Tülin Kozikoglu

Två familjer, från två olika städer i världen Likheterna och skillnaderna i deras upplevelser tar oss med på en inre resa. Vår inlevelseförmåga gör att vi upptäcker vad vi alla har gemensamt och de osynliga band som förenar oss, och vi påminns om att vi alla tittar upp mot samma himmel. Och vi ser att, vad som än händer, leken och hoppet alltid finns kvar. En poetisk resa i text och bild som kan skapa samtal om krig och migration.

Leyla Fontaine är barnbarnsbarn till den berömda Jean de La Fontaine, författare till många fabler. Hon bor tillsammans med nio udda djur. I den här berättelsen får Leyla ett mycket speciellt besök! Djuren förbereder underhållning med allt från magitrick till lindans. Men Kaya hund gömmer sig bakom soffan – han är blyg och gillar inte att synas. Vilket av djuren kommer gästen att tycka mest om?

A powerful and heartwarming story for children about empathy, hope, and longing. This is the story of two parallel journeys in cities far apart. A mother and a son leave their home for a better day, while a father and a daughter leave their home for a safer day. The concerns of the parents are almost the same as they watch over their kids, but their experiences are sadly very different. The father and daughter are fleeing a city devastated by war, leaving their home--and beloved goldfish--behind. All through their journey the goldfish follows them as a symbol of longing and hope. The two families' paths finally cross on a Ferris wheel and, as they go round and round, trading places with each other, we understand that we are all connected. With beautiful illustrations full of symbolism, this simple and powerful story of displacement encourages us all to welcome newcomers with compassion and curiosity.

V dome babushki Lejly sobralis devjat zhivotnykh s neprostymi kharakterami: kto-to lenitsja, kto-to kapriznichaet, kto-to stesnjaetsja. Ljagushka Kvaka ochen revnivaja: ej kazhetsja, chto babushka ljubit drugikh zverushek bolshe, chem ejo. Kvaka khochet podrazhat svoim sosedjam (naprimer, pytaetsja plesti pautinu ili vzletat), no u nejo ne poluchaetsja. Ljagushka ochen grustit, poka ne ponimaet, chto ne nuzhno byt na kogo-to pokhozhej, chtoby tebja ljubili.