Teodora Alexescu

L'obiettivo principale del libro quello di supportare i reumatologi nel lavoro di tutti i giorni, che sempre pi spesso si trovano ad affrontare problemi medici da parte di ex o attuali atleti. Considerando la mancanza di un'ampia bibliografia in questo campo, abbiamo scelto di dettagliare alcune patologie reumatiche riscontrate negli atleti, come le condizioni degli arti superiori, le condizioni degli arti inferiori, la lombalgia, l'artrosi. La capacit dei reumatologi di riconoscere, indagare e trattare le malattie muscolo-scheletriche rende la reumatologia molto importante nella medicina dello sport.

Das Hauptziel des Buches ist es, Rheumatologen bei ihrer t glichen Arbeit zu unterst tzen, die zunehmend mit medizinischen Problemen ehemaliger oder aktiver Sportler konfrontiert werden. In Anbetracht des Fehlens einer umfangreichen Bibliographie auf diesem Gebiet haben wir uns daf r entschieden, einige rheumatische Pathologien, die bei Sportlern auftreten, detailliert darzustellen, wie z. B. Erkrankungen der oberen Gliedma en, Erkrankungen der unteren Gliedma en, Schmerzen im unteren R ckenbereich und Arthrosen. Die F higkeit des Rheumatologen, Erkrankungen des Bewegungsapparates zu erkennen, zu untersuchen und zu behandeln, macht die Rheumatologie zu einem sehr wichtigen Teil der Sportmedizin.

L'objectif principal de ce livre est de soutenir les rhumatologues dans leur travail quotidien, qui sont de plus en plus confront s aux probl mes m dicaux des anciens ou actuels athl tes. Compte tenu de l'absence d'une bibliographie importante dans ce domaine, nous avons choisi de d tailler certaines pathologies rhumatismales rencontr es chez les sportifs, telles que les affections des membres sup rieurs, les affections des membres inf rieurs, les lombalgies, l'arthrose. La capacit des rhumatologues reconna tre, investiguer et traiter les maladies musculo-squelettiques rend la rhumatologie tr s importante en m decine sportive.

O principal objectivo do livro apoiar os reumatologistas no trabalho di rio, que s o cada vez mais confrontados com problemas m dicos por ex-atletas ou atletas actuais. Considerando a falta de uma grande bibliografia neste campo, optamos por detalhar algumas patologias reum ticas encontradas nos atletas, tais como condi es dos membros superiores, condi es dos membros inferiores, dores lombares baixas, artrose. A capacidade dos reumatologistas para reconhecer, investigar e tratar doen as m sculo-esquel ticas torna a reumatologia muito importante na medicina desportiva.

La patologia chirurgica negli atleti un capitolo importante della chirurgia moderna e, in molti casi, presenta anche un alto grado di difficolt in termini di diagnosi positiva. Che sia cronico o acuto, la diagnosi per il dolore inguinale deve essere fatta il pi presto possibile per ridurre il pi possibile il periodo in cui l'atleta assente dagli allenamenti e dalle competizioni, accelerando cos il ritorno dell'atleta. Inoltre, l'algoritmo di trattamento in questi casi deve essere scelto correttamente, la diagnosi differenziale acquista cos un'importanza particolare. Si deve tenere presente che, se diagnosticata e trattata in modo errato, questa patologia pu portare alla fine prematura della carriera dell'atleta. D'altra parte, il ritorno tardivo dell'atleta all'attivit caratteristica dello sport scelto pu avere un importante impatto economico sul club o sull'organizzazione in cui l'atleta attivo.

A patologia cir rgica nos atletas um cap tulo importante da cirurgia moderna, e, em muitos casos, tem tamb m um elevado grau de dificuldade em termos de um diagn stico positivo. Quer seja cr nico ou agudo, o diagn stico da dor inguinal deve ser feito o mais cedo poss vel para reduzir ao m ximo o per odo durante o qual o atleta est ausente dos treinos e competi es, acelerando assim o regresso do atleta. Al m disso, o algoritmo de tratamento nestes casos deve ser escolhido correctamente, ganhando assim especial import ncia o diagn stico diferencial. Deve-se ter em mente que, se diagnosticada e tratada incorrectamente, esta patologia pode levar ao fim prematuro da carreira do atleta. Por outro lado, o regresso tardio do atleta actividade caracter stica do desporto escolhido pode ter um impacto econ mico importante no clube ou organiza o onde o atleta est activo.

Surgical pathology in athletes is an important chapter of modern surgery, and, in many cases, it also has a high degree of difficulty in terms of a positive diagnosis. Whether chronic or acute, the diagnosis for inguinal pain should be made as early as possible to reduce as much as possible the period during which the athlete is absent from training and competitions, thus speeding up the athlete's comeback. Moreover, the treatment algorithm in these cases must be chosen correctly, the differential diagnosis thus gaining special importance. One should keep in mind that if wrongly diagnosed and treated, this pathology can lead to premature termination of the athlete's career. On the other hand, the late return of the athlete to the characteristic activity of the chosen sport can have an important economic impact on the club or organization where the athlete is active.