bedrooms in Indiana. They're everywhere. They're here. They're us. They're not pets, or ghosts, or robots. They're real people, but how can a person living in Berlin walk freely through the living room of someone in Sydney? How can someone in Bangkok have breakfast with your children in Buenos Aires, without your knowing? Especially when these people are completely anonymous, unknown, unfindable. The characters in Samanta Schweblin's brilliant new novel, Little Eyes, reveal the beauty of connection between far-flung souls--but yet they also expose the ugly side of our increasingly linked world. Trusting strangers can lead to unexpected love, playful encounters, and marvelous adventure, but what happens when it can also pave the way for unimaginable terror? This is a story that is already happening; it's familiar and unsettling because it's our present and we're living it, we just don't know it yet. In this prophecy of a story, Schweblin creates a dark and complex world that's somehow so sensible, so recognizable, that once it's entered, no one can ever leave.

‘It’s a total mind-wrecker’ – Max Porter ‘The book I wish I had written’ – Lisa Taddeo ‘Utterly gripping’ – The Observer ‘Dazzling’ – Evening Standard Amanda knows she has to answer the questions. Lying feverish and unseeing in her hospital bed, she tries her best to account for how she came to be there. She remembers the lake, the house and the strange woman next door with her unthinkable confession. She remembers the fear of losing her young daughter, Nina. Now she is alone and Nina is gone. At what moment did everything go dark? ‘I picked up Fever Dream in the wee hours, and a low, sick thrill took hold of me as I read . . . I was checking the locks in my apartment by page thirty. By the time I finished the book, I couldn’t bring myself to look out the windows’ – Jia Tolentino, The New Yorker

La extraordinaria primera novela de Samanta Schweblin, en la que se basa la pel cula hom nima de Claudia Llosa para NETFLIX Hipn tica, inc moda y atrapante. PREMIO TIGRE JUAN PREMIO OJO CR TICO NOMINADA AL PREMIO MAN BOOKER INTERNATIONAL El campo ha cambiado frente a nuestros ojos sin que nadie se diera cuenta. Y quiz no se trate solo de sequ as y herbicidas, quiz se trate del hilo vital y filoso que nos ata a nuestros hijos, y del veneno que echamos sobre ellos. Nada es un clich cuando finalmente sucede. Distancia de rescate sigue esta vertiginosa fatalidad haci ndose siempre las mismas preguntas: Hay acaso alg n apocalipsis que no sea personal? Cu l es el punto exacto en el que, sin saberlo, se da el paso en falso que, ahora s , nos condena? Samanta Schweblin ha escrito un relato extraordinario e hipn tico, urgente y perdurable, que logra mantenernos inevitablemente atrapados y sumergirnos en un universo de ficci n estremecedor. ENGLISH DESCRIPTION The book that inspired Fever Dream, a NETFLIX original film directed by Claudia Llosa (The Milk of Sorrow) "Genius." --Jia Tolentino, The New Yorker "Samanta Schweblin's electric story reads like aFever Dream." --Vanity Fair Shortlisted for the Man Booker International Prize Experience the blazing, surreal sensation of a fever dream... A young woman named Amanda lies dying in a rural hospital clinic. A boy named David sits beside her. She's not his mother. He's not her child. Together, they tell a haunting story of broken souls, toxins, and the power and desperation of family. Fever Dream is a nightmare come to life, a ghost story for the real world, a love story and a cautionary tale. One of the freshest new voices to come out of the Spanish language and translated into English for the first time, Samanta Schweblin creates an aura of strange psychological menace and otherworldly reality in this absorbing, unsettling, taut novel.

EN NY SAMLING BERÄTTELSER FRÅN EN AV VÅR TIDS FRÄMSTA NOVELLISTER I sex förtätade noveller – var och en rik som en komprimerad roman – utforskar den argentinska författaren Samanta Schweblin det gåtfulla dunkel som döljer sig under vardagens välbekanta yta. Vad får en småbarnsmor att gå ner till sjön med stenar fastbundna runt midjan? Varför smyger två systrar sig in hos den alko­ holiserade poeten i grannskapet för att tvätta hennes hår? Och vem är det som ringer tysta, nattliga samtal till pappan vars tvååring förlorat rösten efter att ha svalt ett batteri? "Novellerna i Det goda onda är starkt suggestiva och oroande. De tycks sväva som feberdrömmar, mellan hemmets trygga vardag och det undermedvetnas skarpa, oförutsägbara, visionära språng." Joyce Carol Oates, New York Times "Schweblin är en mästare på gränser, konturer, antydningar. Samtidens mest briljanta novellförfattare ger oss här sin mest hemsökande, intensiva och provokativa bok." Valeria Luiselli, författare till De förlorade barnen: ett arkiv SAMANTA SCHWEBLIN är född i Buenos Aires och bor numera i Berlin. Hennes böcker är översatta till över fyrtio språk och hon är trefaldigt nominerad till International Booker Prize. På svenska finns sedan tidigare romanerna Räddningsavstånd och Kentukis samt novellsamlingen Sju tomma hus, som 2022 tilldelades det prestigefyllda amerikanska litteraturpriset National Book Awards för bästa översatta bok. Det goda onda gavs ut på spanska 2025. ANNAKARIN THORBURN är översättare från spanska och författare. Hon har tidigare översatt författare som Valeria Luiselli, Pilar Quintana och Alejandro Zambra. "En av de mest hyllade spanskspråkiga författarna i sin generation." New York Times "En mästerlig samling Schweblin är en arvtagare till David Lynch och Kafka, men hennes röst är helt och hållet hennes egen." Financial Times "Samanta Schweblin förenar den intensiva drivkraft som kännetecknar all stor berättarkonst med precisa, om än kusliga, skildringar av mänskliga känslor som ofta saknar namn – dessa tvetydiga zoner av verklighet där vördnad, fruktan och begär blandas." Siri Hustvedt

Sculpted and lucid, strange and uncanny, this is the explosive new collection from the incomparable imagination of Samanta Schweblin, a master of the short story. An alchemic blend of the raw, the astonishing and the tragic, every story is as perfectly unexpected as a snare: tightly, exquisitely wound, ready to snap at a touch.Here, a young father is haunted by the consequences of a moment of distraction; tragedy is complicated by the inexplicable appearance of an injured horse; an attempted poisoning leads two writers to startling conclusions; and, a lonely woman's charity is rewarded with home-invasion. And in the shocking opening story, a mother surfaces from the depths of the lake behind her house, where she saw something awful yet alluring.Guilt, grief, and relationships severed permeate this mesmerising collection - but so do unspeakable bonds of family, love, and longing, each sinister and beautiful. Step by step these unnerving stories lure us into the shadows to confront the monsters of everyday life - ourselves.

INTERNATIONAL BESTELLER - A haunting, unforgettable collection of tales by Samanta Schweblin, winner of the 2022 National Book Award for Translated Literature and three-time Booker Prize finalist. "Wonderfully unpredictable and invitingly strange." --Lorrie Moore, I Am Homeless if This Is Not My Home "Schweblin creates characters whose lifelines reach some of the most extraordinary questions ever articulated in our literature." --Karen Russell, author of The Antidote and Swamplandia "In Samanta Schweblin's hands a single story becomes a theory of just about everything. You can hear all the atoms of the universe bouncing around. Remarkably taut, clear, precise, and yet capable of capturing the extent of our human messiness, these stories are perfect for the times we dwell inside." --Colum McCann, author of Let the Great World Spin The characters of Good and Evil find themselves at a point of no return, dazzled by the glare of impending tragedy. Vulnerable and profoundly human, they become trapped in the instant in which the uncanny has lurched into their lives. Some are transformed, some are isolated, others waver between guilt or tenderness. All of them are riven by uncertainty. Schweblin's prose uses tension and truth to construct a literary universe in which the monsters of everyday life come so close to us that we can almost feel their breath. Her writing provokes awe and disquiet, a state of alarm that at the same time transports us to a hypnotic world as recognizable as it is strange.

The International Bestseller'Devastating' - Anne Enright'These stories are perfect for the times we dwell inside' - Colum McCannThe strange and explosive new collection from the incomparable imagination of Samanta Schweblin, a master of the short story. A gripping blend of the raw, the astonishing and the tragic, every story is as perfectly unexpected as a snare: tightly, exquisitely wound, ready to snap at a touch.Here, a young father is haunted by the consequences of a moment of distraction; tragedy is complicated by the inexplicable appearance of an injured horse; an attempted poisoning leads two writers to startling conclusions; a lonely woman’s charity is rewarded with home-invasion. And in the shocking opening story, a mother surfaces from the depths of the lake behind her house, where she saw something awful yet alluring.Guilt, grief and relationships severed permeate this mesmerizing collection – but so do unspeakable bonds of family, love and longing, each sinister and beautiful. Step by step these unnerving stories lure us into the shadows to confront the monsters of everyday life – ourselves.‘No one writes like Samanta Schweblin’ – Lorrie Moore

P jaros en la boca y otros cuentos supone la mejor v a de entrada al fascinante universo de quien, tras su nominaci n al Man Booker International Prize en 2017 con Distancia de rescate, es una de las voces de las letras hispanas con m s proyecci n en el actual panorama literario internacional. La presente compilaci n incluye veinte relatos ya publicados en ediciones anteriores de sus libros de cuentos y en ediciones internacionales, as como un relato in dito publicado por la revista Granta. La selecci n, llevada a cabo por la propia autora, configura una antolog a de su mejor prosa breve hasta la fecha, as como una pieza indispensable de la literatura contempor nea argentina. Heredera de la m s prestigiosa tradici n literaria, en la l nea de Raymond Carver y Flannery O'Connor, Schweblin maneja el lenguaje de una forma extraordinaria, con una prosa sobria y eficaz al servicio de historias que se mueven en el l mite entre lo real y lo fant stico. Los cuentos de Schweblin, perturbadores y desconcertantes, plantean un enigma que provoca y atrapa profundamente al lector. ENGLISH DESCRIPTION "Superb" -- Vogue "What makes Schweblin so startling as a writer, however, what makes her rare and important, is that she is impelled not by mere talent or ambition but by vision." -- New York Times A powerful, eerily unsettling story collection from a major international literary star. The brilliant stories in Mouthful of Birds burrow their way into your psyche and don't let go. Samanta Schweblin haunts and mesmerizes in this extraordinary collection featuring women on the edge, men turned upside down, the natural world at odds with reality. We think life is one way, but often, it's not -- our expectations for how people act, love, fear can all be upended. Each character in Mouthful of Birds must contend with the unexpected, whether a family coming apart at the seams or a child transforming or a ghostly hellscape or a murder. Schweblin's stories have the feel of a sleepless night, where every shadow and bump in the dark take on huge implications, leaving your pulse racing, and the line between the real and the strange blurs.

Winner of the 2022 National Book Award for Translated Literature A blazing new story collection that will make you feel like the house is collapsing in on you, from the 3 time International Booker Prize finalist, "lead ing] a vanguard of Latin American writers forging their own 21st-century canon." -O, the Oprah magazine The seven houses in these seven stories are strange. A person is missing, or a truth, or memory; some rooms are enticing, some unmoored, others empty. But in Samanta Schweblin's tense, visionary tales, something always creeps back inside: a ghost, a fight, trespassers, a list of things to do before you die, a child's first encounter with darkness or the fallibility of parents. In each story, twists and turns will unnerve and surprise: Schweblin never takes the expected path and instead digs under the skin, revealing surreal truths about our sense of home, of belonging, and of the fragility of our connections with others. This is a masterwork from one of our most brilliant modern writers.

* An Oprah Daily Book of 2022 * A blazing new story collection that will make you feel like the house is collapsing in on you, from the three-time International Booker Prize finalist, 'lead[ing] a vanguard of Latin American writers forging their own 21st-century canon.' -O, the Oprah magazine The world of Samanta Schweblin's short stories is dark and destabilising. Here, home is not a place of safety but the site of hidden danger, silent menace, unspoken resentment. Picture-perfect doors and spotless windows conceal lives in disarray, slowly unraveling in the face of obsession and fear, jealousy and desire. Unsettling, exhilarating and fiercely original, these prizewinning stories expose raw and uncomfortable truths about the people and places we think will keep us safe, and ask what happens when that promise proves empty. 'Darker and more tinged with terror than her breakthrough novel, Fever Dream, this is Schweblin at her sharpest and most ferocious.' New York Times Book Review

VINNARE AV NATIONAL BOOK AWARDS 2022"Detta är novellkonst på hög nivå som inte lämnar någon oberörd och som fortsätter att verka i en långt efter avslutad läsning." BTJ (Betyg: 5/5)Sju tomma hus består av sju klaustrofobiska och lite skeva noveller om människor som är sökande och stundvis vilsna. I en berättelse tar sig en mor och hennes dotter in i främmande villor och korrigerar folks inredning, i en annan går en äldre man gång på gång för att hämta sin döde sons kläder från grannens trädgård, i en tredje försvinner två barn tillsammans med sina nakna farföräldrar. Samanta Schweblin har en förmåga att vagga in läsaren i en falsk trygghet, som med tiden övergår i något krypande och vagt oroande. Med Sju tomma hus presenteras här en av den latinamerikanska litteraturens allra främsta novellister. Samanta Schweblin är född 1978 i Buenos Aires, Argentina, men bor sedan tio år tillbaka i Berlin. På svenska finns sedan tidigare hennes romaner Räddningsavstånd och Kentukis, men hon säger själv att hon i första hand ser sig som novellförfattare. Hon är översatt till närmare 40 språk och har tre gånger nominerats till det internationella Bookerpriset. Sju tomma hus tilldelades Riviera del Duero-priset för bästa spanskspråkiga novellsamling 2015 och National Book Awards för bästa översatta bok i USA 2022. Annakarin Thorburn är översättare från spanska och har även undervisat i översättning vid Akademi Valand. Hon har tidigare översatt författare som Valeria Luiselli, Pilar Quintana och Alvaro Enrigue.

* An Oprah Daily Book of 2022 * A blazing new story collection that will make you feel like the house is collapsing in on you, from the three-time International Booker Prize finalist, 'lead[ing] a vanguard of Latin American writers forging their own 21st-century canon.' -O, the Oprah magazine The world of Samanta Schweblin's short stories is dark and destabilising. Here, home is not a place of safety but the site of hidden danger, silent menace, unspoken resentment. Picture-perfect doors and spotless windows conceal lives in disarray, slowly unraveling in the face of obsession and fear, jealousy and desire. Unsettling, exhilarating and fiercely original, these prizewinning stories expose raw and uncomfortable truths about the people and places we think will keep us safe, and ask what happens when that promise proves empty. 'Darker and more tinged with terror than her breakthrough novel, Fever Dream, this is Schweblin at her sharpest and most ferocious.' New York Times Book Review

De kallas kentukis de små hjulförsedda mjukis­djuren med kameror installerade i ögonen som sprider sig som en löpeld över ­världen. Om du äger en följs du ständigt av en främ­lings blick. Om du istället styr en har du full insyn i ­någon annans vardagsliv. Ingen kommunikation kan ske ­annat än genom leksakens rörelser, men för dem som har eller styr en kentuki tenderar livet att ­förändras: en småkriminell datanörd från Zagreb räddar ett människo­liv i Brasilien, i Peru blir en ensam kvinna ­indra­gen i en ung tyskas ­destruktiva kärleks­liv och i Guatemala får ett moderlöst barn för första gången uppleva snö, i Norge. Den argentinska författaren Samanta Schweblins fascinerande episodroman Kentukis kastar ljus på de nya, korta avstånden mellan människor i vår globali­serade värld en värld där människor ständigt övervakas, men ändå tycks ensammare än någonsin. SAMANTA SCHWEBLIN (född 1978) är från Argen­tina men bor numera i Berlin. Med två romaner, tre novellsamlingar och fler­talet internationella priser och nomineringar är hon en av förgrundsfigurerna i den nya generation kvinnliga latin­amerikanska ­författare som nu erövrar världslitteraturen. I en intervju har hon sagt att idén till Kentukis kom till henne när hon slogs av hur liten plats de tekniska framsteg som förändrat männi­skors liv de senaste decennierna fått ta i litteraturen. HANNA NORDENHÖK är författare, ­över­sättare och litteraturkritiker, med ett ­särskilt intresse för den latinamerikanska ­litteraturen. Hon har tidigare översatt bland annat ­Fernanda Melchor och Benjamín ­Labatut."Det här kan vara Schweblins mest omskakande bok hittills och den mest realistiska. Den dystopiska premissen är kusligt trovärdig." New York Times *Ur Kentukis:De var inga vanliga mjukisdjur, så mycket stod klart. Det stod flera ­visningsexemplar ­uppställda utanför sina boxar för att folk skulle kunna titta närmare på dem, om än så pass högt ­placerade att de knappt gick att nå. Alina sträckte sig ­efter en av boxarna. De var vita och med en oklanderlig design, som Svens iPhone- och iPad-boxar, fast större. De kostade 279 dollar styck, det var rätt mycket pengar. Mjukisdjuren var inte precis vackra, och ändå hade de en elegant air hon ännu inte ­kunde ­sätta fingret på. Vad var de ­egentligen för någonting? Hon satte ner väskan på golvet och böjde sig ner för att ta en ­ordentlig titt. Bilderna på boxarna ­uppvisade olika slags djur. Där fanns mullvadar, kaniner, kråkor, pandor, drakar och ugglor. Men det fanns inte två som var likadana, alla hade olika färger och texturer, och vissa kom med något individuellt ­attribut.

I Redningsafstand befinder vi os i en argentinsk flække langt fra byerne. Her løber en forgiftet bæk. Her ligger en fabrik, som tager imod lastbiler fulde af store dunke. Sygeplejersken behandler det meste med håndkøbsmedicin. Hvis der sker noget alvorligt, konsulterer man kvinden i det grønne hus. Og så er der ormene. Det er et miljø, hvor man ikke tager øjnene fra sit barn. Nogle gange har man bare ikke øjne nok, som det hedder i anslaget. Redningsafstand er en gysende intens, foruroligende og enkel roman for to stemmer, der befinder sig i en slags tomrum. Bogen er argentinske Samanta Schweblins (f. 1978) første roman, som udkom i hjemlandet i 2014, og den er siden oversat og udgivet i en lang række andre lande. Redningsafstand er nomineret til den prestigiøse Man Booker International Price 2017. ”Genial … Det føles, som om bogen tilhører en helt ny litterær genre.” The New Yorker