Boris Zalesskij

As comiss es mistas intergovernamentais para a coopera o entre a Rep blica da Bielorr ssia e outros pa ses s o um dos instrumentos mais importantes para a implementa o de projectos mutuamente ben ficos de natureza econ mica, destinados a intensificar e expandir ainda mais o com rcio e a intera o econ mica, realizando mais plenamente o potencial dispon vel nas rela es bilaterais, o que permitiria aumentar e diversificar o volume de neg cios do com rcio m tuo de bens e servi os. Estas comiss es s o criadas para uma intera o eficaz entre a comunidade empresarial e o Estado a n vel internacional. O principal objetivo destas comiss es criar condi es favor veis ao desenvolvimento das rela es econ micas externas da Bielorr ssia e prestar assist ncia aos empres rios e empreendedores na coopera o com parceiros estrangeiros. Nestas reuni es, as partes analisam propostas e quest es actuais sobre a melhoria das rela es econ micas externas com os pa ses parceiros e encontram formas de as resolver. A coopera o com as comiss es intergovernamentais constitui uma oportunidade para posicionar os exportadores no mercado externo como um parceiro fi vel e atrativo. O modo como estas estruturas funcionam nas condi es actuais analisado no presente documento.

Im Jahr 2023 hat die Republik Wei russland das Volumen der Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen kontinuierlich gesteigert. In neun Monaten hat die belarussische Wirtschaft in den letzten zehn Jahren Exporterl se in Rekordh he von 31 Milliarden Dollar erzielt. Zum Vergleich: Im Jahr 2022 wurden Produkte aus Wei russland f r fast 47 Milliarden Dollar in 161 L nder geliefert. Die aktuellen Ergebnisse sind durch viele Faktoren und gleichzeitig wirkende Mechanismen m glich geworden. Das sind die Instrumente der staatlichen finanziellen und nicht-finanziellen Unterst tzung. Es ist auch eine vorrangige Aufmerksamkeit auf neue Mechanismen und Instrumente f r die Entwicklung der au enwirtschaftlichen T tigkeit, einschlie lich f r die Erh hung der Exporte von Waren und Dienstleistungen in die L nder des fernen Bogens, so dass im Jahr 2024 das Wachstum der belarussischen Exporte wird um fast vier Milliarden Dollar zu erh hen. Zu den Ma nahmen, die diese Aufgabe angehen werden, geh rt die Durchf hrung von Ausstellungen und Expositionen Made in Belarus in einer Vielzahl von L ndern des Nahen Ostens, Asiens, Afrikas, Lateinamerikas und der Gemeinschaft Unabh ngiger Staaten (GUS). Welche Ma nahmen ergreifen die belarussischen Exporteure in dieser Hinsicht auf multisektoraler Ebene? Diese Fragen werden wir in dieser Studie er rtern.

Em 2023, a Rep blica da Bielorr ssia tem vindo a aumentar consistentemente o volume das exporta es de bens e servi os. Em nove meses, a economia bielorrussa recebeu um recorde de 31 mil milh es de d lares em receitas de exporta o nos ltimos dez anos. Para refer ncia, de notar que em 2022, os produtos da Bielorr ssia foram fornecidos a 161 pa ses por quase 47 mil milh es de d lares. Os resultados actuais tornaram-se poss veis devido a muitos factores e mecanismos de funcionamento simult neo. Estes s o os instrumentos de apoio financeiro e n o financeiro do Estado. tamb m uma aten o priorit ria a novos mecanismos e ferramentas para o desenvolvimento da atividade econ mica externa, incluindo o aumento das exporta es de bens e servi os para os pa ses do arco distante, de modo a que em 2024 o crescimento das exporta es bielorrussas aumente em quase quatro mil milh es de d lares. Entre as medidas que ir o abordar esta tarefa est a realiza o de exposi es e mostras Made in Belarus numa grande variedade de pa ses do M dio Oriente, sia, frica, Am rica Latina e da Comunidade de Estados Independentes. Que medidas s o tomadas pelos exportadores bielorussos a este respeito a n vel multi-vetorial? Estas quest es ser o discutidas no presente estudo.

In 2023, the Republic of Belarus has been consistently increasing the volume of exports of goods and services. In nine months, the Belarusian economy received a record export revenue for the last ten years - $31 billion. For reference, it should be noted that in 2022, products from Belarus were supplied to 161 countries for almost $47 billion. The current results have become possible due to many factors and simultaneously operating mechanisms. These are the instruments of state financial and non-financial support. This is also a priority attention to new mechanisms and tools for the development of foreign economic activity, including for increasing exports of goods and services to the countries of the far arc, so that in 2024 the growth of Belarusian exports will increase by almost four billion dollars. Among the measures that will address this task is the organization of exhibitions and expositions Made in Belarus in a wide variety of countries in the Middle East, Asia, Africa, Latin America, and the Commonwealth of Independent States. What measures in this regard are implemented by Belarusian exporters at the multi-vector level? This is the subject of this study.

En 2023, la R publique du Belarus n'a cess d'augmenter le volume de ses exportations de biens et de services. En neuf mois, l' conomie bi lorusse a re u un montant record de 31 milliards de dollars de recettes d'exportation sur les dix derni res ann es. titre de r f rence, nous notons qu'en 2022, les produits du Belarus ont t fournis 161 pays pour pr s de 47 milliards de dollars. Les r sultats actuels ont pu tre obtenus gr ce de nombreux facteurs et des m canismes fonctionnant simultan ment. Il s'agit des instruments de soutien financier et non financier de l' tat. Il s'agit galement d'accorder une attention prioritaire aux nouveaux m canismes et outils de d veloppement de l'activit conomique ext rieure, notamment pour accro tre les exportations de biens et de services vers les pays de l'arc lointain, de sorte qu'en 2024, la croissance des exportations b larussiennes augmentera de pr s de quatre milliards de dollars. Parmi les mesures qui permettront d'atteindre cet objectif figure l'organisation d'expositions Made in Belarus dans un grand nombre de pays du Moyen-Orient, d'Asie, d'Afrique, d'Am rique latine et de la Communaut des tats ind pendants. Quelles sont les mesures mises en oeuvre par les exportateurs b larussiens au niveau multisectoriel cet gard ? Nous aborderons ces questions dans cette tude.

Nel 2023, la Repubblica di Bielorussia ha aumentato costantemente il volume delle esportazioni di beni e servizi. In nove mesi, l'economia bielorussa ha ricevuto il record di 31 miliardi di dollari di esportazioni negli ultimi dieci anni. A titolo di riferimento, va ricordato che nel 2022 i prodotti bielorussi sono stati forniti a 161 Paesi per quasi 47 miliardi di dollari. I risultati attuali sono stati possibili grazie a molti fattori e meccanismi operativi simultanei. Si tratta degli strumenti di sostegno finanziario e non finanziario dello Stato. inoltre prioritaria l'attenzione a nuovi meccanismi e strumenti per lo sviluppo dell'attivit economica estera, anche per aumentare le esportazioni di beni e servizi verso i Paesi dell'arco lontano, in modo che nel 2024 la crescita delle esportazioni bielorusse aumenti di quasi quattro miliardi di dollari. Tra le misure che affronteranno questo compito c' l'organizzazione di mostre ed esposizioni Made in Belarus in un'ampia variet di Paesi del Medio Oriente, dell'Asia, dell'Africa, dell'America Latina e della Comunit degli Stati Indipendenti. Quali sono le misure adottate dagli esportatori bielorussi a questo proposito a livello multivettoriale? In questo studio affronteremo questi temi.

A Am rica Latina um dos centros pol ticos e econ micos do mundo multipolar emergente, onde vivem mais de 650 milh es de pessoas. Muitos pa ses desta regi o t m como objetivo prosseguir uma pol tica externa independente e procuram afastar-se da natureza historicamente baseada em mat rias-primas das suas economias atrav s de um desenvolvimento inovador acelerado. A Rep blica da Bielorr ssia pode prestar uma assist ncia eficaz a estes pa ses atrav s do desenvolvimento de uma intera o comercial e econ mica mais concreta. A nomenclatura das exporta es bielorrussas para esta regi o inclui adubos de pot ssio, meios de transporte terrestres, produtos de metais ferrosos, produtos qu micos e petroqu micos, instrumentos e dispositivos pticos e produtos l cteos. As exporta es da Bielorr ssia para esta regi o incluem a participa o de empresas bielorrussas em projectos de explora o geol gica e s smica, de explora o mineira e de constru o em v rios pa ses. Est previsto aumentar ainda mais os volumes de com rcio e de investimento atrav s da execu o de projectos de coopera o conjunta, a fim de passar do simples com rcio cria o de empresas comuns e de f bricas de montagem. este o objeto do presente estudo.

L'America Latina uno dei centri politici ed economici del mondo multipolare emergente e ospita pi di 650 milioni di persone. Molti Paesi di questa regione mirano a perseguire una politica estera indipendente e si sforzano di allontanarsi dalla natura storicamente basata sulle materie prime delle loro economie attraverso uno sviluppo innovativo accelerato. La Repubblica di Bielorussia pu fornire un'assistenza efficace a questi Paesi sviluppando le pi concrete interazioni commerciali ed economiche. La nomenclatura delle esportazioni bielorusse in questa regione comprende fertilizzanti potassici, mezzi di trasporto terrestre, prodotti metallici ferrosi, prodotti chimici e petrolchimici, strumenti e dispositivi ottici e prodotti caseari. La Bielorussia vanta anche esperienze produttive positive in America Latina. Queste includono la partecipazione di aziende bielorusse a progetti di esplorazione geologica e sismica, di estrazione mineraria e di costruzione in diversi Paesi. Si prevede di aumentare ulteriormente il volume degli scambi e degli investimenti attraverso l'attuazione di progetti di cooperazione congiunta, per passare dal semplice commercio alla creazione di joint venture e impianti di assemblaggio. Questo l'oggetto del presente studio.

L'Am rique latine, qui compte plus de 650 millions d'habitants, est l'un des centres politiques et conomiques du monde multipolaire mergent. De nombreux pays de cette r gion visent mener une politique trang re ind pendante et s'efforcent de s' loigner de la nature historiquement bas e sur les mati res premi res de leurs conomies gr ce un d veloppement innovant acc l r . La R publique du Belarus peut apporter une aide efficace ces pays en d veloppant les interactions commerciales et conomiques les plus concr tes. La nomenclature des exportations b larussiennes vers cette r gion comprend des engrais potassiques, des moyens de transport terrestre, des produits en m taux ferreux, des produits chimiques et p trochimiques, des instruments et des dispositifs optiques, ainsi que des produits laitiers. Le Belarus a galement une exp rience positive en mati re de production en Am rique latine. Les entreprises b larussiennes participent notamment des projets d'exploration g ologique et sismique, d'exploitation mini re et de construction dans un certain nombre de pays. Il est envisag d'augmenter encore le volume des changes et des investissements par la mise en oeuvre de projets de coop ration conjoints afin de passer du simple commerce la cr ation d'entreprises communes et d'usines d'assemblage. C'est l'objet de cette tude.

Latin America is one of the political and economic centers of the emerging multipolar world, home to more than 650 million people. Many countries of this region are aimed at pursuing an independent foreign policy and seek to move away from the historically raw material-based nature of their economies through accelerated innovation development. The Republic of Belarus can provide effective assistance to these countries by developing the most concrete trade and economic interaction. The nomenclature of Belarusian exports to this region includes potash fertilizers, means of land transport, ferrous metal products, chemical and petrochemical products, instruments and optical devices, and dairy products. Belarus also has positive production experience in Latin America. These include participation of Belarusian companies in geological and seismic exploration, mining, and construction projects in a number of countries. It is envisaged to further increase the volume of trade and investment through the implementation of joint cooperation projects to move from simple trade to the creation of joint ventures and assembly plants. This is the subject of this study.

Lateinamerika ist eines der politischen und wirtschaftlichen Zentren der entstehenden multipolaren Welt, in dem mehr als 650 Millionen Menschen leben. Viele L nder dieser Region sind bestrebt, eine unabh ngige Au enpolitik zu verfolgen und sich durch eine beschleunigte innovative Entwicklung von der historisch bedingten Rohstoffabh ngigkeit ihrer Volkswirtschaften zu l sen. Die Republik Belarus kann diese L nder durch die Entwicklung konkreter Handels- und Wirtschaftsbeziehungen wirksam unterst tzen. Die Nomenklatur der belarussischen Exporte in diese Region umfasst Kalid ngemittel, Landtransportmittel, Eisenmetallprodukte, chemische und petrochemische Produkte, Instrumente und optische Ger te sowie Milchprodukte. Belarus verf gt auch ber positive Produktionserfahrungen in Lateinamerika. Dazu geh rt die Beteiligung belarussischer Unternehmen an geologischen und seismischen Erkundungen, Bergbau- und Bauprojekten in einer Reihe von L ndern. Es ist geplant, das Handels- und Investitionsvolumen durch die Umsetzung gemeinsamer Kooperationsprojekte weiter zu erh hen, um vom einfachen Handel zur Gr ndung von Joint Ventures und Montagewerken berzugehen. Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

Nel settembre 2022, la Repubblica di Bielorussia e la Repubblica Popolare Cinese hanno adottato la Dichiarazione congiunta sull'istituzione di un partenariato strategico globale e completo, che contiene gli accordi bielorusso-cinesi per intensificare la cooperazione scientifica e tecnica, espandere l'interazione pratica tra istituti di ricerca, istituti di istruzione superiore e imprese e incoraggiare la creazione di piattaforme come centri congiunti di ricerca scientifica applicata e laboratori. Allo stesso tempo, lo sviluppo delle relazioni bilaterali passato a una nuova fase, in cui l'interazione nel campo dell'innovazione stata costantemente rafforzata. A questo proposito, si possono individuare tre componenti prioritarie. La prima nel campo della ricerca scientifica, dove le parti sono coinvolte nella realizzazione di importanti progetti comuni. La seconda nel campo dell'innovazione, dove si sta creando e sviluppando una rete di centri di innovazione e laboratori scientifici comuni. Il terzo nel campo dell'istruzione, dove si svolgono formazioni congiunte e stage reciproci di specialisti, insegnanti e studenti. Quali sono i passi compiuti in questi settori sia in Bielorussia che in Cina? Ne parliamo in questo studio.

In September 2022, the Republic of Belarus and the People's Republic of China adopted the Joint Declaration on the Establishment of an All-Weather and Comprehensive Strategic Partnership, which contains the Belarusian-Chinese agreements to intensify scientific and technical cooperation, expand practical interaction between research institutes, higher education institutions and enterprises, and encourage the establishment of platforms as joint centers of applied scientific research and laboratories. At the same time, the development of bilateral relations has moved to a new stage, where interaction in the field of innovation has been continuously strengthened. In this regard, three priority components can be identified. The first is in the field of scientific research, where the parties are involved in the implementation of major joint projects. The second is in the field of innovation, where a network of joint innovation centers and scientific laboratories is being formed and developed. The third one is in the field of education, where joint training and mutual internships of specialists, teachers and students take place. What steps are being taken in these areas both in Belarus and China? We will discuss them in this study.