Anne Carson

I Korte foredrag utfordrer Anne Carson prosadikt-sjangeren der hun i førtifem ulike tekster reflekterer rundt et bredt utvalg av emner, som Franz Kafka, Sylvia Plath, Vincent van Gogh, og det å gå baklengs. I lakonisk stil skriver hun om høyt og lavt, om alt fra håp, svik, geishavirksomhet, perspektivlære, til hva det innebærer å ha et øye for mye, eller for lite. Boka inneholder en introduksjon der forfatteren beskriver det å våkne en morgen der ordene mangler, i tillegg følger Carsons eget etterord. Korte foredrag er gjendiktet av Tone Hødnebø.

NEJ SNARERE forener canadiske Anne Carsons tre discipliner i ét værk, når essay, oversættelse og digt sammen formulerer en oversættelsespoetik. Undervejs taler Carson med skikkelser som Jeanne d’Arc, Homer, Francis Bacon og Friedrich Hölderlin i en forfølgelse af det ord som bliver tavst i oversættelsen. Med humor og skarphed præsenteres vi også for syv mildt sagt forskellige oversættelser af samme Ibykos-fragment, bl.a. én lavet kun med brug af ord fra manualen til Carsons nye mikrobølgeovn! Digtet »Tilfældigvis det kykladiske folk« afslutter bogen med en beretning om kykladisk kultur, hvor digtets forløb er genereret ved en maskines tilfældige nummerering af linjerne. NEJ SNARERE er et angreb på klichéen og et forsvar for det uoversættelige.Bogen er oversat af Karsten Sand Iversen.NEJ SNARERE er første bog i Tredje septembers udgivelsesrække LEDSAGER, en serie om oversættelse, alt det der opstår og går tabt på vejen mellem sprog.

Kanada kirjanik, tõlkija ja õppejõud Anne Carson on tõeline elav klassik, kelle teostes põimuvad luule ja proosa, antiikaeg ja tänapäev. "Linnade elus" on koos kolm luuletsüklit ja poeemi, nende ühisosaks on alati muunduvad, eest pagevad linnad, mille lood eksitavad ränduri oma keerdkäikudesse.Filosoofide konverents toimub kõrvu 15. sajandi sõjaga Perugia vürstide ja paavsti vägede vahel. Külaskäik Rooma viib meeleheitele - mis tunne on olla võõras, vallutaja nagu läänegootide kuningas Alarich I, juua võõrustaja köögis lahustuvat kohvi ja otsida jututeemat. Nimitsüklis võib sattuda veel enamatesse kujuteldavatesse ja kujuteldamatutesse linnadesse. Linna ei saa kunagi kätte, see koosneb ajaloost ja lugudest, ning teekäija näeb seda alati vaid möödaminnes. Ei ole ühtegi tühja linna ega ole kahetsust. Nüüd astu edasi.Anne Carson (snd 1950) on Kanada kirjanik, tõlkija, esseist ja õppejõud, kelle eriala on antiikkeeled ja -kultuurid. Ta on õpetanud mitmetes mainekates Kanada ja USA ülikoolides ja pälvinud oma zhanripiire ületavate teoste eest terve hulga rahvusvahelisi kirjandusauhindu ning mitu audoktorikraadi. Kogumikus "Linnade elu" on esimest korda samade kaante vahel samanimeline luuletsükkel, poeem "Canicula di Anna" raamatust "Plainwater" (1995) ja "Rooma langemine" raamatust "Glass and God" (1998).

This is a volcanic journey into the soul of a winged red monster named Geryon. It is queer coming-of-age love story, a Greek myth retold, and a modern classic.Tormented as a boy by his brother, Geryon escapes to a parallel world of photography. He falls deeply in love with Herakles, a golden young man, who deserts him at the peak of infatuation. So Geryon retreats ever further into the world created by his camera, fascinated by his wings, his redness and the fantastic accident of who he is. But all is suddenly and irrevocably shattered by Herakles’ return.Autobiography of Red is a deceptively simple narrative filled with currents of meaning, emotion, and the truth about what it’s like to be red. An extraordinary, modern epic poem - moving, disturbing and delightful.'Totally engrossing' Ocean Vuong'This book is amazing - I haven't discovered any writing in years that's so marvellously disturbing' Alice Munro‘A profound love story...sensuous and funny, poignant, musical and tender’ Ruth Padel, New York Times Book Review

Anne Carsons mesterværk Autobiography of Red udkom for første gang på dansk i 2001. Nu har digterne Niels Frank og Pejk Malinovski revideret deres oversættelse, og bogen har fået et nyt omslag med forfatterens eget maleri. Røds selvbiografi er en roman på vers, der tager udgangspunkt i myterne om det røde monster Geryon og Herakles’ 12. Arbejder. Niels Frank, f. 1963 er digter, romanforfatter og oversætter. Pejk Malinovski, f. 1976 er digter, oversætter, redaktør og dokumentarist. @font-face {font-family:Calibri; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:77; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}@font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-font-kerning:1.0pt; mso-ansi-language:DA;}div.Section1 {page:Section1;}

In myth Herakles is an embodiment of manly violence who returns home after years of making war on enemies and monsters (his famous "Labours of Herakles") to find he cannot adapt himself to a life of peacetime domesticity.

«Rød selvbiografi» er en fortelling om det røde monsteret Geryon, skrevet i lyrisk prosa. Geryon begynner tidlig å arbeide med sin egen selvbiografi. Han vokser opp sammen med moren og broren; faren er mer eller mindre fraværende. Som tenåring møter han den litt eldre Herakles, og de innleder et kjærlighetsforhold. Flere år senere møtes de igjen i Argentina. «Rød selvbiografi» handler om å føle seg annerledes, om kampen mellom en indre og ytre virkelighet, og om å være et øyenvitne. Boka ble første gang utgitt i 1998, og tar utgangspunkt i den antikke greske poeten Stesikhoros' dikt Geryoneis.

Norma Jeane Baker av Troja är en meditation över skönhetens destruktiva kraft. Med utgångspunkt i Euripides drama Helena väver Anne Carson samman två berömda kvinnogestalter: Helena, för vars skull Trojanska kriget utkämpades, och Norma Jeane Baker/Marilyn ­Monroe, en av 1900-talets mest myt­omspunna kvinnor. I pjäsen sammanförs även antikens Troja med 1960-talets Hollywood, där Marilyn Monroe är inne på sitt tredje äktenskap med dramatikern Arthur (Miller), och på anakronistiskt vis anses bära skulden för slaget om Troja. Helena/Marilyn blir symboler för alla tiders fresterskor och fiktionen smälter samman med verkligheten.

This new comic-book version of Euripides’ classic The Trojan Women follows the fates of Hekabe, Andromache and Kassandra after Troy has been sacked and all its men killed. The Trojan Women is a wildly imaginative collaboration between the visual artist Rosanna Bruno and the poet and classicist Anne Carson. Both wacky and devastating, the book gives a genuine representation of how human beings are affected by warfare. All the characters take the form of animals (except Kassandra, whose mind is in another world). Anne Carson collaborated with artist Bianca Stone on their Sophokles reimagining, Antigonick, published by Bloodaxe in 2012. This new collaboration with Rosanna Bruno couldn’t be more different. Rosanna Bruno is an artist who makes paintings, comics and bad puns. Her first book, The Slanted Life of Emily Dickinson (Andrews McMeel, 2017), is a book of cartoons based on the myth of her life.

Here is a new comic-book version of Euripides's classic The Trojan Women, which follows the fates of Hekabe, Andromache, and Kassandra after Troy has been sacked and all its men killed. This collaboration between the visual artist Rosanna Bruno and the poet and classicist Anne Carson attempts to give a genuine representation of how human beings are affected by warfare. Therefore, all the characters take the form of animals (except Kassandra, whose mind is in another world).

Vad gör man när man avslutat På spaning efter den tid som flytt och hamnat i den öken som breder ut sig Efter Proust? Man kan till exempel ta notis om Albertine, den kvinna med vilken romanens manliga berättarjag har sitt mest ingående förhållande. Albertine nämns pa 807 sidor i Prousts verk och ägnar 19 % av sin tid i det åt att sova. Hon hamnar i särskilt fokus i bok 5, Den fångna en bok som tidspressade läsare tryggt kan slopa fullständigt, enligt en ledande expert på Proust. Anne Carson är född i Kanada och lever på att undervisa i antik grekiska. Detta är hennes anteckningar efter Proust, med appendix.

Sim nides de Ceos fue el primer poeta en aceptar dinero por su trabajo po tico. Con base en este hecho Anne Carson elabora su genial exploraci n sobre la econom a en la escritura. Su ensayo ofrece lecturas varias sobre algunos de los poemas m s relevantes de Sim nides junto a los del rumano Paul Celan, jud o sobreviviente del Holocausto, quien destaca por la renovaci n de la historia a trav s de la lengua. Planteando preguntas como qu se pierde cuando se desperdician palabras? o qui n se beneficia cuando las palabras se salvan?, Carson devela el universo de ambos poetas y sus asombrosas coincidencias. Para ella, Sim nides y Celan comparten similitudes en sus respectivas visiones del mundo y de la poes a.

Anne Carsons storartade debut från 1986 presenteras nu för första gången på svenska. I denna essäbok, som idag ses som en klassiker, undersöker Carson uppkomsten av begreppet ”eros” i det antika Grekland genom att studera den tidens poesi och dess förhållande till begär. Carsons enastående förmåga att förklara samtiden och antiken genom varandra framträder redan här i all sin briljans.

Broder vin mjölk honung blommor.Blommor mjölk honung broder vin.Hur lång tid tar det för ljudet att dö ut? I sin tredje diktsamling, Lediga män, som utkom i original år 2000, visar Anne ­Carson upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtt­erar med stor inlevelse föregångare som ­Achmatova, Artaud och Tolstoj, bus­översätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi.Volymen har översatts av Lars-Håkan Svensson som tidigare bland annat har översatt grekisk poesi och dramatik.

Norma Jeane Baker of Troy is a partly spoken, partly sung performance piece by poet, essayist, and scholar Anne Carson, and an exploration of the lives and myths of Marilyn Monroe and Helen of Troy—iconic beauties who lived millennia apart. A thrilling and thoughtful meditation on the destabilising and destructive power of beauty, it had its world premiere at The Shed in New York City, starring Ben Whishaw and Renée Fleming.

Oven vande er en samling af individuelle performancetekster, digte, oversættelser, essays og småtekster, som er trykt hver for sig, men samlet i en boks.