Stephan Elspaß

Das Gegenwartsdeutsche ist faszinierend – vielfältig, lebendig und dynamisch. In mancher Hinsicht ist es exotisch, z.B. in der Wortstellung, in anderer eher mainstream, z.B. bei den Möglichkeiten, Wörter aus anderen Sprachen zu integrieren (z.B. ›mainstream‹). Das Buch erfasst das Deutsche in seiner ganzen Breite: Es bezieht Variation sowohl innerhalb als auch außerhalb der Standardsprache ein, beleuchtet die Rolle des Deutschen in der mehrsprachigen Gesellschaft und ordnet zentrale grammatische Merkmale in aktuelle Entwicklungstendenzen ein – stets mit Bezug auf reale sprachliche Daten und öffentlich zugängliche Textkorpora aus so unterschiedlichen Bereichen wie Kiezdeutsch, Texas German oder digitalen Chats.

The study describes everyday 19th century written German as the 'unmarked case' displaying developments that are crucial for the understanding of the tendencies discernible in the present-day form of the language. Based on analyses of 19th century emigrant correspondence, 'Language History from Below' advocates a dual shift in perspectives for research on language (history): first a greater concern for language use in broad sectors of the population, and second a focus on the socio-communicative foundations of German as a modern cultural idiom.

'Frieden und Freiheit, etwas in aller Offenheit sagen' oder 'hört, hört!' sind nur einige der Wendungen, die zur Phraseologie des parlamentarischen Alltags gehören. Diesen wichtigen Teil des Lexikons in der politischen Sprache in Augenschein zu nehmen, setzt sich diese Arbeit zum Ziel. Analysiert wird die quantitative und qualitative Verwendung von Phraseologismen in ausgewählten Bundestagsdebatten (z. B. die "Berlin-Bonn-Debatte"). Im Mittelpunkt der linguistischen Untersuchung stehen die Abänderungen von Phraseologismen im Text - Modifikationen wie auch offensichtliche "Verstöße" gegen die phraseologische Norm.