Dietmar Dressel

La Germania all'inizio del diciannovesimo secolo una storia fittizia. Il romanzo un'opera di immaginazione e un estratto dalla vera storia di quel tempo. Tutti i nomi sono fittizi e scelti a caso. Gran parte dell'atmosfera degli eventi bellici e delle cattive condizioni di vita intorno al 1800 andata perduta. Dove non c'erano record credibili, ho usato la mia immaginazione. Il testo del libro scritto in tedesco e italiano.

L'Allemagne du d but du XIXe si cle est une histoire fictive. Le roman est une et un extrait de l'histoire r elle de cette poque. Tous les noms sont fictifs et choisis au hasard. Une grande partie de l'atmosph re des v nements de guerre et des mauvaises conditions de vie autour de 1800 a t perdue. L o il n'y avait pas de documents cr dibles, j'ai utilis mon imagination. Le texte du livre est crit en allemand et en francais.

La novela es una obra de la imaginaci n y no un extracto de la historia real. Gran parte de la atm sfera de los acontecimientos de la guerra alrededor de 1806 se ha perdido. Donde no hab a registros cre bles, us mi imaginaci n. Nikolas, el monje, sacudido por el sufrimiento y la terrible miseria de la gente causada por la guerra, ya no puede servir al monasterio, trata de encontrar la felicidad en la vida mundana y conoce a Hilde. Katarina, al final de sus fuerzas, busca la salvaci n en el convento y tiene el deseo de convertirse en monja. Junto a Ferdinand, el medicus, experimenta la profunda felicidad del amor. Destiny quiere que ella cumpla otra tarea, la cual debe buscar en Lynhart. El texto del libro est escrito en alem n y espa ol.

Germany at the beginning of the nineteenth century is a fictitious story. The novel is a work of imagination and an excerpt from the real history of that time. All names are fictitious and chosen purely at random. Much of the atmosphere of the war events and poor living conditions around 1800 have been lost. Where there were no credible records, I used my imagination. The text of the book is written in German and Hebrew.

Tyskland i b rjan av artonhundratalet r en fiktiv historia. Romanen r ett fantasiverk och ett utdrag ur den tidens verkliga historia. Alla namn r fiktiva och valda rent slumpm ssigt. Mycket av atmosf ren under krigsh ndelserna och de d liga levnads-f rh llandena runt 1800 har g tt f rlorad. D r det inte fanns n gra trov rdiga rekord v nde jag mig till fantasin. Bokens text r skriven p tyska och svenska.

Germany at the beginning of the nineteenth century is a fictitious story. The novel is a work of imagination and an excerpt from the real history of that time. All names are fictitious and chosen purely at random. Much of the atmosphere of the war events and poor living conditions around 1800 have been lost. Where there were no credible records, I turned to my imagination. The full text of the book is written in Indian and German.

Aus unseren bisherigen, berlegungen zu dieser Thematik, ich meine damit: Das materielle Universum im kosmischen Kreis-lauf, und aus unserem gemeinsamen erarbeiteten Wissensstand und dem sachlichen Verst ndnis heraus, mag man ja die Begeis-terung nachvollziehen k nnen. Allerdings hat das alles mit der kosmischen Evolution vor diesem dubiosen Urknall so gut wie nichts zu bieten. Konkret meine ich, nachdem ich ein wenig in den Archiven der Menschheit vom Planeten Erde der Neuzeit nach-lesen konnte, dass sie die kosmische Evolution ab dem zeitlichen Beginn dieses dubiosen Urknalls definieren. Sie verbinden dieses, aus ihrer Sicht zentrale, kosmische Ereignis ohne Einschr nkung mit dem Beginn der kosmischen Welt, ohne diese Welt konkret energetisch und materiell zu definieren. Und damit meine ich nicht nur die materielle Evolution, sondern auch die biologische Entwicklung von Lebewesen der vielseitigsten Art.

Iskhodya iz nashikh predydushchikh rassuzhdeniy po etoy teme, ya imeyu v vidu: Material'naya vselennaya v kosmicheskom tsikle, a takzhe iskhodya iz nashego sovmestno razrabotannogo urovnya znaniy i ob"yektivnogo ponimaniya, mozhno ponyat' entuziazm. Odnako s uchetom kosmicheskoy evolyutsii do etogo somnitel'nogo Bol'shogo vzryva vsemu etomu pochti nechego predlozhit'. V chastnosti, prochitav nemnogo v arkhivakh chelovechestva s sovre-mennoy planety Zemlya, ya imeyu v vidu, chto oni opredelyayut kosmicheskuyu evolyutsiyu s nachala etogo somnitel'nogo Bol'sho-go vzryva. Oni svyazyvayut eto, s ikh tochki zreniya, tsentral'noye, kosmicheskoye sobytiye bez ogranicheniy s nachalom kosmiches-kogo mira, ne opredelyaya etot mir v konkretnykh terminakh, energeticheski i material'no. Pod etim ya podrazumevayu ne tol'ko material'nuyu evolyutsiyu, no i biologicheskoye razvitiye samykh raznykh vidov zhivykh sushchestv.

Dalle nostre precedenti considerazioni su questo argomento, intendo con questo: "L'universo materiale nel ciclo cosmico", e dal nostro livello di conoscenza sviluppato congiuntamente e dalla comprensione oggettiva, si pu capire l'entusiasmo. Tuttavia, con l'evoluzione cosmica prima di questo dubbio Big Bang, tutto questo non ha quasi nulla da offrire. Nello specifico, dopo che ho potuto leggere un po' negli archivi dell'umanit dal pianeta terra dei tempi moderni, voglio dire che definiscono l'evoluzione cosmica dall'inizio di questo dubbio Big Bang. Collegano questo, dal loro punto di vista, evento cosmico centrale senza restrizioni con l'inizio del mondo cosmico, senza definire questo mondo in termini concreti, energeticamente e materialmente E con questo intendo non solo l'evoluzione materiale, ma anche lo sviluppo biologico degli esseri viventi delle pi svariate specie.

De nuestras consideraciones anteriores sobre este tema, quiero decir con eso: "El universo material en el ciclo c smico", y de nuestro nivel de conocimiento desarrollado conjuntamente y la comprensi n objetiva, uno puede ser capaz de comprender el entusiasmo. Sin embargo, con la evoluci n c smica antes de este dudoso Big Bang, todo esto no tiene casi nada que ofrecer. Espec ficamente, despu s de que pude leer un poco en los archivos de la humanidad del planeta tierra moderno, quiero decir que definen la evoluci n c smica desde el comienzo de este dudoso Big Bang. Conectan este, desde su punto de vista, evento c smico central sin restricciones con el inicio del mundo c smico, sin definir este mundo en t rminos concretos, energ tica y materialmente. Y con eso me refiero no solo a la evoluci n material, sino tambi n al desarrollo biol gico de los seres vivos de los m s variados tipos.

D'apr s nos consid rations pr c dentes sur ce sujet, je veux dire: L'univers mat riel dans le cycle cosmique, et partir de notre niveau de connaissance d velopp conjointement et de la compr -hension factuelle, vous pourrez peut tre comprendre l'enthou-siasme. Cependant, avec l' volution cosmique avant ce Big Bang douteux, tout cela n'a presque rien offrir. Plus pr cis ment, apr s avoir pu lire un peu dans les archives de l'humanit de la plan te Terre moderne, je veux dire qu'elles d finissent l' volution cosmique depuis le d but de ce douteux Big Bang. Ils relient cet v nement cosmique central, de leur point de vue, sans restriction avec le commencement du monde cosmique, sans d finir ce monde sp cifiquement, nerg tiquement et mat riellement. Et j'entends par l non seulement l' volution mat rielle, mais aussi le d veloppement biologique des tres vivants les plus divers.

Fr n v ra tidigare verv ganden om detta mne menar jag med det: "Det materiella universum i det kosmiska kretsloppet", och fr n v r gemensamt utvecklade kunskapsniv och den objektiva f rst elsen kan man kanske f rst entusiasmen. Men med den kosmiska evolutionen f re denna tvivelaktiga Big Bang har allt detta n stan ingenting att erbjuda. N rmare best mt, efter att jag kunde l sa lite i m nsklighetens arkiv fr n den moderna planeten jorden, menar jag att de definierar kosmisk evolution fr n b rjan av denna tvivelaktiga Big Bang. De f rbinder denna, ur deras synvinkel, centrala, kosmiska h ndelse utan begr nsning med den kosmiska v rldens b rjan, utan att definiera denna v rld i konkreta termer, energiskt och materiellt. Och d menar jag inte bara den materiella evolutionen, utan ocks den biologiska utvecklingen av levande varelser av de mest skiftande slag.

From our previous considerations on this topic, I mean by that: The material universe in the cosmic cycle, and from our jointly developed level of knowledge and the factual understanding, one may be able to understand the enthusiasm. However, with the cosmic evolution before this dubious Big Bang, all of this has next to nothing to offer. Specifically, after I was able to read a little in the archives of mankind from the modern planet earth, I mean that they define cosmic evolution from the beginning of this dubious Big Bang. They connect this, from their point of view, central, cosmic event without restriction with the beginning of the cosmic world, without defining this world in concrete terms, energetically and materially. And by that I mean not only material evolution, but also the biological development of living beings of the most varied kinds.

Kozmik hiclik nedir? Y ksek zihinsel d zenin d s nen fiziksel varliklarinin gelisim s recinden, canli varliklardaki muhtemelen ilk zihinsel d s nce s reclerine, ruhsal enerjiye g m l olan tamamen bilimselfelsefi bir konu kompleksi mi? Arkadasi ES ile yaptigi g r smelerde, kozmik hicligin nasil hayal edilebilecegine ve bu yapidan neler gelistigine dair kalici bir izlenim edindi.

Czym jest kosmiczna nicosc? Czysto naukowo-filozoficzny kompleks tematow od procesu rozwoju myslacych cielesnych istot zyjacych wyzszego rzedu umyslowego z powrotem do przypuszczalnie pierwszych mentalnych procesow myslowych w zywych istotach, osadzonych w energii duchowej? Podczas rozmow z kolezanka ES mogla odniesc trwale wrazenie, jak mozna sobie wyobrazic kosmiczna nicosc i co z tej struktury powstalo.