Wolfgang Herrndorf

Despite the vibrancy and formal innovation characterizing contemporary drama in German-speaking countries, English-language access to these works remains markedly limited. Since the early 21st century, few translations have reached anglophone audiences, creating a significant gap in cross-cultural theatrical exchange. This anthology addresses that absence by presenting seven plays by prominent living German playwrights whose work has shaped the national theatre landscape but remains largely unknown abroad. The selected texts engage with urgent socio-political and cultural themes, including digitalization, migration and identity, linguistic assimilation, class stratification, historical trauma, and gendered violence. These plays offer nuanced reflections on the evolving dynamics of German society, articulated through dramaturgical experimentation and linguistic innovation. The collection encompasses a range of theatrical forms—from linear narratives to post-dramatic and documentary styles—demonstrating the diversity of contemporary German playwriting. Each play is prefaced by a critical introduction authored by a theatre scholar or practitioner, offering interpretive frameworks and contextual insights that facilitate transnational understanding. The translations, produced by experienced theatre translators and refined through collaborative workshops, are designed for performative viability and cultural resonance. This volume serves as a vital resource for scholars, students, and practitioners of theatre and performance studies, comparative literature, and German studies. It invites readers to engage with the aesthetic and thematic concerns animating German-language theatre today and encourages intercultural dialogue through dramatic literature. By making these works accessible, the anthology contributes to the expansion of global theatre repertoires and supports the cultivation of international artistic networks.

Despite the vibrancy and formal innovation characterizing contemporary drama in German-speaking countries, English-language access to these works remains markedly limited. Since the early 21st century, few translations have reached anglophone audiences, creating a significant gap in cross-cultural theatrical exchange. This anthology addresses that absence by presenting seven plays by prominent living German playwrights whose work has shaped the national theatre landscape but remains largely unknown abroad. The selected texts engage with urgent socio-political and cultural themes, including digitalization, migration and identity, linguistic assimilation, class stratification, historical trauma, and gendered violence. These plays offer nuanced reflections on the evolving dynamics of German society, articulated through dramaturgical experimentation and linguistic innovation. The collection encompasses a range of theatrical forms—from linear narratives to post-dramatic and documentary styles—demonstrating the diversity of contemporary German playwriting. Each play is prefaced by a critical introduction authored by a theatre scholar or practitioner, offering interpretive frameworks and contextual insights that facilitate transnational understanding. The translations, produced by experienced theatre translators and refined through collaborative workshops, are designed for performative viability and cultural resonance. This volume serves as a vital resource for scholars, students, and practitioners of theatre and performance studies, comparative literature, and German studies. It invites readers to engage with the aesthetic and thematic concerns animating German-language theatre today and encourages intercultural dialogue through dramatic literature. By making these works accessible, the anthology contributes to the expansion of global theatre repertoires and supports the cultivation of international artistic networks.

Set in the aftermath of the 1972 Munich Olympics massacre, this darkly sophisticated literary thriller by one of Germany's most celebrated writers is now available in the US for the first time. North Africa, 1972. While the world is reeling from the massacre of Israeli athletes at the Munich Olympics, a series of mysterious events is playing out in the Sahara. Four people are murdered in a hippie commune, a suitcase full of money disappears, and a pair of unenthusiastic detectives are assigned to investigate. In the midst of it all, a man with no memory tries to evade his armed pursuers. Who are they? What do they want from him? If he could just recall his own identity he might have a chance of working it out. . . . This darkly sophisticated literary thriller, the last novel Wolfgang Herrndorf completed before his untimely death in 2013, is, in the words of Michael Maar, "the greatest, grisliest, funniest, and wisest novel of the past decade." Certainly no reader will ever forget it.

Maik Klingenberg är inte särskilt populär. Han har inga vänner, klasskamraterna skrattar åt honom i skolan och han får aldrig vara med på deras fester. Nu är det första dagen på sommarlovet och han är ensam hemma i villan, hans mamma har åkt iväg till rehab och pappan är på affärsresa med sin unga älskarinna. Då dyker plötsligt Tschick upp, den tysk-ryske pojken från höghusområdet på fel sida spåren i Hellersdorf. I en stulen Lada ger de sig oinbjudna iväg till födelsedagskalas hos Tatjana flickan som Maik är upp över öronen förälskad i. Därefter bär det av i rasande fart genom den tyska landsbygden, i riktning mot sydost, till Valakiet där Tschicks morfar bor. En färd som kommer att förändra livet för dem båda. Röster om boken: "En sån pärla Tschick är verkligen otroligt bra." Bokhora"Fantastiskt vackert, roligt och starkt om en oväntad vänskap. Läs!" Jenny Jägerfeld"En bra bok går att läsa på olika nivåer och tål att läsas om, kanske i olika skeenden i livet. 'Tschick' är en bra bok. Redan på andra sidan sätter författaren en markör som är svår att komma förbi: Hur vi kikade ut över kanten på veteåkern. Blinkningen till Salingers Holden Caulfield är tydlig. Läs boken, läs den själv, läs den med din tonåring eller med din klass om du är lärare. Jag tror att Tschick har kapacitet att fånga även de som inte så gärna läser." Theres K Agdler, Tidningen Kulturen"Jag har personligen aldrig någonsin stött på en tyskspråkig roman som kommit så nära Räddaren i nöden."Die Welt "Du kommer att se världen med andra ögon efter att ha läst den här romanen." Rolling Stone"Det här är en roman som vi kommer att vilja läsa även om femtio år. Men det är lika bra att man sätter igång genast." Frankfurter Allgemeine"Wolfgang Herrndorf har så fin humor och lyckas få till en enormt bra tonträff. Vissa karaktärer saknar man på riktigt efter man nått sista sidan och så blir det med Maik och Tschick. Den här boken är en riktig pärla." Biblioteket i Fokus"Ett ja! från kompisen fick mig att omedelbart börja läsa Tschick och det tycker jag att resten av världen också kan göra Jag älskar den här boken." Breakfast Book Club"Det finns en sån hunger, en sån kraft bakom hans berättande här, ett sinne för humor som aldrig fegar ur och blir komedi. Herrndorf lutar sig bitvis tydligt på Salinger, vilket känns lite onödigt själv tycker jag det här är en klart bättre roman, och Maik en betydligt sympatiskare huvudperson än gnällspiken Holden." Dagensbok.se Wolfgang Herrndorf föddes i Hamburg 1965. Han gick på konstskola i Nürnberg och flyttade till Berlin där han skrev och illustrerade för satirtidskriften Titanic. Först 37 år gammal debuterade han med romanen In Plüschgewittern (2002). I början av 2010 fick Herrndorf diagnosen glioblastom, en oftast obotlig tumör i hjärnan. Herrndorf reagerade med att skriva som aldrig förr, och samma år kom romanen Tschick ut; den blev en kultroman, översattes till 24 språk och sålde två miljoner exemplar i Tyskland. Den 26 augusti 2013 tog Wolfgang Herrndorf sitt liv, han sköt sig vid Hohenzollernkanal i Berlin. Han hade skrivit vad han kunde innan han blev för sjuk