Dietmar Dressel

Chto takoye kosmicheskoye nichto? Chisto nauchno-filosofskiy kompleks tem ot protsessa razvitiya myshleniya fizicheskikh sushchestv vysshego mental'nogo poryadka do predpolozhitel'no pervykh protsessov umstvennogo myshleniya u zhivykh sush-chestv, zaklyuchennykh v dukhovnoy energii? Vo vremya besed so svoyey podrugoy E.S. ona smogla poluchit' neizgladimoye vpechatleniye o tom, kak mozhno predstavit' sebe kosmicheskoye nichto i chto razvilos' iz etoy struktury.

Qu'est-ce que le n ant cosmique ? Un complexe purement scienti-fique et philosophique de sujets allant du processus de d veloppement de la pens e des tres physiques de l'ordre mental sup rieur aux probablement premiers processus de pens e mentale chez les tres vivants, ancr s dans l' nergie spirituelle ? Au cours des discussions avec son amie ES, elle a pu se faire une id e durable de la fa on dont on peut imaginer le n ant cosmique et ce qui s'est d velopp partir de cette structure.

Qu es la nada c smica? Un complejo de temas puramente cient fico-filos fico desde el proceso de desarrollo de los seres f sicos pensantes del orden mental superior hasta los supuestamente primeros procesos de pensamiento mental en los seres vivos, incrustados en la energ a espiritual? Durante las discusiones con su amiga ES, pudo obtener una impresi n duradera de c mo se puede imaginar la nada c smica y qu se desarroll a partir de esta estructura.

Vad r det kosmiska ingenting? Ett rent vetenskapligtfilosofiskt mneskomplex fr n utvecklingsprocessen att t nka fysiska varelser av den h gre mentala ordningen tillbaka till de f rmodligen f rsta mentala tankeprocesserna i levande varelser, inb ddade i den andliga energin? Under diskussionerna med sin v n ES kunde hon f ett best ende intryck av hur man kan f rest lla sig det kosmiska ingenting och vad som utvecklats fr n denna struktur.

Co sprawia, ze zdecydowana wiekszosc ludzi tak pilnie dazy do maksymalnego zaspokojenia podstawowych potrzeb? Nawet jesli wiedza, ze ziemia jako zamkniety system nie moze przystosowac sie do rosnacego zuzycia zasobow. Juz z tej obserwacji powinni dojsc do wniosku, ze czlowiek nie ma nic wspolnego z malpa. Gdyby ludzie zachowywali sie jak malpy, nie trzeba by sie martwic o planete Ziemie ani jej stworzenia. Co sklania wielu ludzi, poza pragnieniem wladzy i pieniedzy, do tak nagannego zachowania?

Chto zastavlyayet podavlyayushcheye bol'shinstvo lyudey tak userdno dobivat'sya maksimal'nogo udovletvoreniya osnovnykh potrebnostey? Dazhe yesli oni znayut, chto Zemlya, kak zamknutaya sistema, ne mozhet adaptirovat'sya k vozrastayushchemu potrebleniyu resursov. Tol'ko na osnovanii etogo nablyudeniya oni dolzhny priyti k vyvodu, chto chelovek ne imeyet nichego obshchego s obez'yanoy. Yesli by lyudi veli sebya kak obez'yany, ne nuzhno bylo by bespokoit'sya o planete Zemlya ili yeye sushchestvakh. Chto tolkayet mnogikh lyudey, pomimo zhazhdy vlasti i deneg, k takomu predosuditel'nomu povedeniyu?

Cosa fa s che la stragrande maggioranza delle persone sia cos diligente nella massima soddisfazione dei bisogni primari? Anche se sanno che la terra, in quanto sistema chiuso, non pu adattarsi al crescente consumo di risorse. Da questa sola osservazione, dovrebbero giungere alla conclusione che un essere umano non ha nulla in comune con una scimmia. Se gli umani si comportassero come scimmie, non ci si dovrebbe preoccupare del pianeta Terra o delle sue creature. Cosa spinge molte persone, oltre alla sete di potere e denaro, a comportamenti cos riprovevoli?

Was geschah vor dem Urknall? Wie entwickelten sich die kleins-ten Bausteine des Lebens und der Materie? Besitzen denkende k rperliche Lebewesen der h heren geistigen Ordnung, also zum Beispiel Menschen, ein Ichbewusstsein auf der Grundlage des Energieerhaltungssatzes und worin schlie t sich der Kreislauf des kosmischen Lebens? Gibt es so etwas wie das Geistige, insbe-sondere einen grundlegenden Unterschied zwischen Geist und Materie?

Vad r det som driver de allra flesta m nniskor att gna sig t maximal tillfredsst llelse av grundl ggande behov med stor iver? Med det menar jag att ta, dricka, sova och odla av sitt eget slag. Och det med en n stan obegr nsad anstr ngning. ven om de vet att deras f rs rjning r baserad p planeten jorden och att det som ett slutet system inte fysiskt kan anpassa sig till den kande resursf rbrukningen, r s dant beteende mer n bara konstigt. Bara fr n denna observation m ste de dra slutsatsen att en m nniska inte har n got gemensamt med en apa. Om m nniskor betedde sig som apor, skulle man inte beh va oroa sig f r planeten jorden i dess fysiska och biologiska helhet eller om dess levande varelser av olika slag. De agerar i alla fall inte som apor. Det g r inte att f rbise. S vad driver m nga m nniskor, f rutom girigheten efter makt och pengar, till ett s dant f rkastligt beteende?

What causes the vast majority of people to be so diligent in attaining the maximum satisfaction of basic needs? Even if they know that the earth as a closed system cannot adapt to the increasing consumption of resources. From this observation alone, they should come to the conclusion that a human has nothing in common with a monkey. If humans behaved like monkeys, one would not have to worry about planet earth or its creatures. What drives many people, besides a thirst for power and money, to such reprehensible behavior? Book text in Chinese.

Qu'est-ce qui pousse la grande majorit des gens se consacrer avec beaucoup de z le la satisfaction maximale des besoins l mentaires de base ? J'entends par l manger, boire, dormir et procr er de leur propre esp ce. Et cela avec un effort presque illimit . M me s'ils savent que leur gagne-pain repose sur la plan te Terre et qu'en tant que syst me ferm , il ne peut pas s'adapter physiquement la consommation croissante de ressources, un tel comportement est plus qu' trange. De cette seule observation, ils devraient arriver la conclusion qu'un humain n'a rien de commun avec un singe. Si les humains se comportaient comme des singes, on n'aurait pas s'inqui ter de la plan te Terre dans son int gralit physique et biologique ou de ses divers types d' tres vivants. En tout cas, ils n'agissent pas comme des singes. Il ne peut pas tre n glig . Alors, qu'est-ce qui pousse beaucoup de gens, part la soif de pouvoir et d'argent, un comportement aussi r pr hensible ?

Was geschah vor dem Urknall? Wie entwickelten sich die kleinsten Bausteine des Lebens und der Materie? Besitzen denkende k rperliche Lebewesen der h heren geistigen Ordnung, also zum Beispiel Menschen, ein Ichbewusstsein auf der Grundlage des Energieerhaltungssatzes und worin schlie t sich der Kreislauf des kosmischen Lebens? Gibt es so etwas wie das Geistige, insbe-sondere einen grundlegenden Unterschied zwischen Geist und Materie?

Cosa successo prima del Big Bang? Come si sono sviluppati i pi piccoli elementi costitutivi della vita e della materia? Gli esseri fisici pensanti di ordine spirituale superiore, per esempio le persone, hanno una coscienza dell'ego sulla base della legge di conservazione dell'energia e dove finisce il ciclo della vita cosmica? C' qualcosa come lo "spirituale", soprattutto una differenza fondamentale tra "spirito" e "materia"?"

What happened before the Big Bang? How did the smallest building blocks of life and matter develop? Do thinking bodily beings of the higher spiritual order, for example people, have an ego-consciousness based on the law of conservation of energy and what is the closing of the cycle of cosmic life? Is there such a thing as the spiritual, especially a fundamental difference between spirit and matter"? Book text in Hebrew