Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer gjorde en av svensk poesi mest uppmärksammade debuter våren 1954 med 17 dikter. I ett slag var han etablerad som en av landets främsta poeter. Succén hade en förhistoria: efter att ha fått sina första texter tryckta i en läroverkstidning 1948 publicerade Tranströmer ett mindre antal dikter i skilda tidskrifter under åren fram till bokdebuten. Av dessa har tio tidiga dikter inte tryckts om i bokform förrän nu, då de presenteras med en löpande kommentar av Jonas Ellerström.

Nominerad till Augustpriset 2004 för bästa svenska skönlitterära bok. Förbryllande skog där Gud bor utan pengar. Murarna lyste. Krypande skuggor... Vi är vilse i skogen i murklornas klan. En svartvit skata springer envist i sick-sack tvärs över fälten. Se hur jag sitter som en uppdragen eka. Här är jag lycklig. Alléerna lunkar i koppel av solstrålar. Ropade någon? Det är en stor litterär händelse när Tomas Tranströmer ger ut en ny diktsamling. I den förra, Sorgegondolen (1996), fanns en avdelning med en för Tranströmer ny versform: haikun. Den stora gåtan består till huvuddelen av sviter med haikudikter, underbara koncentrat av Tranströmers samtidiga enkelhet och komplexitet.

Tomas Tranströmer och Robert Bly har varit vänner länge och det har varit en djup och varm vänskap. De lärde känna varandra på sextiotalet, och den första delen av brevväxlingen utspelar sig mot en mörk fond: Vietnamkriget pågår, det litterära klimatet i Sverige hårdnar gradvis. De båda författarna blir tidigt varandras viktigaste översättare, med en intuitiv ömsesidig förståelse, de uppmuntrar, tröstar och inspirerar varandra. Genom breven kan vi följa växelspelet mellan två närbesläktade och samtidigt olikartade personligheter. I Tranströmers författarskap kommer breven att inta en väsentlig plats: en hel bok på prosa där poeten framträder som flödande spontan brevskrivare med en humor som ömsom är drastisk, ömsom subtil. I breven hör vi hans röst en omisskännligt personlig, vardaglig och snillrik röst som kommer att beröra läsare länge efter det att andra författares verk från samma tid fallit i glömska.

Tomas Tranströmer (1931-2015) was Sweden’s most important poet of the past fifty years. This book contains all the poems he published, including those from the Bloodaxe Collected Poems of 1987, as well as three later collections, For Living and Dead (1989), The Sad Gondola (1996) and The Great Enigma (2004), and a prose memoir. A further revised edition was published in 2011. In Sweden he has been called a 'buzzard poet' because his haunting, visionary poetry shows the world from a height, in a mystic dimension, but brings every detail of the natural world into sharp focus. His poems are often explorations of the borderland between sleep and waking, between the conscious and unconscious states. Tranströomer was born in Stockholm, where he grew up, but spent many long summers on the island of Runmarö in the nearby archipelago, evoking that landscape in his early work, which draws on the aesthetic tradition of Swedish nature poetry. His later poetry is more personal, open and relaxed, often reflecting his broad interests: travel, music, painting, archaeology and natural sciences. Many of his poems use compressed description and concentrate on a single distinct image as a catalyst for psychological insight and metaphysical interpretation. This acts as a meeting-point or threshold between conflicting elements or forces: sea and land, man and nature, freedom and control. Robin Fulton worked with Tomas Tranströmer on each of his collections as they were published over many years, which involved detailed exchanges between translator and poet on the meaning and music of numerous poems. There have been several translations as well as some books of so-called "versions" of Transtromer's poetry published in English, but Fulton's is the most authoritative and comprehensive edition of his poetry published anywhere.

Magnus Ringgren guidar i denna bok genom Östersjöars yttre och inre världar. En medeltida dopfunt, en psaltarpsalm och några notiser i en gammal dagbok visar sig ha andra och större innebörder än vad man i förstone tror.

"Östersjöar, min enda verkligt långa dikt, växte fram de första åren på 1970-talet. Jag hade länge längtat efter att få breda ut mig, att skriva något som styrdes av spontana associationer inom en vid ram. Jag sökte efter ett tema som tillät detta och som uppmuntrade till utflykter och vitt skilda perspektiv. Att temat blev Östersjön är egentligen ganska naturligt med tanke på min biografi. Min mammas sjukdom och död i slutet av 60-talet aktualiserade mina morföräldrars liv. En resa till Estland och Lettland 1970 är också en viktig bakgrund till dikten. Ett nyckelord i dikten är 'gräns'. Östersjön var då en betydligt obönhörligare gräns än nu. Men Östersjön är också en kommunikationsväg. 'Libau' i avsnitt I är samma stad som 'Liepãja' i avsnitt IV. Dikten är geografisk, historisk, politisk och introspektiv. Den innehåller autentiskt stoff. Det som låter dokumentariskt i den är verkligen dokumentariskt. Det som håller ihop alltsammans är min personliga röst, mitt eget tonfall. För mig hör de sex avsnitten ihop och jag välkomnar tillfället att få presentera dikten i dess helhet." /Tomas Tranströmer 1990

Das schmale lyrische Gesamtwerk von Tomas Tranströmer hat auch außerhalb Schwedens großen Einfluß ausgeübt; besonders aber in Deutschland. In seinen Gedichten kommt eine innere, erträumte Welt hinter der Wirklichkeit zur Sprache, die in ihrer exakten Schönheit ein Gegenbild zeichnet.

En skiss från 1844 William Turners ansikte är brunt av väder han har sitt staffli längst ute bland bränningarna. Vi följer den silvergröna kabeln ner i djupen. Han vadar ut i det långgrunda dödsriket Ett tåg rullar in. Kom närmare. Regn, regn färdas över oss. Tomas Tranströmer, född 1931,är en av Sveriges främsta poeter i modern tid. Han nämns ständigt i Nobelprissammanhang och varje ny diktsamling av honom är en stor litterär händelse.

An International Poetry Forum Selection, translated from the Swedish by May Swenson with Leif Sjöberg.Tomas Tranströmer 2011 Nobel Laureate in Literature“Tomas Tranströmer, who is today one of Sweden’s most distinguished poets . . . can compare Lake Malar at dawn with a blue lamp, the islands creeping over the grass like nocturnal butterflies.”—New York Times