César Vallejo

En av 1900-talets stora förnyare inom poesin César Vallejo föddes 1892 i byn Santiago de Chuco i Peru och växte upp i en fattig, djupt religiös familj i Anderna. Efter att ha fängslats på falska grunder flyttade han till Paris, där han levde och arbetade resten av sitt liv. Han skrev där sitt mest berömda verk, Trilce [1922], som i dag räknas som en av 1900-talets mest originella diktsamlingar. Under 1930-talet reste Vallejo till Spanien där han skrev dikter till stöd för de republikanska styrkorna. När han dog 1938 i Paris var Vallejo utfattig och bara 46 år gammal, men han hade redan lagt grunden för ett stort eftermäle. Sedan dess har han kommit att betraktas som en av Latinamerikas och världslitteraturens mest nyskapande poeter, och en stark röst för de lidande och marginaliserade. I denna tvåspråkiga samlingsvolym presenteras ett rikt urval av Vallejos dikter, från debuten 1919 till den postumt utgivna España, Aparta de Mí Este Cáliz, i svensk tolkning av Peter Landelius. CÉSAR VALLEJO [1892–1938], född i Santiago de Chuco, var en peruansk poet, författare, dramatiker och journalist. Trots att han bara gav ut två diktsamlingar under sin livstid betraktas han som en av de största förnyarna av poesin under 1900-talet.

La edici n conmemorativa del Congreso de la Lengua de Arequipa. La antolog a definitiva del escritor que cambi el curso de la poes a en espa ol. «La de Vallejo es una poes a que nos hace sentir las fibras mismas de la existencia, que nos despoja de todo lo accesorio y transitorio, y nos enfrenta a la esencia que llevamos dentro . - Mario Vargas Llosa Autor fundamental de la literatura latinoamericana contempor nea, representante de las vanguardias po ticas en nuestra lengua, C sar Vallejo es un autor alabado por figuras como Rafael Alberti, Alejandra Pizarnik, Mario Vargas Llosa u Olvido Garc a Vald s. Sus libros Los heraldos negros, Trilce, Poemas humanos y Espa a, aparta de m este c liz renovaron el lenguaje po tico y marcaron un camino de gran influencia en la poes a. Preparada por la Real Academia Espa ola y la Asociaci n de Academias de la Lengua Espa ola, esta antolog a, que recoge toda la poes a de Vallejo e incluye tambi n textos de escritores y cr ticos en torno a su figura y su obra, adem s de un glosario y una bibliograf a. ENGLISH DESCRIPTION A commemorative edition by the International Conference of the Spanish Language in Arequipa. The definitive anthology of the works of an author who changed the art of poetry in Spanish. "Vallejo's is a poetry that makes us feel the very fibers of existence, that strips us of all that is incidental and transitory, and confronts us with the essence we have within us." -Mario Vargas Llosa A fundamental figure in contemporary Latin American literature, representative of the poetic vanguard in Spanish, C sar Vallejo is an author acclaimed by his fellows, including such greats as Rafael Alberti, Alejandra Pizarnik, Mario Vargas Llosa and Olvido Garc a Vald s. Vallejo's works, including The Black Heralds, Trilce, Human Poems, and Spain - Take This Cup from Me reinvigorated the language of poetry and have had an enduring influence on the craft. Compiled by the Royal Spanish Academy and the Association of Academies of the Spanish Language, this anthology contains Vallejo's complete poems, complemented by commentary from writers and critics, a glossary, and a bibliography for further reading.

A new translation of the Peruvian poet's most groundbreaking, infamously obstuse work, a collection that stretches the limits of human language and predicted the Surrealist movement of the 1920s and 30s. This edition of Trilce includes glosses by the translators, giving readers and deeper look into these fascinating poems and the writer behind them. C sar Vallejo's Trilce, published originally in 1922 in Lima, undertakes a profound reckoning with time: the time of literary forms and their conjunctions with social and political time; the time of indigenous and traditional cultural forms; colonial time. Trilce inhabits and departs from the locating actions of these times to create a new poetic now. In Trilce, love is a pathway on which older and newer meanings collide. Haunting and incantatory, this complex set of poems speaks powerfully to us, as we seek in our own time to find what needs to be made present. This new edition of Trilce, with translations and glosses by Helen Dimos and William Rowe, brings out with alacrity and grace the full range of intellectual and emotional resonances in these poems. And in their incisive glosses, Dimos and Rowe offer porous nets of understanding that at once situate these poems and invite readers to find their own pathways of meaning.

The Peruvian poet César Vallejo—one of Latin America’s most famous poets—was involved in various literary circles and began publishing his poems in 1914 in magazines, after discovering the works of Walt Whitman, the French symbolists, and the modernist Nicaraguan poet Rubén Dario. He brought out his first book of poems in 1919, Los heraldos negros, and in 1922, he published his famous Trilce, which met a cool reception. Vallejo spent many years of his life in Europe—in Paris and Spain. Like many of the surrealists, he became a Marxist, and he was an ardent supporter of the Republican cause during the Spanish Civil War. In his poems, Vallejo poignantly describes human misery, isolation, and anguish. As the translator Margaret Jull Costa explains: “Vallejo edited and redrafted and honed his poetry. This is the only way in which he could describe the antithetical, paradoxical, oxymoronic universe he was living in, by using language at full tilt, making it perform all kinds of acrobatics. The resulting poems often defy interpretation…” This marvelous new bilingual selection of poems spanning his career up to his early death confirms Robert Hass’s assessment that Vallejo was “one of the essential poets of the twentieth century, a heartbreaking and groundbreaking writer.”

Espa a, aparta de m este c liz es un poemario escrito por C sar Vallejo, en los ltimos meses de 1937. Se public tras su muerte en 1939. Es de la misma poca que los Poemas humanos, Vallejo lo concibi como un libro aparte, inspirado en la Guerra civil espa ola.Espa a, aparta de m este c liz, apareci en Espa a, impreso por los soldados republicanos del Ej rcito del Este en la abad a de Montserrat. La leyenda cuenta que el papel necesario para la edici n se fabric con el uniforme de un general franquista muerto en combate, pero esto parece ser falso.La edici n pr ncipe estuvo desaparecida durante d cadas. Sin embargo, en 1983 se encontraron cuatro ejemplares en la biblioteca del propio monasterio de Montserrat. La primera edici n estuvo a cargo de Manuel Altolaguirre, en las Ediciones Literarias del Comisariado del Ej rcito del Este.Espa a, aparta de m ... se incluy despu s en la poes a p stuma, a cargo de Georgette de Vallejo, la viuda del poeta, con el t tulo de Poemas humanos (Par s, Les Editions des Presses Modernes au Palais Royal, 1939). En esta edici n el orden de los poemas y la numeraci n es distinto al de la primera edici n de enero de 1939.En 1940 Juan Larrea public y prolog en M xico otra edici n, con el subt tulo de Profec a de Am rica. Esta es muy semejante a la edici n pr ncipe.El t tulo de Espa a, aparta de m este c liz se inspira en un pasaje de los Evangelios, en que Cristo se dirige a Dios, dici ndole: Padre, si es posible, aparta de m este c liz.Este libro tiene un fuerte aliento b blico, y m s que un poemario pico es una plegaria laica a favor de los Republicanos espa oles.

El tungsteno es una novela de C sar Vallejo con marcada pretensi n social. La trama transcurre en las primeras d cadas del siglo XX. La empresa norteamericana Mining Society es propietaria de las minas de tungsteno de Quivilca. Est decidida a extraer el mineral, ante la entrada inminente de los Estados Unidos en la Primera guerra mundial. Por esta raz n se contratan peones y empleados indios de Colca. Estos y los directivos de la empresa, se asientan en un paraje cercano a las caba as de los soras. En una comunidad ind gena que siempre hab a vivido apartada.En el bazar de los hermanos Marino, se re nen con frecuencia los directivos de la mina. En una de esas sesiones, Jos Marino entrega su amante Graciela (La Rosada) al comisario Baldazari para que se la cuide durante su viaje. Es un oscuro intercambio de favores. El encuentro termina con la violaci n y muerte de la joven, en medio de una org a de alcohol y abuso. Aqu hay un giro dram tico.Ante la huida de trabajadores de la minas. Dos j venes indios, Isidoro Yepez y Braulio Conchucos, son capturados y los llevan a rastras hasta Colca para comparecer. Debido a los maltrato sufridos, Braulio fallece ante todos. El crimen provoca un levantamiento popular reprimido por los gendarmes, con muertos y heridos. Varios indios van a los calabozos.El tungsteno termina con las reflexiones pol ticas entre dos personajes: Servando Huanca y Leonidas Benites. Hablan del movimiento revolucionario mundial y del d a prometido en que todos los explotadores recibir n una justicia ejemplar y los obreros ser n libres.

Trilce de C sar Vallejo lo consagr como uno de los poetas peruanos m s reconocidos de todo el mundo. Ello fue debido a la impresionante innovaci n que supuso su obra para la poes a del siglo XX. Vallejo naci como poeta del modernismo en 1918, con Los heraldos negros.Sin embargo, con Trilce (1922) aparecen el germen y el resplandor de la implosi n vanguardista: libertad creadora, exaltaci n hacia el futuro, ruptura de los cors s ling sticos y est ticos, nuevos recursos verbales, y en sus versos se refleja una nueva forma de ver y de expresar el mundo.La vida de Vallejo estuvo llena de experiencias dolorosas que influyeron ineludiblemente en sus obras: sufrimiento, hambre y desamparo. Pero en el corpus literario de Trilce se a ade adem s el imperativo amoroso.Trilce, como toda la obra de Vallejo, nace de su experiencia vital. Aunque, en este caso, hay el deseo de recrear con las palabras una nueva poes a.El libro ha nacido en el mayor vac o. Soy responsable de l. Asumo toda la responsabilidad de su est tica. Hoy, y m s que nunca quiz s, siento gravitar sobre m una hasta ahora desconocida obligaci n sacrat sima, de hombre y de artista: la de ser libre Si no he de ser hoy libre, no lo ser jam s. Siento que gana el arco de mi frente con su m s imperativa curva de heroicidad. Me doy en la forma m s libre que puedo y sta es mi mayor cosecha art stica. Dios sabe hasta d nde es cierta y verdadera mi libertad Dios sabe cu nto he sufrido para que el ritmo no traspasara esa libertad y cayera en libertinaje Dios sabe hasta qu bordes espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir a fondo para que mi pobre nima viva Carta enviada a Antenor Orrego a prop sito de Trilce.

Los Poemas humanos de C sar Vallejo, fueron escritos entre 1931 y 1937, y publicados en Par s en 1939 por Georgette Vallejo, viuda del poeta, y Ra l Porras Barrenechea. La edici n conten a adem s otros dos libros de poemas de Vallejo escritos entre 1923 y 1929: Poemas en prosa, y Espa a, aparta de m este c liz.Se llam Poemas humanos a un grupo de 76 poemas, diferenciados de los Poemas en prosa. En 1961 aparecieron como libro independiente publicados en Lima. Despu s, en una nueva edici n de la Obra po tica completa de Vallejo (Lima, Francisco Moncloa Editores, 1968).La cr tica ha considerado los Poemas humanos entre lo mejor de la obra de Vallejo. Durante la edici n parisina, Georgette y Ra l Porras dudaron qu t tulo poner a este grupo de poemas que Vallejo dej en una carpeta sin ninguna indicaci n. Georgette conservaba una libreta de apuntes del poeta. En ella se mencionaba un libro de poemas humanos; y le pareci que este podr a ser un t tulo adecuado.Sin embargo, el r tulo poemas humanos (en min sculas, en la libreta de notas) era una alusi n al tema de un libro en marcha, no su t tulo. Y a os despu s, Georgette consider que lo m s acertado habr a sido titular a este conjunto Versos nuevos.Tras la edici n parisina de Poemas humanos en 1939 aparecieron otras ediciones: Poes as completas. 1918-1938, con recopilaci n, pr logo y notas de C sar Mir (Buenos Aires, Editorial Losada, 1949). Y en 1968, Georgette public la Obra po tica completa, junto a los manuscritos originales en facs mil.Otras ediciones de las Obras completas de Vallejo han respetado la divisi n de la edici n de Moncloa. Aunque en esta edici n Georgette cambi el orden en que dispuso los poemas en 1939.En la edici n de Moncloa los Poemas humanos son 76. Seg n el testimonio de Georgette, fueron escritos entre octubre de 1931 y el 21 de noviembre de 1937. El poema m s conocido de este libro es Piedra negra sobre una piedra blanca: Me morir en Par s con aguacero, un d a del cual tengo ya el recuerdo.Me morir en Par s -y no me corro-tal vez un jueves, como es hoy, de oto o.Su t tulo alude a la tradici n de los habitantes de Santiago de Chuco, ciudad del poeta, de colocar una piedra negra sobre una piedra blanca para se alar los entierros.

Jose Asuncion Silva (1865-1896). Colombia. A excepcion de algunas breves temporadas en el extranjero --en Paris, Suiza y Londres;y en Venezuela, como secretario de la Legislacion de Colombia--, Silva vivio en el ambiente cerrado y nada estimulante del Bogota del siglo xix. Fue un hombre inconforme y desajustado, y su existencia estuvo marcada por el fracaso y las frustraciones: continuas ruinas en sus empenos comerciales, intentando preservar los negocios de su familia;la muerte de su hermana Elvira (a quien dedica su Nocturno), el naufragio de un barco en el que perdio segun sus propias palabras: lo mejor de mi obra;la hostilidad de una sociedad estrecha (lo apodaban Jose Presuncion) que lo obligo a no mostrar su vocacion literaria. La primera edicion de su obra poetica, muy adulterada, aparecio en Barcelona en 1908, tras su suicidio (con un prologo vehemente de Miguel de Unamuno). Su poesia contiene tres referencias privilegiadas: El libro de versos, que el mismo ordeno y titulo;Gotas amargas, que quiso mantener inedito;y Versos varios, compendio del resto de su obra. Najera no parece atraido por el parnasianismo y aun menos por el preciosismo propio de los inicios de la decada del 1890 (vease su satira Sinfonia de color de fresa en leche). Influido por Poe, Becquer, y el Marti de Ismaelillo, Silva es considerado un poeta simbolista.

Esta antolog a de Poemas de C sar Vallejo re ne la totalidad de su poes a publicada hasta el presente. Vallejo es una de las voces po ticas m s singulares de Latinoam rica. Desde sus inicios modernistas, adopt un tono intimista de fuerte carga social, con una honda preocupaci n por el desvalimiento y el sufrimiento de sus semejantes. Su lenguaje se abre a la experimentaci n, con diversos registros y con la peculiaridad de plasmar po ticamente una suerte de proceso an mico herm tico, a la vez que cargado de reclamo de las libertades del individuo.En su primer periodo escribe Los heraldos negros (1918), con algunos poemas de logros expresivos notables. Despu s, m s influido por las corrientes art sticas y literarias vanguardistas, Vallejo escribir un libro que a n hoy sigue causando admiraci n: Trilce (1922). P stumamente aparecieron Espa a, aparta de m este c liz (1939), libro de tono admonitorio contra la injusticia ante la evidencia de la derrota republicana, Poemas en prosa (1928-1938), Poemas humanos (1932-1937), y otros versos aparecidos en antolog as. De ellos, y junto a Trilce, quiz es Poemas humanos el que contiene los poemas m s representativos de su innovador registro po tico, as como de su peculiar visi n social y humana, de rasgos apocal pticos y desesperanzados respecto al tipo de sociedad alienada e injusta que ve a aproximarse.Los Poemas humanos de C sar Vallejo, fueron escritos entre 1931 y 1937, y publicados en Par s en 1939 por Georgette Vallejo, viuda del poeta, junto a los Poemas en prosa y Espa a, aparta de m este c liz. Tras la edici n parisina de 1939 aparecieron otras ediciones: Poes as completas. 1918-1938, con recopilaci n, pr logo y notas de C sar Mir (Buenos Aires, Editorial Losada, 1949). Y en 1968, Georgette public la Obra po tica completa, junto a los manuscritos originales en facs miles; all fueron organizados los poemas p stumos de Vallejo en el orden siguiente: Poemas en prosa (1923-1929), Poemas humanos (1931-1937), yEspa a, aparta de m este c liz (1937)En 1988 apareci otra edici n de la poes a de Vallejo, bajo el t tulo de C sar Vallejo. Obra po tica, edici n cr tica coordinada por Am rico Ferrari que opt por agrupar los poemas p stumos de Vallejo (Poemas de Par s) bajo los ep grafes de Poemas p stumos I y Poemas p stumos II.Sin embargo, la distribuci n impuesta por la edici n de Francisco Moncloa Editores, de 1968, sigue siendo la m s citada.

Cesar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago de Chuco, 1892-1938, Paris). Peru. Sus padres eran Francisco de Paula Vallejo Benitez y Maria de los Santos Mendoza Gurrionero. Fue el menor de once hermanos. Su tez mestiza se debe que sus abuelas fueron indias y sus abuelos sacerdotes gallegos. Sus padres querian dedicarlo al sacerdocio, lo que el en su primera infancia acepto. Vallejo estudio en el Centro Escolar No. 271 de Santiago de Chuco, y desde abril de 1905 hasta 1909 hizo la secundaria en el Colegio Nacional San Nicolas de Huamachuco. En 1910 se matriculo en la Facultad de Letras de la Universidad Nacional de Trujillo y en 1911 viajo a Lima para estudiar en la Escuela de Medicina de San Fernando. Tras varios trabajos, Vallejo termino en 1915 la carrera de Letras. En 1916 frecuento la juventud intelectual de la bohemia trujillana y se enamoro de Maria Rosa Sandoval. En 1917 conocio a Mirto (Zoila Rosa Cuadra), pero el romance duro poco y al parecer Cesar intento suicidarse tras un desengano. Poco despues se embarco en el vapor Ucayali con rumbo a Lima donde conocio a lo mas selecto de la intelectualidad limena. Llego a entrevistarse con Jose Maria Eguren y con Manuel Gonzalez Prada, a quien los jovenes consideraban un maestro y guia. Asimismo, publico algunos de sus poemas en la Revista Suramerica. En 1918 trabajo en el colegio Barros y tras la muere de su director, Vallejo se hizo cargo de la direccion del mismo. Luego, en 1919 fue profesor en el Colegio Guadalupe. Ese ano ven la luz los poemas de Los Heraldos Negros, que muestran cierta influencia modernista. Su madre murio en 1918 y al volver a Santiago de Chuco Vallejo fue encarcelado durante 105 dias, acusado de haber participado en el saqueo de una casa. En la carcel escribio la mayoria de los poemas de Trilce y en 1921 recibio la libertad condicional. Entonces fue admitido otra vez en el Colegio Guadalupe. Con el dinero que le debia el Ministerio de Educacion se marcho a Europa en el vapor Oroya el 17 de junio de 1923 y llego a Paris el 13 de julio. En Paris hizo amistad con Juan Larrea y Vicente Huidobro;y tuvo contacto con Pablo Neruda y Tristan Tzara. En 1926 conocio a Henriette Maisse, con quien convivio hasta octubre de 1928. Fundo junto al poeta espanol Juan Larrea una revista mientras colaboraba con Variedades y Amauta, la revista de Jose Carlos Mariategui. Por entonces profundizo en sus estudios de marxismo. En 1927 conocio a Georgette Marie Philippart Travers y ese ano viajo a Rusia. Hacia 1929 mantiene sus colaboraciones con Variedades, Mundial y el diario El Comercio. En 1930 el gobierno espanol le concedio una modesta beca para escritores. Poco despues viajo a la Union Sovietica para participar en el Congreso Internacional de Escritores Solidarios con el regimen sovietico. Tras su regreso a Paris se caso con Georgette Philippart en 1934 y se integro en el Partido Comunista del Peru fundado por Mariategui. En 1937 Vallejo y Neruda fundaron en Espana el Grupo Hispanoamericano de Ayuda a Espana en plena Guerra Civil. En 1938 trabajo como profesor de Lengua y Literatura, pero en marzo sufrio un agotamiento fisico. El 24 de marzo fue internado padeciendo una enfermedad desconocida y murio en Paris el 15 de abril de 1938.

Trilce de C sar Vallejo lo consagr como uno de los poetas peruanos m s reconocidos de todo el mundo. Ello fue debido a la impresionante innovaci n que supuso su obra para la poes a del siglo XX. Vallejo naci como poeta del modernismo en 1918, con Los heraldos negros.Sin embargo, con Trilce (1922) aparecen el germen y el resplandor de la implosi n vanguardista: libertad creadora, exaltaci n hacia el futuro, ruptura de los cors s ling sticos y est ticos, nuevos recursos verbales, y en sus versos se refleja una nueva forma de ver y de expresar el mundo.La vida de Vallejo estuvo llena de experiencias dolorosas que influyeron ineludiblemente en sus obras: sufrimiento, hambre y desamparo. Pero en el corpus literario de Trilce se a ade adem s el imperativo amoroso.Trilce, como toda la obra de Vallejo, nace de su experiencia vital. Aunque, en este caso, hay el deseo de recrear con las palabras una nueva poes a.El libro ha nacido en el mayor vac o. Soy responsable de l. Asumo toda la responsabilidad de su est tica. Hoy, y m s que nunca quiz s, siento gravitar sobre m una hasta ahora desconocida obligaci n sacrat sima, de hombre y de artista: la de ser libre Si no he de ser hoy libre, no lo ser jam s. Siento que gana el arco de mi frente con su m s imperativa curva de heroicidad. Me doy en la forma m s libre que puedo y sta es mi mayor cosecha art stica. Dios sabe hasta d nde es cierta y verdadera mi libertad Dios sabe cu nto he sufrido para que el ritmo no traspasara esa libertad y cayera en libertinaje Dios sabe hasta qu bordes espeluznantes me he asomado, colmado de miedo, temeroso de que todo se vaya a morir a fondo para que mi pobre nima viva Carta enviada a Antenor Orrego a prop sito de Trilce.

Esta edici n de Prosas de C sar Vallejo contiene sus cr nicas europeas. Las que escribi para la prensa hispanoamericana entre los a os veinte y treinta.Durante esas d cadas escribi con pasi n sobre el arte de las Vanguardias del siglo XX. Destacan sus art culo sobre el cine, el arte cubista, el surrealismo, la m sica, el nuevo teatro, la pol tica y la industria editorial. Nos parece de enorme inter s su visi n de las vanguardias Europa y de la industria cultura de la poca.Fen menos tan presentes en la cultura actual como el marketing de los autores. Incluso la necesidad de los editores de influir en la opini n del p blico lector, son descritos aqu con cabal honestidad. Entre los m ritos que podemos atribuir a este libro est su ntima penetrante comprensi n de la literatura y su relaci n con la industria cultural.Citamos a continuaci n uno de los pasajes de las Prosas de C sar Vallejo en que autor denuncia c mo funciona la industria cultural de su poca: El editor que quiere ganar y redondearse en un gran peculado literario, escoge un escritor cualquiera -que se preste a la cuca a, como nica condici n- y, sin pararse a ver si tiene o no aptitud, lo lanza al mundo, lo revela y lo consagra a punta de dinero. C mo? Pagando a los pont fices de la cr tica circulante, estudios, ensayos y elogios, los mismos que ser n publicados y reproducidos, a paga secreta siempre, en cien peri dicos y revistas francesas y extranjeras. Grasset, por ejemplo, lanz el a o pasado a Raymond Radiguet; cien mil francos le cost el r clame y lo ha impuesto. Radiguet ha sido traducido ya al alem n, al noruego, al ingl s, al italiano, al ruso; Grasset ha llenado su bolsa y hasta Jean Cocteau, furioso panegirista de ese ahijado, ha comido de ah . El Mercurio de Francia cu nto habr ganado lanzando e imponiendo con dinero a Paul Fort, a Guillaume Apollinaire, a Francis Careo? La Nouvelle Revue Fran aise cu nto habr ganado imponiendo a Gide, a Rivi re, etc.? El p blico, por su parte, contribuye a este tr fico de celebridades y fortunas, con su indiferencia. Antes, el p blico, menos urgido por las circunstancias de la vida y m s nivelado espiritualmente con la mentalidad de los escritores, los que, dicho sea de paso, se hacen cada d a menos accesibles, ejerc a en cierto modo un control a la moralidad del escritor y a su valor intr nseco. Hoy los lectores son embaucados con mayor facilidad que en ninguna otra poca y se dejan llevar ciegamente por lo que se dice y por lo que se muestra ante sus ojos. Le F garo asegura todos los d as que el se or Henry Bordeaux es un gran novelista? Sin duda el se or Bordeaux debe ser un gran novelista... Le Journal asegura que Blasco Ib ez es el novelista m s universal de nuestros tiempos? Sin duda, as ser ...

Esta edici n de Prosas de C sar Vallejo contiene sus cr nicas europeas. Las que escribi para la prensa hispanoamericana entre los a os veinte y treinta.Durante esas d cadas escribi con pasi n sobre el arte de las Vanguardias del siglo XX. Destacan sus art culo sobre el cine, el arte cubista, el surrealismo, la m sica, el nuevo teatro, la pol tica y la industria editorial. Nos parece de enorme inter s su visi n de las vanguardias Europa y de la industria cultura de la poca.Fen menos tan presentes en la cultura actual como el marketing de los autores. Incluso la necesidad de los editores de influir en la opini n del p blico lector, son descritos aqu con cabal honestidad. Entre los m ritos que podemos atribuir a este libro est su ntima penetrante comprensi n de la literatura y su relaci n con la industria cultural.Citamos a continuaci n uno de los pasajes de las Prosas de C sar Vallejo en que autor denuncia c mo funciona la industria cultural de su poca: El editor que quiere ganar y redondearse en un gran peculado literario, escoge un escritor cualquiera -que se preste a la cuca a, como nica condici n- y, sin pararse a ver si tiene o no aptitud, lo lanza al mundo, lo revela y lo consagra a punta de dinero. C mo? Pagando a los pont fices de la cr tica circulante, estudios, ensayos y elogios, los mismos que ser n publicados y reproducidos, a paga secreta siempre, en cien peri dicos y revistas francesas y extranjeras. Grasset, por ejemplo, lanz el a o pasado a Raymond Radiguet; cien mil francos le cost el r clame y lo ha impuesto. Radiguet ha sido traducido ya al alem n, al noruego, al ingl s, al italiano, al ruso; Grasset ha llenado su bolsa y hasta Jean Cocteau, furioso panegirista de ese ahijado, ha comido de ah . El Mercurio de Francia cu nto habr ganado lanzando e imponiendo con dinero a Paul Fort, a Guillaume Apollinaire, a Francis Careo? La Nouvelle Revue Fran aise cu nto habr ganado imponiendo a Gide, a Rivi re, etc.? El p blico, por su parte, contribuye a este tr fico de celebridades y fortunas, con su indiferencia. Antes, el p blico, menos urgido por las circunstancias de la vida y m s nivelado espiritualmente con la mentalidad de los escritores, los que, dicho sea de paso, se hacen cada d a menos accesibles, ejerc a en cierto modo un control a la moralidad del escritor y a su valor intr nseco. Hoy los lectores son embaucados con mayor facilidad que en ninguna otra poca y se dejan llevar ciegamente por lo que se dice y por lo que se muestra ante sus ojos. Le F garo asegura todos los d as que el se or Henry Bordeaux es un gran novelista? Sin duda el se or Bordeaux debe ser un gran novelista... Le Journal asegura que Blasco Ib ez es el novelista m s universal de nuestros tiempos? Sin duda, as ser ...