Arthur Doyle

V etot sbornik voshli dva romana Konan Dojla o prikljuchenijakh bessmertnogo tandema s Bejker-strit, 221-b, - velikogo syschika Sherloka Kholmsa i ego druga i assistenta doktora Uotsona."Sobaka Baskervilej" - navernoe, samoe znamenitoe iz proizvedenij o Sherloke Kholmse. Vot uzhe vtoroe stoletie vse novye pokolenija chitatelej s neizmennym vostorgom i uvlecheniem sledjat za rassledovaniem dela o zhestokom prestuplenii, izoschrenno zamaskirovannom pod tainstvennuju legendu o demonicheskoj sobake, kotoraja presleduet drevnij aristokraticheskij rod Baskervilej za uzhasnye dejanija odnogo iz ego predstavitelej..."Dolina Strakha" - roman, v nashej strane izdavavshijsja dovolno redko. Odnako v nem est osoboe svoeobrazie, ved eto edva li ne edinstvennoe proizvedenie o Sherloke Kholmse, napisannoe na osnove realnykh sobytij. Itak, v svoem pomeste ubit nekij mister Duglas - tak schitaet politsija. Kholms zhe uveren: zhertva - ne mister Duglas, a chelovek, sobiravshijsja s nim raspravitsja. No za chto? I kuda i pochemu ischez sam khozjain doma?..

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane z legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, kotrij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh."Sobaka Baskerviliv" - odna z najvidomishikh istorij pro genialnogo sischika. Tsogo razu vin rozv'jazuje majzhe mistichnu spravu: za zhakhlivikh obstavin vmiraje vlasnik Baskervil-kholu ser Charlz. Vvazhajut, scho jogo smert sprichinila pojava jakogos chudoviska, adskogo stvorinnja, jake peresliduje Baskerviliv uzhe ne odne stolittja. Golms rozkrivaje davnju tajemnitsju i zvilnjaje Baskerviliv vid rodovogo prokljattja.PerekladachJevgen Tarnavskij

Davno mertvy vnutri? Vernites k zhizni vmeste s Sherlokom Kholmsom!"Vozvraschenie Sherloka Kholmsa" - eto sbornik iz 13 rasskazov pro vashego ljubimogo detektiva. Sherlok Kholms, kanuvshij v bezdnu Rejkhenbakhskogo vodopada vmeste so svoim vragom, professorom Moriarti, neozhidanno vozvraschaetsja. Kakim obrazom emu udalos vyzhit? Otvet vy najdete na stranitsakh etoj knigi.Sbornik izdan na anglijskom jazyke, bez sokraschenij i adaptatsii. Odolevajte anglijskij metodom deduktsii i naslazhdajtes uvlekatelnym slogom sera Artura Konana Dojla v originale!

Izvestnejshaja istorija dlja podrostkov, stavshaja klassikoj fantastiki, "Zaterjannyj mir" A. K. Dojla v novom jarkom oformlenii! Genialnyj i izvestnyj svoej ekstsentrichnostju professor Chellendzher zajavljaet, chto vo vremja puteshestvija po Juzhnoj Amerike obnaruzhil rajon, gde do sikh por sokhranilis doistoricheskie formy zhizni. Anglijskoe nauchnoe soobschestvo reshaet proverit proverit pravotu professora. Otpravivshis v issledovatelskuju ekspeditsiju, glavnye geroi i ne podozrevali, chto im pridetsja vyzhivat v pervobytnykh dzhungljakh sredi dinozavrov i dazhe vstupit v skhvatku s dalekimi predkami sovremennogo cheloveka. Shedevr prikljuchencheskoj literatury, na kotorom vyroslo ne odno pokolenie junykh chitatelej.Kniga dlja vneklassnogo chtenija. Ponravitsja vsem ljubiteljam prikljuchenij. Otlichnyj podarok dlja malchika i dlja devochki. Chitajte v serii: "Prikljuchenija Alisy", "Chelovek-amfibija", "Puteshestvie k tsentru Zemli".Dlja chitatelej ot 12 let.

Pered vami nauchno-fantasticheskij roman Artura Konan Dojla "Zaterjannyj mir", povestvujuschij ob opasnoj, no neverojatno uvlekatelnoj ekspeditsii v debri Amazonki. Tekst proizvedenija adaptirovan i snabzhen parallelnym perevodom na russkij jazyk.Anglijskij tekst polnostju ozvuchen nositeljami jazyka i besplatno dostupen dlja proslushivanija s pomoschju QR-kodov, dobavlennykh v tekst knigi.Posobie adresovano vsem, kto izuchaet anglijskij jazyk i khochet chitat literaturu na jazyke originala.

Artur Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij pisatel, vrach, avtor prikljuchencheskikh, istoricheskikh, fantasticheskikh proizvedenij. Ego bibliografija dostatochno obshirna, i sredi personazhej osoboe mesto zanimaet Sherlok Kholms. Rassledovanija genialnogo i ekstsentrichnogo syschika tak ponravilis chitateljam, chto popytka Dojla postavit finalnuju tochku v etoj istorii vyzvala nebyvaloe vozmuschenie poklonnikov. Artur Konan Dojl sozdal umnogo, blagorodnogo geroja, interes k kotoromu ne oslabevaet i po sej den. Ego zapominajuschijsja obraz dopolnjaetsja novymi chertami, a biografija - svedenijami, no vsegda ostajutsja neizmennymi - kvartira na Bejker-strit, 221B, i vernyj drug i pomoschnik doktor Uotson.

Peru anglijskogo pisatelja, publitsista i zhurnalista Artura Konan Dojla prinadlezhat istoricheskie, prikljuchencheskie, fantasticheskie romany i trudy po spiritizmu, no v mirovuju literaturu on voshel kak sozdatel samogo Velikogo Syschika vsekh vremen i narodov - Sherloka Kholmsa. Blagorodnyj i besstrashnyj borets so Zlom, obladatel ostrogo uma i neobyknovennoj nabljudatelnosti, s pomoschju svoego deduktivnogo metoda syschik reshaet samye zaputannye golovolomki, zachastuju spasaja etim chelovecheskie zhizni. On genialno perevoploschaetsja, obladaet akterskim darom i umeet postavit effektnuju tochku v kontse kazhdogo blestjasche provedennogo im rassledovanija. Neutomimyj Sherlok Kholms i ego legko uvlekajuschijsja drug doktor Vatson dorogi serdtsu chitatelej vsego mira. V sbornik voshli luchshie rasskazy i povesti o Sherloke Kholmse i ego druge doktore Uotsone - po versii samogo Artura Konan Dojlja.

Peru anglijskogo pisatelja, publitsista i zhurnalista Artura Konan Dojla prinadlezhat istoricheskie, prikljuchencheskie, fantasticheskie romany i trudy po spiritizmu, no v mirovuju literaturu on voshel kak sozdatel samogo Velikogo Syschika vsekh vremen i narodov - Sherloka Kholmsa. Blagorodnyj i besstrashnyj borets so Zlom, obladatel ostrogo uma i neobyknovennoj nabljudatelnosti, s pomoschju svoego deduktivnogo metoda syschik reshaet samye zaputannye golovolomki, zachastuju spasaja etim chelovecheskie zhizni. On genialno perevoploschaetsja, obladaet akterskim darom i umeet postavit effektnuju tochku v kontse kazhdogo blestjasche provedennogo im rassledovanija. Neutomimyj Sherlok Kholms i ego legko uvlekajuschijsja drug doktor Vatson dorogi serdtsu chitatelej vsego mira. V eto izdanie voshli romany "Etjud v bagrovykh tonakh" i "Znak chetyrekh", a takzhe tsikl rasskazov "Prikljuchenija Sherloka Kholmsa".Perevodchik: Doronina Irina Jakovlevna, Litvinova Marina Dmitrievna, Bessarab Majja Jakovlevna

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.U tsij knizhtsi Sherlok Golms znovu rozsliduje londonski zlochini. Opovidannja "Skandal u Bogemiji", "P'jat apelsinovikh zernjatok", "Blakitnij karbunkul", "Prigoda zi strokatoju strichkoju" - piznishe, uzhe v 1920-kh rokakh, nezadovgo do svojeji smerti, sam Dojl nazve odnimi z kraschikh svojikh tvoriv. A u takikh personazhakh, jak vidchajdushna guvernantka mis Ganter ("Prigoda z midjanimi bukami"), gidravlik Viktor Getterli ("Vipadok iz paltsem inzhenera") chi ludilnik Dzhon Gorner ("Blakitnij karbunkul"), prosti londontsi - ta j zagalom anglijtsi - legko vpiznavali samikh sebe.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Roki minajut, i Sherlok Golms, zvichajno, ne molodije. Vin postupovo vidkhodit vid sprav, i Vatson teper bilshe zgaduje pro kolishni rozsliduvannja, nizh rozpovidaje pro novi. U 1927 rotsi ostanni opovidannja pro velikogo sischika vikhodjat okremoju zbirkoju pid nazvoju "Spravi Sherloka Golmsa". I sogodni chitachi v usomu sviti vpiznajut u literaturnomu gerojevi Konan Dojla ljudinu "velikogo sertsja, velikogo zrostu, velikoji dushi", jakoju buv sam pismennik. Kozhen p'jatij britanets vvazhaje Sherloka Golmsa realnoju osoboju, a na adresu "Bejker-strit, 221-B", jak i ranishe, schoroku nadkhodjat tisjachi listiv.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Do tsijeji zbirki, vidanoji v rozpal Pershoji svitovoji vijni, 1917 roku, vvijshli visim opovidan, napisanikh perevazhno v 1910-ti roki. Avtor rozpovidaje pro kraschogo nimetskogo shpiguna v Angliji, fon Borka, jakij gotujetsja do vid'jizdu na batkivschinu iz sekretnimi dokumentami i jakomu nevtjamki, scho Sherlok Golms uzhe vijshov na jogo slid ("Jogo proschalnij uklin"). "Prigoda z kartonnim pudelkom", "Vipadok iz bagrjanim kolom", "Zniknennja ledi Frensis Karfeks" - v usikh tsikh spravakh, za slovami togo zh taki doktora Vatsona, slavetnij sischik spravdi "perevershuje samogo sebe".PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane z legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.U 1893 rotsi v opovidanni "Ostatochne virishennja problemi" Konan Dojl rozpovidaje pro zagibel uslavlenogo detektiva v sutichtsi z "Napoleonom zlochinnogo svitu" - pidstupnim profesorom Moriarti. Pismennik vvazhav neserjoznimi svoji tvori pro Sherloka Golmsa, tomu j zvazhivsja na rishuchij krok - "vbiti" golovnogo geroja svojikh opovidan. Uprodovzh vosmi nastupnikh rokiv vin oderzhuvav gnivni listi chitachiv, i nareshti vijshla drukom zbirka "Povernennja Sherloka Golmsa". Chitachi tsijeji knizhki diznajutsja pro divovizhnij porjatunok slavetnogo detektiva vid neminuchoji smerti ta novi prigodi znamenitogo sischika.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Tsja zbirka mistit 11 opovidan pro neperevershenogo sischika Sherloka Golmsa. Jak i ranishe, volodar gostrogo rozumu i nezvichajnoji sposterezhlivosti bliskuche virishuje skladni golovolomki, rozkrivajuchi vbivstvo za krajechkom zapiski ("Prigoda z rejgetskimi skvajrami"), rozplutujuchi spravu, v jakij na kartu postavleno diplomatichni interesi krajini ("Morska ugoda"), rozslidujuchi zagadki, pov'jazani z rozplatoju za grikhi minulogo ("Prigoda z gorbanem", "Postijnij patsijent"). Ale sutichka Golmsa z profesorom Moriarti na Rejkhenbakhskomu vodospadi ("Ostatochne virishennja problemi") staje dlja nogo fatalnoju.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Roki minajut, i Sherlok Golms, zvichajno, ne molodije. Vin postupovo vidkhodit vid sprav, i Vatson teper bilshe zgaduje pro kolishni rozsliduvannja, nizh rozpovidaje pro novi. U 1927 rotsi ostanni opovidannja pro velikogo sischika vikhodjat okremoju zbirkoju pid nazvoju "Spravi Sherloka Golmsa". I sogodni chitachi v usomu sviti vpiznajut u literaturnomu gerojevi Konan Dojla ljudinu "velikogo sertsja, velikogo zrostu, velikoji dushi", jakoju buv sam pismennik. Kozhen p'jatij britanets vvazhaje Sherloka Golmsa realnoju osoboju, a na adresu "Bejker-strit, 221-B", jak i ranishe, schoroku nadkhodjat tisjachi listiv.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Tsja zbirka mistit 11 opovidan pro neperevershenogo sischika Sherloka Golmsa. Jak i ranishe, volodar gostrogo rozumu i nezvichajnoji sposterezhlivosti bliskuche virishuje skladni golovolomki, rozkrivajuchi vbivstvo za krajechkom zapiski ("Prigoda z rejgetskimi skvajrami"), rozplutujuchi spravu, v jakij na kartu postavleno diplomatichni interesi krajini ("Morska ugoda"), rozslidujuchi zagadki, pov'jazani z rozplatoju za grikhi minulogo ("Prigoda z gorbanem", "Postijnij patsijent"). Ale sutichka Golmsa z profesorom Moriarti na Rejkhenbakhskomu vodospadi ("Ostatochne virishennja problemi") staje dlja nogo fatalnoju.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Do tsijeji zbirki, vidanoji v rozpal Pershoji svitovoji vijni, 1917 roku, vvijshli visim opovidan, napisanikh perevazhno v 1910-ti roki. Avtor rozpovidaje pro kraschogo nimetskogo shpiguna v Angliji, fon Borka, jakij gotujetsja do vid'jizdu na batkivschinu iz sekretnimi dokumentami i jakomu nevtjamki, scho Sherlok Golms uzhe vijshov na jogo slid ("Jogo proschalnij uklin"). "Prigoda z kartonnim pudelkom", "Vipadok iz bagrjanim kolom", "Zniknennja ledi Frensis Karfeks" - v usikh tsikh spravakh, za slovami togo zh taki doktora Vatsona, slavetnij sischik spravdi "perevershuje samogo sebe".PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.Povist "Etjud u bagrjanikh tonakh" (1887) vidkrivaje tsikl tvoriv pro znamenitogo sischika Sherloka Golmsa ta jogo kompanjona doktora Vatsona - tse zhalisliva istorija kokhannja i pomsti, scho zavershilasja kilkoma vbivstvami u Londoni, jaki zaveli u glukhij kut politsiju.U povisti "Znak chotirokh" (1890) Golms i Vatson zajmajutsja rozsliduvannjam spravi bidnoji divchini Meri Morsten, jaka raptom vijavilasja bagatoju spadkojemitseju, odnak nenadovgo.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh."Sobaka Baskerviliv" - odna z najvidomishikh istorij pro genialnogo sischika Sherloka Golmsa. Tsogo razu vin rozv'jazuje majzhe mistichnu spravu: za zhakhlivikh obstavin vmiraje vlasnik Baskervil-kholu ser Charlz. Vvazhajut, scho jogo smert sprichinila pojava jakogos chudoviska, adskogo stvorinnja, jake peresliduje Baskerviliv uzhe ne odne stolittja. Golms rozkrivaje davnju tajemnitsju i zvilnjaje Baskerviliv vid rodovogo prokljattja.U povisti "Dolina strakhu" Sherlok Golms otrimuje lista, v jakomu jdetsja pro pidgotovku napadu na mistera Duglasa. Ale vzhe za p'jat khvilin po tomu vin diznajetsja, scho mistera Duglasa vbito u vlasnomu majetku. Golms beretsja za rozsliduvannja i dokhodit visnovku, scho vbito zovsim ne mistera Duglasa, a togo, khto khotiv jogo vbiti...PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane iz legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh.U tsij knizhtsi Sherlok Golms znovu rozsliduje londonski zlochini. Opovidannja "Skandal u Bogemiji", "P'jat apelsinovikh zernjatok", "Blakitnij karbunkul", "Prigoda zi strokatoju strichkoju" - piznishe, uzhe v 1920-kh rokakh, nezadovgo do svojeji smerti, sam Dojl nazve odnimi z kraschikh svojikh tvoriv. A u takikh personazhakh, jak vidchajdushna guvernantka mis Ganter ("Prigoda z midjanimi bukami"), gidravlik Viktor Getterli ("Vipadok iz paltsem inzhenera") chi ludilnik Dzhon Gorner ("Blakitnij karbunkul"), prosti londontsi - ta j zagalom anglijtsi - legko vpiznavali samikh sebe.PerekladachJevgen Tarnavskij

Ser Artur Ignatius Konan Dojl (1859-1930) - anglijskij likar i pismennik, im'ja jakogo nerozrivno pov'jazane z legendarnim literaturnim gerojem - sischikom Sherlokom Golmsom, jakij volodije deduktivnim metodom ne girshe, nizh smichkom uljublenoji skripki. "Rodzinkoju""samitnika iz Bejker-strit", jakij ne znaje sobi rivnikh v uminni rozplutati najskladnishij zlochin, stali intelektualnist, ironichnist i dukhovnij aristokratizm. Kharakteri Sherloka Golmsa ta jogo prijatelja doktora Vatsona buli pokazani nastilki jaskravo, scho zdavalisja realnimi. A zgodom na skromnij londonskij vulitsi Bejker-strit z'javivsja budinok Sherloka Golmsa, jakij schoroku prijmaje miljoni vidviduvachiv z usogo svitu. Sam zhe Golms uvijshov do Knigi rekordiv Ginnesa jak najbilsh ekranizovanij literaturnij personazh."Sobaka Baskerviliv" - odna z najvidomishikh istorij pro genialnogo sischika Sherloka Golmsa. Tsogo razu vin rozv'jazuje majzhe mistichnu spravu: za zhakhlivikh obstavin vmiraje vlasnik Baskervil-kholu ser Charlz. Vvazhajut, scho jogo smert sprichinila pojava jakogos chudoviska, adskogo stvorinnja, jake peresliduje Baskerviliv uzhe ne odne stolittja. Golms rozkrivaje davnju tajemnitsju i zvilnjaje Baskerviliv vid rodovogo prokljattja.U povisti "Dolina Strakhu" Sherlok Golms otrimuje lista, v jakomu jdetsja pro pidgotovku napadu na mistera Duglasa. Ale vzhe za p'jat khvilin po tomu vin diznajetsja, scho mistera Duglasa vbito u vlasnomu majetku. Golms beretsja za rozsliduvannja i dokhodit visnovku, scho vbito zovsim ne mistera Duglasa, a togo, khto khotiv jogo vbiti...PerekladachJevgen Tarnavskij