Samir Bouggar

Abbiamo adottato un approccio di ricerca etnometodologico basato sul modello del sociologo americano Harold Garfinkel (1917-2011), basato sull'osservazione dall'interno dell'attivit di valutazione stessa. Questa analisi localizzata della politica ci ha permesso di lavorare su fatti osservabili localmente, nel nostro caso: l'attuazione della valutazione della cooperazione. In altre parole, come stata realizzata questa valutazione? Abbiamo cercato di dimostrare che il lavoro di valutazione, come il lavoro di expertise a cui legato, in realt soggetto a due concezioni opposte: una quella di renderlo un lavoro oggettivo, l'altra un lavoro di legittimazione. L'obiettivo principale di questa ricerca stato quello di realizzare un'analisi localizzata delle politiche pubbliche internazionali che si basa su fatti osservabili localmente, vale a dire: l'attuazione della valutazione della cooperazione marocchino-francese in campo amministrativo (1995-2005).

Adopt mos uma abordagem etnometodol gica de investiga o baseada no modelo do soci logo americano Harold Garfinkel (1917-2011), assente na observa o a partir do interior da pr pria actividade de avalia o. Esta an lise localizada da pol tica permitiu-nos assim trabalhar sobre factos observ veis localmente, nomeadamente no nosso caso: a implementa o da avalia o da coopera o. Por outras palavras, como que esta avalia o foi realizada? Tent mos demonstrar que o trabalho de avalia o, tal como o trabalho de peritagem a que est ligado, est de facto sujeito a duas concep es opostas: uma fazer dele um trabalho objectivo, a outra um trabalho de legitima o. O principal objectivo desta investiga o foi realizar uma an lise localizada de pol ticas p blicas internacionais que se baseiam em factos localmente observ veis, nomeadamente: a implementa o da avalia o da coopera o marroquino-francesa no dom nio administrativo (1995-2005).

We adopted an ethnomethodological research approach based on the model of the American sociologist Harold Garfinkel (1917-2011), based on an observation from within the evaluation activity itself. This localized analysis of the policy thus allowed us to work on locally observable facts, namely in our case: the implementation of the evaluation of cooperation. In other words, how was this evaluation carried out? We tried to demonstrate that the work of evaluation, like the work of expertise to which it is linked, is in fact subject to two opposing conceptions: one is objective and the other is legitimating. The main objective of this research was to conduct a localized analysis of international public policies based on locally observable facts, namely: the implementation of the evaluation of Moroccan-French cooperation in administrative matters (1995-2005).

Wir haben einen ethnomethodologischen Forschungsansatz gew hlt, der auf dem Modell des amerikanischen Soziologen Harold Garfinkel (1917-2011) basiert, und zwar ausgehend von einer Beobachtung aus dem Inneren der Evaluierungsaktivit t selbst. Diese lokalisierte Analyse des Politischen erm glichte es uns, mit lokal beobachtbaren Fakten zu arbeiten, d.h. in unserem Fall: der praktischen Umsetzung der Bewertung der Zusammenarbeit. Es ging darum, mit anderen Worten herauszufinden, wie diese Bewertung durchgef hrt wurde? Wir haben versucht zu zeigen, dass die Evaluierungsarbeit, wie die Arbeit des Gutachtens, mit der sie im brigen verbunden ist, in der Tat zwei gegens tzliche Auffassungen auf sich lasten sieht: die eine macht sie zu einer objektiven Arbeit, die andere zu einer Arbeit der Legitimation.