Tadeusz Rozewicz

Es waren drei Bruder: Ein Dichter, ein Filmregisseur und einer, der auch Dichter hatte werden konnen - ware er nicht im letzten Kriegsjahr wegen seiner Untergrundaktivitat von den Deutschen verhaftet und ermordet worden. Der Schriftsteller Tadeusz Rozewicz (1921-2014), einer der grossen polnischen Lyriker nach dem Zweiten Weltkrieg, hat in dieser ergreifenden Anthologie seinem alteren Bruder Janusz (1918-1944) ein literarisches Denkmal gesetzt, zu dem neben anderen auch der dritte Bruder Stanislaw (1924-2008) Texte beigetragen hat: Janusz hatte fur beide eine wichtige Vorbildfunktion. Der Band enthalt Gedichte, Prosafragmente und ausgewahlte Briefe von Janusz, zahlreiche Erinnerungen an ihn sowie eine Reihe von Gedichten Tadeusz Rozewiczs uber seinen Bruder. Erganzt durch Abbildungen entwirft diese Text-Collage das faszinierende Bild eines vielseitig begabten jungen Mannes, dessen Leben viel zu fruh endete.

Widely held to be the most influential Polish poet of a generation that includes Czeslaw Milosz and Wislawa Szymborska, Tadeusz Rózewicz gives voice in the sharpest, most disturbing way to the crisis of values that has plagued our civilization. Joanna Trzeciak's new translation displays Rózewicz's supernatural simplicity, his stark diction and sudden turns. From "regression into the primordial soup" finally I too came into the world in the year 1921 and suddenly . . . atchoo! time passes I am old and forgot where I put my glasses I forgot there was history Caesar Hitler Mata Hari Stalin capitalism communism Einstein Picasso Al Capone Alka Seltzer Al Qaeda

A unique mix of prose and poetry, of the joy of life and the agony of loss, in Mother Departs Rozewicz creates a rich and complex portrait of his mother Stefania and of her indelible influence on her extraordinary family. Weaving together fragments from diaries, stories and notebooks - including moving texts written by his two brothers and Stefania herself - Rozewicz creates a portrait of their lives and relationships which is sometimes brutal, often hilarious, and always tender. Here is an artist attempting to give form, even meaning, to life - and death.

Den polske poeten Tadeusz Róewicz (född 1921) är en av förgrundsgestalterna inom den centraleuropeiska 1900-talspoesin. Han har alltid gått sin egen väg, apolitisk eller snarare antipolitisk. Den litterära grundform han hållit sig till under hela sitt författarskap är enkel, avskalad och demonstrativt opoetisk. Från och med 60-talet har Róewicz också utvecklat det slags kollageform som man ser exempel på i långdikterna professorns pennkniv och recycling, där hopklipp av citat från olika håll blandade med poetens egna ord och kommentarer skapar nya helheter. I dagens Polen är Tadeusz Róewicz en levande legend och en av de främsta förebilderna för den yngre generationen polska poeter. Denna volym innehåller ett fylligt urval av Róewicz senare poesi, från 1996 och framåt. Översättarna Irena Grönberg och Tomas Håkanson har även bidragit med ett efterord.

"One of the most powerful recent achievements of the poet who has been called 'the chronicler of the 20th century', and recognised as one of Europe's outstanding artists. I am haunted by the vision of history and politics which I draw from Rózewicz." Tom PaulinIntroduced by Adam Czerniawski.Translated by Tony Howard and Barbara Plebanek.

The description for this book, The Survivors and Other Poems, will be forthcoming.