Stéfano Stainle

"Mithrandir erfuhr zuerst vom Ring, bevor Sauron davon h rte. Aber er war best rzt und zweifelte. Denn die b se Macht dieses Gegenstandes war zu gro , als dass einer der Weisen sie nutzen k nnte, es sei denn, er wollte wie Curun r selbst ein Tyrann und ein finsterer Herrscher werden. Doch der Ring konnte nicht ewig vor Sauron verborgen bleiben, und er konnte auch nicht durch die Kunst der Elben zerlegt werden. Also wachte Mithrandir mit Hilfe der D nedain des Nordens ber das Land der Periannath und wartete ab. Sauron aber hatte viele Ohren und h rte bald Ger chte ber den Einen Ring, den er ber alles begehrte, und sandte die Nazg l aus, ihn zu ergreifen" (TOLKIEN, 2009, S. 386).

"Mithrandir heard about the Ring first, before Sauron heard about it. But he was dismayed and doubted. For the evil power of this object was too great for any of the Wise to use, unless, like Curun r, he wished to become a tyrant and a sinister lord himself. However, the Ring could not remain hidden from Sauron forever; nor could it be dismantled by the art of the elves. So, with the help of the Northern D nedain, Mithrandir stood guard over the land of the Periannath and bided his time. Sauron, however, had many ears, and soon heard rumors of the One Ring, which he desired above all things, and dispatched the Nazg l to seize it" (TOLKIEN, 2009, p. 386).

"Mithrandir apprit l'existence de l'Anneau le premier, avant que Sauron n'en entende parler. Mais il fut constern et douta. Car le pouvoir mal fique de cet objet tait trop grand pour qu'un Sage puisse l'utiliser, moins que, comme Curun r, il ne souhaite devenir lui-m me un tyran et un sinistre seigneur. Cependant, l'Anneau ne pouvait rester ternellement cach Sauron, pas plus qu'il ne pouvait tre d mont par l'art des elfes. Ainsi, avec l'aide des D nedain du Nord, Mithrandir monta la garde sur les terres des Periannath et attendit son heure. Sauron, cependant, avait beaucoup d'oreilles et entendit bient t des rumeurs sur l'Anneau Unique, qu'il d sirait par-dessus tout, et envoya les Nazg l pour s'en emparer" (TOLKIEN, 2009, p. 386).

"Mithrandir venne a conoscenza dell'Anello per primo, prima che Sauron ne venisse a conoscenza. Ma era costernato e dubitava. Il potere malefico di quell'oggetto era troppo grande perch uno dei Saggi potesse usarlo, a meno che, come Curun r, non volesse diventare egli stesso un tiranno e un sinistro signore. Tuttavia, l'Anello non poteva rimanere nascosto a Sauron per sempre, n poteva essere smontato dall'arte degli elfi. Cos , con l'aiuto dei D nedain del Nord, Mithrandir rimase a guardia della terra dei Periannath e attese il momento opportuno. Sauron, tuttavia, aveva molte orecchie, e presto sent voci sull'Unico Anello, che desiderava sopra ogni cosa, e invi i Nazg l per impadronirsene" (TOLKIEN, 2009, p. 386).