Samuel Hariza Kidoge

The exclusive distribution contract, an evolving form of practice between merchants aimed at establishing a new type of relationship between manufacturers and distributors, and ensuring better service for the consumer. This commercial practice, long ignored by the legislator, is much more developed by the abundant doctrine and contractual commercial practice. It refers to a commercial contract concluded intuitu personae by which an independent trader obtains goods from another independent trader, which he undertakes to market under his own brand, granting him exclusive sales rights for a certain period of time in a given geographical area. With the emergence of new information and communication technologies, in this case e-commerce, the territorial exclusivity of this contract is being called into question by the omnipresence of e-commerce. The latter tends to erase all border delimitations.

Il contratto di distribuzione esclusiva una forma evolutiva di pratica tra commercianti volta a stabilire un nuovo tipo di rapporto tra produttori e distributori e a garantire un servizio migliore per il consumatore. Questa pratica commerciale, a lungo ignorata dal legislatore, molto pi sviluppata dall'abbondante dottrina e dalla pratica commerciale contrattuale. Si tratta di un contratto commerciale concluso intuitu personae con il quale un commerciante indipendente ottiene da un altro commerciante indipendente beni che si impegna a commercializzare con il proprio marchio, che gli conferisce diritti di vendita esclusivi per un periodo di tempo in una determinata area geografica. Con l'emergere delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione, in questo caso il commercio elettronico, l'esclusivit territoriale di questo contratto viene messa in discussione a causa dell'ubiquit del commercio elettronico. Il commercio elettronico tende a cancellare tutte le demarcazioni di confine.

Umowa dystrybucji wylącznej jest rozwijającą się formą praktyki między przedsiębiorcami, mającą na celu ustanowienie nowego rodzaju relacji między producentami i dystrybutorami oraz zapewnienie lepszej obslugi konsumenta. Ta praktyka handlowa, dlugo ignorowana przez ustawodawcę, jest znacznie bardziej rozwinięta przez bogatą doktrynę i umowną praktykę handlową. Odnosi się ona do umowy handlowej zawartej intuitu personae, na mocy kt rej niezależny przedsiębiorca nabywa towary od innego niezależnego przedsiębiorcy, kt re zobowiązuje się wprowadzic do obrotu pod swoją marką, co daje mu wylączne prawa sprzedaży na określony czas na określonym obszarze geograficznym. Wraz z pojawieniem się nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych, w tym przypadku handlu elektronicznego, wylącznośc terytorialna tej umowy jest kwestionowana ze względu na wszechobecnośc handlu elektronicznego. Handel elektroniczny ma tendencję do zacierania wszelkich granic.

O contrato de distribui o exclusiva uma pr tica evolutiva entre comerciantes que tem por objetivo estabelecer um novo tipo de rela o entre fabricantes e distribuidores e assegurar um melhor servi o ao consumidor. Esta pr tica comercial, durante muito tempo ignorada pelo legislador, est muito mais desenvolvida pela abundante doutrina e pela pr tica comercial contratual. Trata-se de um contrato comercial celebrado intuitu personae pelo qual um comerciante independente obt m de outro comerciante independente mercadorias que se compromete a comercializar sob a sua marca, o que lhe confere direitos exclusivos de venda durante um per odo de tempo numa zona geogr fica determinada. Com o aparecimento das novas tecnologias da informa o e da comunica o, neste caso o com rcio eletr nico, a exclusividade territorial deste contrato est a ser posta em causa devido omnipresen a do com rcio eletr nico. O com rcio eletr nico tende a apagar todas as demarca es fronteiri as.

Der Alleinvertriebsvertrag, eine sich entwickelnde Form der Gesch ftspraxis zwischen Kaufleuten, die in der Tat darauf abzielt, eine neue Art von Beziehungen zwischen Herstellern und H ndlern herzustellen und einen besseren Service f r den Verbraucher zu gew hrleisten. Diese Gesch ftspraxis, die vom Gesetzgeber lange Zeit ignoriert wurde, ist durch die umfangreiche Lehre und die vertragliche Gesch ftspraxis viel weiter entwickelt. Sie bezieht sich auf einen intuitu personae abgeschlossenen Handelsvertrag, durch den ein unabh ngiger H ndler von einem anderen unabh ngigen H ndler Waren bezieht, die er unter seiner Marke zu vermarkten sich verpflichtet, der ihm f r eine bestimmte Zeit in einer bestimmten geografischen ra eine Verkaufsexklusivit t verleiht. Angesichts des Aufkommens neuer Informations- und Kommunikationstechnologien, insbesondere des E-Commerce, wird die territoriale Exklusivit t dieses Vertrags durch die Allgegenwart des E-Commerce in Frage gestellt. Der E-Commerce hat die Tendenz, alle Grenzabgrenzungen zu verwischen.

Le contrat de distribution exclusive, une forme volutive des pratiques entre commer ants qui visent en effet tablir un nouveau type de relations entre fabricants et distributeurs, et assurer un meilleur service au consommateur. Cette pratique commerciale longtemps ignor e par le l gislateur, est beaucoup plus d velopp e par la doctrine abondante et la pratique commerciale contractuelle. Elle renvoie un contrat commercial conclu intuitu personae par lequel un commer ant ind pendant se procure aupr s d'un autre commer ant ind pendant des marchandises qu'il s'engage commercialiser sous sa marque, lequel lui conf re une exclusivit de vente pour un temps dans une re g ographique bien. Face l' mergence des nouvelles technologies de l'information et de la communication en l'occurrence le commerce lectronique, l'exclusivit territoriale de ce contrat est par cet effe, mise en cause suite l'omnipr sence du commerce lectronique. Ce dernier a tendance effacer toute d limitation frontali re.