Satu Blomerus

Kaksi tyttöä joutuu sattumalta toistensa seuraan paikassa, johon kumpikaan ei ole halunnut. Seuraavan kerran törmätessään he eivät vain moikkaa ja jatka matkaansa, vaan lähtevätkin samaan suuntaan. Varovasti he alkavat tutustua toisiinsa. Heidän elämänpiirinsä näyttävät aluksi olevan kaukana toisistaan: Janita on taustaltaan romani, Veera kantasuomalainen. Ovatko heidän maailmansa tavoittamattoman kaukana toisistaan, vai löytävätkö he jotakin yhteistä? Miten suhtautua erilaisiin tapoihin, kiukuttaviin tapahtumiin, ihan tyhmiin ajatuksiin? Vastaan tulee takkuja ja möykkyjä mutta myös yhteisiä ilonaiheita ja salaisuuksia. Chippi-koira seuraa törmäilyjä myötätuntoisesti eikä pane pahakseen pikku rapsutuksia.

Aka diives aro amengo tšeer Tänään meillä kotona on suunniteltu tukemaan romanikielen käyttöä. Jokainen voi auttaa romanikieltä säilymään elävänä puhua ja lukea lasten kanssa. Kuvasanakirja sopii käytettäväksi kotona, romanikielen esi- ja alkuopetuksessa sekä romanikielen kerhoissa ja kesäkouluissa. Kirjan sisältö noudattaa romanikielen opetussuunnitelmaa. Kirjan 14 lukua kertovat perheiden arkipäiväisistä, tutuista tapahtumista. Lukujen asioihin tutustutaan ensin tarinasivuilla. Kuvat tukevat tarinaa ja kannustavat keskustelemaan siitä. Arkitoimista poimitut lyhyet lauseet on helppo muistaa. Jokaisen luvun lopussa on isoja kuvia, joihin on koottu keskeiset sanat romanikielellä. Kirjan sanat on koottu myös romanisuomi- ja suomiromani-sanastoihin.Kirjaan liittyy käyttäjän tukiaineisto ja tulostettavia tehtäviä osoitteessa www.oph.fi/romanikieli. Tehtäväsivujen kuvat ovat mustavalkoisia viivapiirroksia, joita voi värittää kieltä opiskellessa.

Kulje kanssamme kertoo kuvin ja tarinoin Suomen romanien elämästä 1500-luvulta lähtien. Lapset tutustuvat romanikulttuuriin kuvien avulla, ja samassa yhteydessä on aihetta täydentävät tietolaatikot. Kirja sopii vähemmistökulttuurien käsittelyyn esimerkiksi äidinkielen, historian ja katsomusaineiden tunneilla.

Kirjan kaksi ensimmäistä osaa on aiemmin julkaistu suomenkielisinä (Pieni Karhu). Nyt kaikki tarinat, myös aiemmin julkaisematon kolmas osa, ovat sekä romanikielellä että suomeksi. Ne sopivat luettavaksi ja keskusteltavaksi päiväkodissa, koulussa tai romanikielen kielipesässä sekä erityisesti yhdessä vanhempien ja isovanhempien kanssa.Ensimmäinen tarina Mitä sait säkkiisi, Yökettu? kertoo romaniperheen arjesta, koulunkäynnistä ja päiväkodin toimista. Toisessa tarinassa Minne matka, Yökettu? korostuu romanien yhteisöllisyys, välittäminen. Kirjan kolmas osa Mitäs nyt, Yökettu? käsittelee erilaisuuden kokemista ja siihen liittyviä, osin vaikeastikin ymmärrettäviä ilmiöitä. Kaikkiin tarinoihin on kudottu myös mennyttä aikaa romanien kerrontaperinnettä kunnioittaen.Kirjan teemoista on laadittu keskustelu- ja tehtäväsivut osoitteeseen oph.fi/romanikieli.