Viola Ardone

Elba har fått sitt namn efter en flod. Hon har vuxit upp på ett mentalsjukhus i Neapel med sin mamma, som är intagen där. ”Bara floderna flyter fritt”, brukade hennes mamma säga, men nu är hon försvunnen och man säger att hon är död. Elba blir kvar på den plats hon kallar halvvärlden, den enda värld hon känner till. Hon försöker hantera tillvaron med hjälp av rim och ordlekar, sina minnen och sin fantasi. Ända tills den nyanställde, unge psykiatern Fausto Meraviglia bestämmer sig för att tillämpa en ny lag med friare behandlingsmetoder och allt förändras. Flera år senare, som psykologistudent, upptäcker Elba sanningen om sin mammas tvångsvistelse på sjukhuset – och samtidigt får hon kännedom om otaliga andra kvinnor som låsts in för att de inte levt enligt samhällets normer: ogifta mödrar, politiskt engagerade eller helt enkelt de som ansågs vara för ”hysteriska”. Elba bestämmer sig för att konfrontera sitt förflutna – och därigenom försöka reparera och försonas med en liten del av historien. Efter de kritikerhyllade och älskade romanerna Hoppets tåg och Mitt namn är Olivia Denaro fortsätter Viola Ardone sin utforskning av 1900-talets Italien.

Mõnikord peame loobuma kõigest, isegi emaarmastusest, et leida oma tee. Ja võib juhtuda, et see, kes laseb sul minna, armastab sind kõige rohkem. On aasta 1946, kui Amerigo peab jätma maha ema ja kodused Napoli tänavad. Koos tuhandete lastega sõidab ta läbi terve riigi, et lähenev karm talv rikkama Põhja-Itaalia peredes mööda saata. See oli kommunistliku partei algatus, millega sooviti säästa Lõuna-Itaalia lapsi sõjajärgsest viletsusest. Seitsmeaastasele omase imestuse ja tänavatel üleskasvanud poisi nutikusega näitab Amerigo meile oma pilgu (ja õrnalt iroonilise, vaimuka keelekasutuse) kaudu sõjast taastuvat Itaaliat, kontraste vana ja uue kodu, unistuste ja argielu vahel. See on liigutav lugu lahkuminekust, valust, mis käib kasvamise juurde. Romaani ainetel valmis 2024. aastal film. "Ülimalt liigutav, õrn ja sügav romaan." La Reppublica "Rongilaste lugu tuli kindlasti jutustada ja Viola Ardone teeb seda kirega." Corriere della Sera "Naljakas ja liigutav, täis värvikaid tegelasi." Le Figaro Magazine Viola Ardone (snd 1974) on sündinud Napolis ning töötab Campanias ladina ja itaalia keele õpetajana. Ardone esikromaan ilmus 2012, aga rahvusvaheline tuntus saabus 2019. aastal ilmunud romaaniga "Rongilapsed", mis on tõlgitud 36 keelde. See jutustab loo nn õnnerongidest, mis viisid sõjajärgses Lõuna-Itaalias vaesuses elavate perede lapsi põhjapiirkonna jõukamatesse peredesse, et nad seal rasked ajad üle elaks.

Elba bliver født og vokser op på en sindssygeanstalt, hvor hendes mor er spærret inde. Som niårig tvinges hun på katolsk kostskole for at lære verden udenfor at kende, men da hun nogle år senere vender tilbage, er moren forsvundet. Alligevel får Elba lov at blive boende på anstalten, hvor hun fører journal over patienternes sindslidelser og fortæller nyankomne om stedet og personlighederne, der befolker det. Da den unge læge Meraviglia ansættes, varsler det nye tider på anstalten. Han indfører psykoterapi i stedet for de evindelige elektrochok, og så snart han opdager Elbas skarpe intellekt, tager han hende under sine vinger. Et stort under er en fortælling om de umenneskelige vilkår, kvinder, syge som raske, var underlagt på sindssygeanstalter, om at være fanget i psykiatriens ’halvverden’ og om den underfulde kærlighed mellem børn og forældre.

Mitt namn är Oliva Denaro, på ryska."Menja ne privlekajut svadby. Poetomu po ulitsam ja ne khozhu, a begaju: muzhskoj interes kak veter, no s rukami - togo i gljadi dotjanetsja do menja".Roman Violy Ardone - o stanovlenii lichnosti. O devochke, kotoraja khotela byt svobodnoj v epokhu, kogda roditsja zhenschinoj bylo prigovorom. Avtor udivitelnym obrazom prevraschaet istoriju realnuju v khudozhestvennuju, v povestvovanie o protivorechijakh ljubvi, otnoshenij ottsov i docherej, materej i docherej, o zhelanii, kotoroe odnovremenno vlechet i pugaet, osobenno esli ego realizujut pri pomoschi sily.PREMII I NOMINATSIINominant Premio Strega (2022) Pobeditel Premio Segafredo Zanetti Citta di Asolo (2022)Perevod: Ekaterina Zhirnova

Året er 1960, og Oliva Denaro er seksten år gammel. Hun bor i en lille siciliansk by, hvor hun konstant er udsat for sin mors advarsler og formaninger. En af dem lyder: ’En kvinde er som en kande. Den, der ødelægger hende, må tage hende.’ Oliva elsker at løbe, indtil lungerne brænder, og at samle snegle og frøer med sin far. Men hun bryder sig ikke om tanken om at blive kvinde, da hun ved, at hun så vil blive genstand for mændenes blikke og tilnærmelser. Dagen kommer, hvor Oliva bliver kvinde, og konditorens søn, Pino Paternò, begynder at gøre kur til hende. ’En kvinde, der smiler, har sagt ja,’ lyder en anden af Olivas mors talemåder. Oliva gør da også, hvad hun kan for at afvise den unge mand, men han fortsætter ufortrødent sit uønskede frieri og tvinger Oliva til at kæmpe for retten til at vælge sin egen vej. Oliva Denaro er en uforglemmelig roman, der foregår i 1960’ernes Sicilien og er baseret på en sand historie om, hvordan en ung siciliansk pige trodsede en århundreder gammel tradition for at vinde retten til at kontrollere sit eget liv.

Tositarinaan perustuva romaani naisesta, joka nousi sortoa vastaanOn vuosi 1960. Pienessä sisilialaisessa kylässä asuva kuusitoistavuotias Oliva torjuu leipurin pojan lähentely-yritykset, minkä seurauksena tämä raiskaa hänet.Raiskatut naiset saattoivat tuohon aikaan avioitua tekijän kanssa välttääksen häpeän. Käytäntöä kutsuttiin nimellä "korjaava avioliitto", ja sen avulla niin raiskattu kuin raiskaajakin saattoi sovittaa tapahtuneen.Oliva päättää kuitenkin taistella oikeudestaan valita itse oman elämänsä suunta ja ilmoittaa pojasta poliisille - täysin tietoisena oikeudenkäynnin julmista seurauksista pienessä yhteisössä.Nimeni on Oliva Denaro perustuu sisilialaisen Franca Violan (s. 1948) elämään. Laki korjaavasta avioliitosta kumottiin Italiassa lopulta vuonna 1981.Viola Ardone herättää väkevästi henkiin Sisilian, sen kuumuuden, ihmiset, ankariin perinteisiin nojaavat tavat ja intohimot. Ennen kaikkea kirja on kuvaus nuoren naisen tinkimättömästä rohkeudesta ja sinnikkyydestä. Romaanin on suomentanut Laura Lahdensuu.Viola Ardone on napolilainen kirjailija ja opettaja. Ardonen edellinen teos Lasten juna on käännetty 25 kielelle."Viola Ardone kertoo nuorten naisten hauraasta vapaudesta. - - Hän antaa suoraviivaisen tarinan puhua puolestaan ja onnistuu." - La Repubblica"Ardone onnistuu luomaan unohtumattoman hahmon." - Corriere della SeraLasten junasta sanottua:"Minäkin uppouduin Amerigon tarinaan niin, että luin sen yhden sateisen päivän aikana lähes yhdeltä istumalta." - Kirjaluotsi"Erityisen hieno lukukokemus." - Kirja ja keittiö"Amerigon epätietoisuus, harhailu, levottomuus ja oikean kodin etsintä lähes pakahduttavat lukijan." - Kirjojen kuisketta"Pakahduttavat upea romaani!" - Luetut.net"Lasten juna osuu tunteisiin, liikuttaa kuin vain lapsen kertomus vaikeissa oloissa selviämisestä voi." - Maailmankirjat

From the internationally bestselling author of The Children’s Train comes an unforgettable coming-of-age novel, set in 1960s Sicily and based on a true story, of how a young Sicilian girl defied centuries old tradition to win the right to control her own life.As provincial Sicily bursts into life with the jaunty hum of pop music and the heady scent of wild jasmine, fifteen-year-old Oliva Denaro dares to challenge convention, ignoring the taunts of peers, her mother’s scolds, and her own changing body. Spirited and carefree, she loves to run until her lungs burst: to feel the strength of her lithe limbs, to relish the freedom she cherishes, to honor the friends forced by propriety to conform. Though she knows she cannot stop growing up, Oliva resists the future. To her, becoming a woman means denying oneself.But adulthood comes all too quickly when the baker’s son sets his sights on her. Offered a blood orange, Oliva—haunted by her mother’s warning, “a girl who smiles has already said yes”—spurns the fruit. Yet, this act sets into motion an unwanted courtship that will force Oliva to fight for the right to choose her own path, even though the odds of winning are steep. While America and Europe are in the throes of social change, Sicily fiercely clings to its rigid traditions, including the custom of fuitina –by which kidnappings could be disguised as elopements– which is accepted and enshrined in law. Oliva’s battle for independence is based on the real-life story that would ultimately rock Italy–capturing the attention of both the Pope and the nation’s president—and transform life for all Italians.The Unbreakable Heart of Oliva Denaro is a lyrical tale of staggering beauty. Viola Ardone beautifully evokes a land and its people, customs, and passions, and breathes life into an unforgettable girl in all her intensity, desperation, perseverance, and bravery. Alternating between the lighthearted and the tragic, it is a classic coming-of-age novel—powerful, spellbinding, and liberating.Translated from the Italian by Clarissa Botsford

Efter framgången med Hoppets tåg visar Viola Ardone att hon kan berätta en historia som få andra. Denna gång bjuder hon på en intensiv och djupt berörande berättelse. Mitt namn är Oliva Denaro handlar om om en ung kvinna som slåss för sin frihet i en tid då kvinnors frihet var strikt begränsad av traditioner, religion och fördomar.Året är 1960 och Oliva Denaro är sexton år. Hon bor i en liten siciliansk stad där hon ständigt hört sin mamma säga: "En kvinna är som en vas. Den som har sönder den, får köpa den". Oliva älskar att springa tills lungorna brister, och att i hemlighet kopiera filmstjärnor i sin dagbok. Hon älskar också att plocka snäckor med sin pappa - något hon uppskattar särskilt för stillheten och tystnaden. Men hon gillar inte tanken på att bli kvinna, eftersom hon vet att hon då måste kunna försvara sig mot män.Så kommer ändå dagen då Oliva vägrar acceptera närmanden från bagarens son, med följden att han våldtar henne. Detta som en strategi för att få behålla henne som sin fru, till följd av dåtidens italienska lag som talade om 'reparerande äktenskap'. Men Oliva vägrar att gifta sig med honom. Hon slåss för sin rätt att välja sitt eget liv och anmäler honom till polisen, fullt medveten om en rättegångs brutalitet och dess troliga konsekvenser i det lilla samhälle som hon lever i.

Efter framgången med Hoppets tåg visar Viola Ardone att hon kan berätta en historia som få andra. Denna gång bjuder hon på en intensiv och djupt berörande berättelse. Mitt namn är Oliva Denaro handlar om om en ung kvinna som slåss för sin frihet i en tid då kvinnors frihet var strikt begränsad av traditioner, religion och fördomar.Året är 1960 och Oliva Denaro är sexton år. Hon bor i en liten siciliansk stad där hon ständigt hört sin mamma säga: "En kvinna är som en vas. Den som har sönder den, får köpa den". Oliva älskar att springa tills lungorna brister, och att i hemlighet kopiera filmstjärnor i sin dagbok. Hon älskar också att plocka snäckor med sin pappa - något hon uppskattar särskilt för stillheten och tystnaden. Men hon gillar inte tanken på att bli kvinna, eftersom hon vet att hon då måste kunna försvara sig mot män.Så kommer ändå dagen då Oliva vägrar acceptera närmanden från bagarens son, med följden att han våldtar henne. Detta som en strategi för att få behålla henne som sin fru, till följd av dåtidens italienska lag som talade om 'reparerande äktenskap'. Men Oliva vägrar att gifta sig med honom. Hon slåss för sin rätt att välja sitt eget liv och anmäler honom till polisen, fullt medveten om en rättegångs brutalitet och dess troliga konsekvenser i det lilla samhälle som hon lever i.

Napoli 1946. Sju år gamle Amerigo strever seg gjennom dagene sammen med moren sin i et av Napolis fattigste kvarterer. Men så får moren tilbud om å sende ham til det mer velstående Nord-Italia, og Amerigo blir satt på et tog til Bologna for å tilbringe vinteren der. Der blir han kjent med en familie som skal forandre livet hans for alltid, og et hjem fylt av varme, latter og musikk.Førti år senere vender Amerigo tilbake til Napoli for å begrave moren og få svar på alle spørsmålene han har båret på siden barndommen.Gutten fra Napoli forteller om en kritisk periode i Italias historie, en tid da nøden fikk fram det mest hjelpsomme i et hardt prøvet folk. Samtidig er det en hjertevarm fortelling om tilknytning, identitet og familie, som også stiller spørsmålet: Hvor langt kan og bør man strekke seg for sine egne?«En tankevekkende beretning.» Alt for Damerne«Finstemt og gripende fortelling.» TARA, Sverige«Gutten fra Napoli er en fengslende roman som ble en internasjonal suksess allerede før den kom ut i Italia.» La Stampa«Morsom og treffende.» Le Figaro«En rystende øm fortelling og en rørende dannelsesroman.» Lire«Rørende … Rystende.» Le Parisien«En ekstraordinær forfatter.» L’Espresso, Italia«En flott komponert fortelling.» Il Corriere della Sera«Historien Viola Ardone forteller, er vakker. Virkelig vakker.» Grazia, Italia

Tositapahtumiin perustuva romaani Italian sotalapsistaSeitsemänvuotias Amerigo asuu sodan raunioittamassa rutiköyhässä Napolissa äitinsä kanssa. Paikalliset kommunistit järjestävät kaikkein köyhimmille perheille tilaisuuden lähettää lapsensa vauraampaan pohjoiseen talveksi. Erilaisten kaupungissa kiertävien huhujen ja kauhutarinoiden keskellä alkaa Amerigon matka halki Italian tuhansien muiden lasten tavoin.Perillä poika saa kuitenkin nauttia huolenpidosta ja yltäkylläisyydestä ja löytää elämälleen aivan uuden suunnan, joka asettaa hänet raastavan valinnan eteen: palatako äidin luokse etelän köyhyyteen vai jäädäkö pohjoiseen paremman tulevaisuuden toivossa?Tositapahtumiin perustuva, jälleenrakennuksen aikaiseen Italiaan sijoittuva Lasten juna on unohtumaton romaani perhesiteistä, oman tien löytymisestä ja kipeistä valinnoista.Viola Ardone on napolilainen kirjailija ja opettaja. Lasten juna on hänen läpimurtoteoksensa, joka on käännetty 25 kielelle.”Ardonen upeasti kirjoitettu tarina pohtii identiteettiä ja johonkin kuulumisen tärkeyttä. Ehdottoman suositeltava kaikille Elena Ferranten faneille.” - Library Journal”Koskettava ja taitavasti rakennettu Lasten juna maalaa autenttisen kuvan Italiasta tasapainottelemassa kansanperinteen ja modernin maailman välillä.” - NY Journal of Books”Realistinen ja melankolinen romaani kuvaa onnistuneesti vaikeissa olosuhteissa kasvamisen haasteita.” - Publishers Weekly”Lasten juna ravistelee ajatuksellaan perheen tärkeydestä ja tuosta rakkaudesta kumpuavien ratkaisujen vaikeudesta.” - Shelf Awareness

Det är efterkrigstid och nöden är stor i det krigshärjade Syditalien. Napolitanska Antonietta är desperat i kampen för brödfödan och sätter sin sjuårige son Amerigo, tillsammans med tusentals andra barn, på ett tåg mot Bologna. Amerigo hamnar hos den ensamstående Derna, vars svåger Alcide får en avgörande roll i Amerigos liv när han tillverkar en fiol åt honom. Allt är annorlunda i Emilia Romagna - språket, människorna, maten - men Amerigo anpassar sig snabbt till de nya levnadsvillkoren, inte minst tack vare musiken.Men så en dag har det blivit dags att återvända till Neapel. Amerigo ser med nya ögon på smutsen och fattigdomen i Quartiere Spagnuolo och den olyckliga Antonietta. Han gör det som krävs för att överleva, smyger ombord på ett tåg som tar honom tillbaka till fostermodern Derna.Många år senare när Amerigo återvänder till Neapel som en vuxen man och berömd fiollärare konfronteras han med sitt ursprung och det förflutna. Ska han sträcka ut en hjälpande hand till sin bror, som han själv blev hjälpt en gång? Hur långt sträcker sig en människas skyldigheter gentemot en annan?"Starkt och väldigt läsvärt. En fin och rörande historia." SVT

La colpa e il desiderio di essere liberi in un romanzo di struggente bellezza. "Io non lo so se sono favorevole al matrimonio. Per questo in strada vado sempre di corsa: il respiro dei maschi è come il soffio di un mantice che ha mani e può arrivare a toccare le carni". Dopo "Il treno dei bambini", Viola Ardone torna con un'intensa storia di formazione. Quella di una ragazza che vuole essere libera in un'epoca in cui nascere donna è una condanna.

Napoli 1946. Den syvårige Amerigo Speranza bor alene med sin mor, Antonietta, i et af Napolis fattigste kvarterer. Sammen hutler de sig igennem for at skaffe mad på bordet ved at indsamle og sælge gamle klude. Også mange andre familier kæmper for tilværelsen, og da Antoinetta modtager et tilbud om, at Amerigo ligesom tusindvis af andre børn fra det sydlige Italien kan tilbringe vinteren hos en familie i det rige nord, slår hun til. Amerigo bliver sat på et tog til Bologna, hvor en fremmed familie og helt nye oplevelser venter ham, og da vinteren er omme, er det med blandede følelser, han vender hjem til sin rigtige mor. Romanen er fortalt dels gennem den syvårige Amerigos troskyldige blik, der levende beskriver livet i Napolis fattige gyder og stræder, dels af den voksne Amerigo, der i 1995 er vendt tilbage til Napoli for at begrave sin mor og dér finder svar på spørgsmål, han har båret rundt på siden barndommen.

The inspiration behind the forthcoming Netflix film“The innocence of childhood collides with the stark aftermath of war in this wrenching and ultimately redemptive tale of family, seemingly impossible choices, and the winding paths to destiny, which sometimes take us to places far beyond our imaginings.” – Lisa Wingate, #1 New York Times Bestselling Author of Before We Were Yours and The Book of Lost Friends"Ardone’s beautifully crafted story explores the meaning of identity and belonging...recommended to fans of Elena Ferrante’s Neapolitan novels." – The Library Journal“[The Children’s Train] leaves you with a great sense of the importance of family and the tough decisions that must be faced as a result of that love.” – Shelf AwarenessBased on true events, a heartbreaking story of love, family, hope, and survival set in post-World War II Italy—written with the heart of Orphan Train and Before We Were Yours—about poor children from the south sent to live with families in the north to survive deprivation and the harsh winters.Though Mussolini and the fascists have been defeated, the war has devastated Italy, especially the south. Seven-year-old Amerigo lives with his mother Antonietta in Naples, surviving on odd jobs and his wits like the rest of the poor in his neighborhood. But one day, Amerigo learns that a train will take him away from the rubble-strewn streets of the city to spend the winter with a family in the north, where he will be safe and have warm clothes and food to eat. Together with thousands of other southern children, Amerigo will cross the entire peninsula to a new life. Through his curious, innocent eyes, we see a nation rising from the ashes of war, reborn. As he comes to enjoy his new surroundings and the possibilities for a better future, Amerigo will make the heartbreaking choice to leave his mother and become a member of his adoptive family.Amerigo’s journey is a moving story of memory, indelible bonds, artistry, and self-exploration, and a soaring examination of what family can truly mean. Ultimately Amerigo comes to understand that sometimes we must give up everything, even a mother's love, to find our destiny.Translated from the Italian by Clarissa Botsford

"The innocence of childhood collides with the stark aftermath of war in this wrenching and ultimately redemptive tale of family, seemingly impossible choices, and the winding paths to destiny, which sometimes take us to places far beyond our imaginings." - Lisa Wingate, #1 New York Times Bestselling Author of Before We Were Yours and The Book of Lost FriendsArdone's beautifully crafted story explores the meaning of identity and belonging...recommended to fans of Elena Ferrante's Neapolitan novels. - The Library JournalBased on true events, a heartbreaking story of love, family, hope, and survival set in post-World War II Italy--written with the heart of Orphan Train and Before We Were Yours--about poor children from the south sent to live with families in the north to survive deprivation and the harsh winters. Though Mussolini and the fascists have been defeated, the war has devastated Italy, especially the south. Seven-year-old Amerigo lives with his mother Antonietta in Naples, surviving on odd jobs and his wits like the rest of the poor in his neighborhood. But one day, Amerigo learns that a train will take him away from the rubble-strewn streets of the city to spend the winter with a family in the north, where he will be safe and have warm clothes and food to eat. Together with thousands of other southern children, Amerigo will cross the entire peninsula to a new life. Through his curious, innocent eyes, we see a nation rising from the ashes of war, reborn. As he comes to enjoy his new surroundings and the possibilities for a better future, Amerigo will make the heartbreaking choice to leave his mother and become a member of his adoptive family.Amerigo's journey is a moving story of memory, indelible bonds, artistry, and self-exploration, and a soaring examination of what family can truly mean. Ultimately Amerigo comes to understand that sometimes we must give up everything, even a mother's love, to find our destiny.