Vito Russo

Angst, Herkunft, Sehnsüchte - in diesen Gedichten geht es um alles, was nicht in einer Werbung Platz und Zeit findet. Sich selbst suchen und wieder vergessen... Giovito setzt sich in seiner Mehrsprachigkeit mit Weltbilder auseinander: die unserer Eltern und die eigenen. Der Zwiespalt bleibt, sich zwischen zwei verschiedenen Kulturen zu bewegen. Wie übersetze ich Gefühle, Eindrücke, Erscheinungsformen von Wahrheit in Worte? Schon durchs Übersetzen von Italienisch in Deutsch erhält das Gedicht zusätzliche Deutungsmöglichkeiten. Das Übersetzen von einer Sprache in die andere ist Ausdrucksform eines Secondos. Hie und da sind auch Leihwörter aus dem Berner Dialekt in den italienischen Gedichten zu finden. Alle Gedichte dieser Sammlung sind vom Autor selbst ins Deutsche übersetzt worden.