Kirjahaku

A new translation of Nobel Prize-winning author Halldór Laxness's masterpieceLate one snowy midwinter night, in a remote Icelandic fishing village, a penniless woman arrives by boat. She comes with her daughter, the young but gutsy Salka Valka. The two must forge a life in this remote place, where everyone is at the mercy of a single wealthy merchant, and where everything revolves around fish. After her mother's tragic death, Salka grows into a fiercely independent-minded adult - cutting off her hair, educating herself and becoming an advocate for the town's working class. A coming-of-age story, a feminist tale, a lament for Iceland's poor - this is the funny, tender, epic story of Salka Valka. 'Laxness is a poet who writes to the edges of the pages, a visionary who allows us a plot' Daily TelegraphTRANSLATED BY PHILIP ROUGHTON

'Wildly original, morose, uproarious... It is also one of the funniest books ever written' Susan SontagA naive young man is sent by the bishop of Iceland to investigate a small town that has reportedly lost its faith. The church is boarded up and the errant pastor lives with a woman who is not his wife. He has also allowed a corpse to be lodged in the glacier. So the rumours go.What he discovers is a community that regards itself as the centre of the world - earthly yet otherworldly, banal yet astonishing. Brimming with humour, mystery, and the supernatural this is a surprising and moving novel from the Nobel Prize-winning Icelandic author.WITH AN INTRODUCTION BY SUSAN SONTAG

Set in the early decades of the twentieth century, Independent People is a masterly realist novel evoking in rich detail a family and a rural community struggling to survive in the starkest of landscapes. At the same time it is infused with an intense awareness of Iceland's saga tradition and folklore. Bjartur of Summerhouses is a hard and sometimes cruel man, but his flinty determination to achieve independence is both genuinely heroic and bleakly comic. Having spent eighteen years in humiliating servitude before managing to purchase an isolated piece of land rumoured to be cursed, Bjartur wants nothing more than to tend his flocks unbeholden to any man. But his daughter wants to live unbeholden to him, and what ensues is a battle of wills that is by turns harsh and touching, elemental in its emotional intensity and intimate in its homely detail. An utterly compelling read.

From Iceland's Nobel laureate, an essayistic tale of the unlikely miracles that return a church--fated to disappear over & again throughout time--to the same hillside 1882. In the still of morning, lafur sharpens his scythe on the bone-dry pavestones that separate his farmhouse from the rest of Mosfell Valley, where life revolves around sheep. The sound of his hammer rings out like a high-pitched bell over the tussocky fields. Across the valley, perched on a hill that hoards more sunshine than others, stands Mosfell Church. Nearby, the parish priest's maid Gunna pours her "slosh," a weak cup of coffee. Further afield in Reykjav k ("down south" as the locals say) the general assembly decides to revisit an old plan to cut costs by consolidating small parishes, and calls for the demolition of Mosfell. Yet today a church stands on that same hillside--its sharp steeple silhouetted against the clouds, its crown bell hanging to the left of the altar. In A Parish Chronicle, celebrated novelist Halld r Laxness combs through the minutest details of history--from the location of the ancient burial mound of national hero Egill Skallagr msson down to the latter part of the 19th century, when weak-sighted lafur and bawdy farmhand Gunna will each play an unlikely role in the parish's stubborn survival. An intimate ode to the way of life in Laxness's home valley, and a shrewd commentary on how history bends to the quirks of certain individuals--A Parish Chronicle abounds with life.

"Brekkukotkrønike" er en av Halldór Laxness' høyest skattede romaner, en gripende fortelling preget av forfatterens karakteristiske blanding av lett ironi og mørk humor. Hovedpersonen, foreldreløse Álfgrímur, vokser opp hos et eldre ektepar på den lille gården Brekkukot. Dit kommer stadig folk for å overnatte, og noen av dem blir boende. Álfgrímur drømmer om å bli fisker som sin adoptivbestefar, helt til han møter operasangeren Gar.ar Hólm. Hólm er blitt en stjerne i utlandet og er landets store stolthet, men ingen på Island har noen gang hørt ham synge. «Verdenssangeren» fatter interesse for Álfgrímur og hans gryende musikalske talent, og oppfordrer ham til å utforske verden utenfor det kjente og kjære. Da det avsløres at Hólm ikke er den han gir seg ut for, forsøker Álfgrímur å finne sin egen vei, uten å snu ryggen til stedet han kommer fra.

Genudgivelse med forord af Kristin Marja Baldursdottir. Halldór Laxness modtog i 1955 Nobelprisen i litteratur og står i dag som det tyvende århundredes vigtigste islandske forfatter. Denne roman handler om Salka Valka, en af de største kvindeskikkelser i Laxness’ forfatterskab, der kæmper for at opnå et menneskeværdigt liv. Skal hun klare sig selv, må hun fornægte det almindelige kvindeliv og arbejde ved fiskeriet, som mændene …

"Laxness' fabelagtige univers fascinerer stadig", 5 stjerner, Kristeligt Dagblad En af de største nordiske klassikere kommer med denne udgivelse i ny dansk oversættelse for første gang siden 1935. Frie folk af Halldór Laxness er stadig det mest elskede stykke islandske litteratur i verden næst efter sagaerne, det er en episk fortælling om en fattig bondes kamp for at opnå selvstændighed og frihed og om alt det, han må ofre for at kunne forfølge sit mål til den bitre ende. Bjartur Jónsson har i atten år arbejdet for egnens forhadte sognefoged på gården Útiraudsmýri, men har endelig sparet tilstrækkeligt med penge sammen til at købe sin egen gård. Han køber Vintergårde og omdøber den til Sommergårde, et lille husmandssted, der ligger på en jordlod, som efter sigende hjemsøges af en ondskabsfuld kvinde ved navn Gunnvör, der har indgået en pagt med djævlen Kolumkilli og nedkaldt en forbandelse over stedet. Men Bjartur er ikke overtroisk, og han flytter ind på gården med sin unge kone Rósa, fast besluttet på, at de skal klare sig selv og leve der som frie mennesker. Det går dog snart op for Bjartur, at Rósa er blevet gravid med sognefogedens søn, inden han selv giftede sig med hende, og da hun dør alene i barselssengen, står Bjartur tilbage med datteren Ásta Sóllilja og en gård, han skal passe alene. Frie folk handler om bøndernes liv og de trange kår, de levede under på Island i begyndelsen af 1900-tallet, og om hvordan første verdenskrig, grundlæggelsen af en andelsbevægelse og voksende kapitalistiske strømninger øver deres indflydelse på både levestandard og tankegang blandt bønderne. Kampen for at overleve er hård og ubarmhjertig, men Bjartur i Sommergårde nægter at give op, selvom det betyder, at han til sidst står alene tilbage, forarmet og uden den gård, han arbejdede så hårdt for at drive, men med en ny erkendelse af egen skrøbelighed og en deraf følgende vilje til denne gang at kæmpe for andre end sig selv. I 1955 vandt Halldór Laxness Nobelprisen i litteratur. Da prisen blev overrakt, var det med ordene ”Halldór Laxness får hermed Nobelprisen for sin levende episke prosa, der har genoplivet den store fortællekunst i Island. (…) I den islandske litteraturs historie kan han nævnes ved siden af Snorri Sturluson, forfatteren til Njals Saga, og hans plads i verdenslitteraturen er blandt forfattere som Cervantes, Zola, Tolstoj og Hamsun.”

SALKA VALKA udkommer i Gyldendal Nordisk-serien. Romanen er til denne udgave nyoversat af Annette Lassen og er med forord af Kristín Marja Baldursdóttir. Island, begyndelsen af 1900-tallet. En sen, snefoget vinternat ankommer en kystbåd til fiskerlejet Óseyri. Ombord sidder en fattig kvinde og hendes datter, med kælenavnet Salka Valka. De drømmer om et værdigt liv, men ved ikke, om de finder det her, i en gudfrygtig by ved verdens ende, hvor alt er prisgivet af den lokale købmand, og hvor fiskeri er magt. Efter moderens tragiske død, står Salka Valka med skæbnen i egne hænder. Hun klipper håret af, uddanner sig, fornægter det almindelige kvindeliv og går ind i fiskeriet, hvor hun bliver en stemme for byens arbejderklasse. Salka Valka, der genudgives i ny oversættelse for første gang siden 1934 og nu i sin helhed, er en dannelsesroman om en stærk kvinde, der kæmper for et værdigt liv i en barsk verden. Og det er en fortælling om kærlighed, tab og viljestyrke. Gyldendal Nordisk er kendte og glemte klassikere fra den tid, hvor det nordiske selvbillede bliver skabt på diskussioner om køn, klasse, tro og moral. Det er radikale værker, der forandrede verden og som stadig er spillevende

Ved årsskiftet 2025-2026 sluttede 400 års posthistorie, da PostNord leverede sit sidste brev i Danmark. Gyldendal fejrer brevet – og kærligheden – med en samling kærlighedsbreve skrevet af nogle af Nordens største forfattere. Tak for dine søde breve indeholder beskrivelser af forelskelsens fortryllelse, hjerteskærende fortællinger om at være tvunget til at elske i det skjulte, om at tabe hovedet i kærlighedens navn, om eufori, lidenskab og forbandet kærlig-hed, som minder os om, at kærligheden har mange ansigter. De ca. 50 breve er skrevet af bl.a. H.C. Andersen, Karen Blixen, Søren Kierkegaard, Herman Bang, Sigrid Undset, Selma Lagerlöf, August Strindberg, Steen Steensen Blicher, Halldór Laxness, Holger Drachmann, Jørgen-Frantz Jacobsen, Natalie Zahle og Thorkild Bjørnvig. Tak for dine søde breve er med forord af sangskriver Jonas H. Petersen.