Yael Hedaya

Nach einer ersten Verabredung bringt der Mann die Frau nach Hause. Dabei läuft den beiden ein herrenloser junger Hund über den Weg. Aber wer von beiden könnte gerade jetzt einen Hund gebrauchen? Der Mann darf "nur auf einen Kaffee" mit zu der Frau, und der Welpe soll wenigstens etwas zu fressen bekommen, bevor beide wieder gehen sollten. Doch der Mann übernachtet bei der Frau, und auch der Hund darf bleiben - und wird zum Seismographen der Beziehung.

Matti, Ehemann und Vater zweier kleiner Söhne, ist sein Leben lang nicht über die unglückliche Liebe zu einer Fünfzehnjährigen hinweggekommen. Seine Frau weiß, daß sie für ihn immer nur >zweite Wahl< war, und doch hofft sie, daß die Gegenwart eines Tages mehr wiegen würde als die Vergangenheit, doch vergebens. Sie beginnt die Phantasiegeliebte ihres Mannes zu hassen - bis sie ihr eines Tages gegenübersteht.

The men, women, and even animals in this collection live at the mercy of their hearts. Young and old, on two legs or four, they grope for love and tenderness, knowing that all connection is fraught with danger and all relationship random and evanescent. Yet the heart wants what it wants. The title novella, a wrenching account of the end of love, traces a gentle dog's transformation into a vicious beast as the couple who owns him breaks apart. In The Happiness Game the tenuous bonds between husband and wife are undermined by black crows and weak hearts, while Matti presents a chorus of voices--doctors, nurses, jilted wife, dying husband--that recounts an old man's passion for his lover, a fifteen-year-old Lolita. Wise and deft, Housebroken navigates the moments of decision, betrayal, longing, and jealousy that torment the souls of wounded lovers.