Guy Maupassant

Kogda moroz risuet na oknakh volshebnye uzory, na dorozhkakh zagadochno blestit sneg, a ulitsy narjazhajutsja v jarkie girljandy, ljudi prazdnujut samye svetlye i chudesnye prazdniki - Rozhdestvo i Novyj god. V eti dni osobenno khochetsja poradovat rodnykh i blizkikh prijatnymi podarkami! Vojdite v mir volshebstva, dobra i rozhdestvenskikh istorij, derzha v rukakh etu knigu, polnuju prekrasnykh proizvedenij znamenitykh zarubezhnykh pisatelej!Perevodchik: Spasskaja V., Sokolovskij A., Chebotarevskaja A.

Muzhchiny i zhenschiny vstrechajutsja. Vljubljajutsja. Zhenjatsja. Izmenjajut drug drugu. Stradajut. Revnujut. Rasstajutsja. Snova zavodjat legkie intrizhki - ili, naprotiv, padajut v propast nastojaschej, muchitelnoj, gubitelnoj strasti...Navernoe, nikto v istorii mirovoj literatury ne pisal ob otnoshenijakh muzhchiny i zhenschiny bolshe, chem master psikhologicheskogo realizma Gi de Mopassan, u kotorogo eta tema na protjazhenii vsej zhizni ostavalas glavnoj v tvorchestve. I, pozhaluj, nikomu ne udastsja s nim sravnitsja v tom absoljutnom sovershenstve, s kotorym on snova i snova pisal na etu vechno aktualnuju temu, vsjakij raz ukhitrjajas razgljadet v nej nekuju novuju sverkajuschuju gran.

"Ja shel, spuskajas v temnye koridory i potom opjat podnimajas naverkh. Ja byl odin; ja krichal, mne ne otvechali; ja byl odin v etom obshirnom, v zaputannom, kak labirint, dome" - tsitata, izvestnaja vsem znatokam i tseniteljam knigi Strugatskikh "Ponedelnik nachinaetsja v subbotu". Odnako imja avtora etoj tsitaty mozhet vyzvat nemaloe udivlenie dazhe u vesma iskushennogo chitatelja: Gi de Mopassan! Imja etogo klassika mirovoj literatury prochno assotsiiruetsja s blestjaschimi proizvedenijami, posvjaschennymi v osnovnom otnoshenijam mezhdu muzhchinoj i zhenschinoj, - proizvedenijami smeshnymi i sereznymi, preispolnennymi neizmenno otlichavshim prozu Mopassana bezuprechnym znaniem chelovecheskoj prirody. Odnako sejchas malo komu izvestno, chto talant Mopassana imel i inuju gran. Pomimo realisticheskoj prozy, on byl avtorom zamechatelnykh rasskazov v zhanre mistiki i uzhasov - rasskazov, ne ustupajuschikh glubinoj psikhologizma dazhe luchshim iz rabot Edgara Po. Rasskazov, posvjaschennykh samym temnym labirintam chelovecheskogo soznanija ("Na reke", "Kto znaet?"), nezhdannym vstrecham so sverkhestestvennym ("Videnie", "Strakh") i izoschrennym patologijam psikhiki ("Orlja").

"Mademuazel Fifi" - odin iz avtorskikh sbornikov novell Gi de Mopassana, krupnejshego frantsuzskogo pisatelja, kotoryj voshel v istoriju mirovoj literatury kak master korotkikh rasskazov s neozhidannoj kontsovkoj. Vpervye nekotorye iz proizvedenij sbornika byli opublikovany pod odnoj oblozhkoj v 1882 godu; okonchatelno sostav sbornika, kotoryj vkljuchaet 18 rasskazov i novell, sformirovalsja god spustja. V oformlenii dannogo izdanija ispolzovany risunki izvestnogo frantsuzskogo illjustratora, grafika i karikaturista Lui Balle.

V dvukh tomakh sobrany vse romany, povesti i novelly Gi de Mopassana (1850 - 1893) - genialnogo frantsuzskogo pisatelja, proizvedenija kotorogo po pravu schitajutsja shedevrami mirovoj literatury. Vo vtoroj tom voshli sborniki povestej i novell, vyshedshie s 1884-go po 1889 god, a takzhe povesti i novelly, ne voshedshie v osnovnye sborniki.Perevodchik: Smidovich I., Jasnaja A., Eremenko G.

Prizhiznennuju slavu Mopassanu prinesli novelly. Roman zhe "Milyj drug" napisan v udovletvorenie tekh, kto treboval ot pisatelja "kakoj-nibud dlinnoj veschi". Glavnyj geroj - molodoj chelovek, byvshij soldat, mechtaet dobitsja uspekha i razbogatet. Staryj armejskij tovarisch pomogaet emu ustroitsja na rabotu v gazetu. Geroj, ne obladaja zhurnalistskimi sposobnostjami, nakhodit bolee skoryj sposob "vyjti v ljudi". Dlja etogo Zhorzhu Djurua prikhoditsja prenebrech vsemi moralnymi printsipami, no obschestvo, v kotorom on vraschaetsja, nesilno eto zabotit. "Milyj drug" - roman-raschet. Vse ego geroi khorosho umejut schitat. I vse - iskljuchitelno v svoju polzu. S momenta izdanija "Milogo druga" proshlo poltora veka, i u segodnjashnego chitatelja est vozmozhnostotsenit prognoz poeta-filosofa, sdelannyj na svadbe glavnogo geroja: "Buduschee prinadlezhit projdokham". Sbylos li predskazanie? "Ja dlja nikh ostatsja dolzhen svoim parnem, "parnem v dosku", narkomanom, Zhorzhem Djurua, pjanitsej i muzykantom..." - poet segodnja "ChizhCo". Kak vidim, nemerknuschaja slava etogo romana do sikh por nosit ottenok skandala.Perevod s frantsuzskogo Nikolaja LjubimovaSoprovoditelnaja statja Afanasija MamedovaAfanasij Isaakovich Mamedov (rod. 1960) - russkij pisatel, zhurnalist. Uchilsja v Literaturnom institute imeni A. M. Gorkogo, rabotal v knizhnom magazine "Letnij sad", izdatelstve "Vremja". S 2003 po 2007 god - ispolnitelnyj direktor zhurnala "Oktjabr". S 2007 goda vypuskajuschij redaktor zhurnala "Lekhaim". Prozu Mamedova publikujut zhurnaly "Druzhba narodov", "Znamja", "Oktjabr", "Baku". Laureat premij Jurija Kazakova i I. P. Belkina, finalist premij "Jasnaja Poljana", "Russkij Buker", "Kniga goda".

Soprovoditelnaja statja Jany Linkovoj Gi de Mopassan, po ego sobstvennomu vyskazyvaniju, vorvalsja v literaturu kak meteor i ischez iz nee s udarom groma. On pisal o tom, chto znal i videl - i blagodarja pisatelskoj zorkosti i izyskannosti stilja sozdal udivitelnuju kartinu zhizni chelovecheskoj dushi. Ego masterstvom i psikhologizmom voskhischalis sovremenniki i literaturnye nasledniki. "Edva li byl drugoj takoj pisatel, - otmechal Lev Tolstoj, - stol iskrenno schitavshij, chto vse blago, ves smysl zhizni - v zhenschine, v ljubvi... i edva li byl kogda-nibud pisatel, kotoryj do takoj jasnosti i tochnosti pokazal vse uzhasnye storony togo samogo javlenija, kotoroe kazalos emu samym vysokim i dajuschim naibolshee blago zhizni". A Isaak Babel v svoem rasskaze "Gjui de Mopassan" o ego knigakh skazal tak: "Dvadtsat devjat petard, nachinennykh zhalostju, geniem, strastju". Mopassan umer molodym, ostaviv nam shest romanov, bolee trekhsot novell, sotni ocherkov i putevykh zametok. Prizhiznennuju slavu emu prinesli imenno novelly, malaja chast kotorykh sostavljaet etot sbornik.Jana Sergeevna Linkova - kandidat filologicheskikh nauk, dotsent shkoly filologii fakulteta gumanitarnykh nauk Natsionalnogo issledovatelskogo universiteta "Vysshaja shkola ekonomiki" (Moskva). Spetsialist po frantsuzskoj literature XVIII i XIX vekov, avtor statej o tvorchestve Stefana Mallarme, Teofilja Gote, Gi de Mopassana, Trejsi Shevale.

Qui n sabe? es, adem s de un extraordinario cuento fant stico sobre la incertidumbre, una novela de las m s de trescientas escritas por Guy de Maupassant, publicada en 1890 (tres a os antes de su muerte) en L' cho de Paris y, poco m s tarde, en la selecci n L'inutile beaut .

Gi de Mopassan - frantsuzskij pisatel, avtor mnogikh znamenitykh rasskazov, romanov i povestej. Slava pisatelja prishla k Mopassanu v 1880 godu, posle uspekha novelly "Pyshka". Samye izvestnye proizvedenija Mopassana - "Zhizn" i "Milyj drug" priznany odnimi iz luchshikh vo frantsuzskoj literature. Eto byl podlinnyj triumf pisatelja, proslavivshegosja takzhe mnozhestvom novell, sumevshego sozdat kachestvennuju, "vysokuju" erotiku v literature. Roman "Zhizn" - realistichnaja, pechalnaja chelovecheskaja drama. Eto roman, bez kotorogo frantsuzskaja literatura imela by sejchas sovsem drugoe litso. Gi de Mopassan ne boitsja zatragivat ostrye, boleznennye voprosy nashego obschestva. Krome togo, on khoroshij psikholog. Pisatel ochen tonko pokazyvaet, prakticheski "vyvorachivaet" dushi svoikh geroev, davaja chitatelju shans zagljanut tuda.SoderzhanieMilyj drug. Roman. Perevodchiki: Anastasija Chebotarevskaja, Fedor SologubPer i Zhan. Roman. Perevodchik: O. ChernosvitovaPyshka. Novella. Perevodchik: Marija AbkinaIvetta. Povest. Perevodchik: Aleksandra MireTom 2Mont-Oriol. Per i Zhan. Pod juzhnym solntsem.V tretij tom 5-tomnogo sobranija sochinenij voshli romany "Mont-Oriol" i "Per i Zhan" i sbornik novell "Pod juzhnym solntsem".Nashe serdtse . Izbrannik gospozhi Gjusson.V pjatyj tom 5-tomnogo sobranija sochinenij voshel roman "Nashe serdtse" i sbornik novell "Izbrannik gospozhi Gjusson".Zavedenie Tele. Novella. Perevodchik: Grigorij RachinskijTom 4Nashe serdtse. Roman. Perevodchik: Mikhail EngelgardtPyshka. Mademuazel Fifi. Lunnyj svet. Sestry Rondoli. Zavedenie Tele.V pervyj tom 5-tomnogo sobranija sochinenij voshli sborniki novell "Zavedenie Tele", "Mademuazel Fifi", "Lunnyj svet", "Sestry Rondoli". Otkryvaet sobranie sochinenij novella "Pyshka", prinesshaja molodomu avtoru pervuju izvestnost.Lunnyj svet. Novella. Perevodchik: Anastasija ChebotarevskajaTom 5Mademuazel Fifi. Novella. Perevodchik: Anastasija ChebotarevskajaZhizn. Roman. Perevodchik: Anastasija ChebotarevskajaTom 1Miss Garriet. Novella. Perevodchik: Smidovich I.Mont-Oriol. Roman. Perevodchik: Marija ShishmarevaSilna kak Smert. Miss Garriet. Ivetta.V chetvertyj tom 5-tomnogo sobranija sochinenij voshel roman "Silna kak smert", sbornik novell "Miss Garriet" i povest "Ivetta".Sestry Rondoli. Novella. Perevodchik: Anastasija ChebotarevskajaSilna kak Smert. Roman. Perevodchik: Nikolaj LernerZhizn. Milyj drug.Vo vtoroj tom 5-tomnogo sobranija sochinenij voshli romany "Zhizn" i "Milyj drug".Izbrannik gospozhi Gjusson. Novella. Perevodchik: E. SvjatlovskijTom 3Pod juzhnym solntsem. Novella. Perevodchik: Anastasija Chebotarevskaja

Gi de Mopassan ostaetsja i po sej den odnim iz samykh chitaemykh i ljubimykh frantsuzskikh avtorov. "Milyj drug" - pouchitelnaja istorija lovelasa Zhorzha Djurua, prolozhivshego sebe "put naverkh" svoim neotrazimym obajaniem i umeniem obolschat zhenschin. Glubokij psikhologizm, jarkie obrazy v sochetanii s blestjaschim jazykom obespechili romanu neobyknovennyj uspekh u mnogikh pokolenij. Uchityvaja mnogochislennye pozhelanija chitatelej, izdatelstvo ne moglo ne vkljuchit eto proizvedenie v kollektsiju "100 velikikh romanov".

la feuille de rose, maison turque, se d roule en fait dans une maison close. Pour rouler un couple (Monsieur et Madame Beauflanquet) de bourgeois rouennais, le lieu est transform en h tel h bergeant un harem turc. Madame va alors d couvrir des plaisirs vari s, car Paris, tout para t relever du plus fol exotisme pour ces bourgeois normands. Ce jeune couple qui s'imagine passer sa nuit de noces dans un h tel se trouve en fait dans un lupanar de la pire esp ce. Le ma tre des lieux fait croire que les femmes qui d filent dans le salon sont les femmes des ambassadeurs de Turquie ... Commence une nuit de d bauche.

...ona dumala... o svoej docheri i o svoem ljubovnike. Oni byli odni v komnate... A ved sejchas noch. Ona videla ikh, videla tak jasno: oni stojali zdes, na meste kartiny. Oni ulybalis drug drugu. Oni tselovalis. V komnate bylo temno, postel otkryta... Ona vstala, chtoby podojti k nim, chtoby skhvatit za volosy svoju doch i vyrvat ee iz ego objatij. Ona gotova byla zadushit ee, - ee, svoju doch, kotoruju ona teper nenavidela, kotoraja otdavalas etomu cheloveku.

V dvukh tomakh sobrany vse romany, povesti i novelly Gi de Mopassana (1850 - 1893) - genialnogo frantsuzskogo pisatelja, proizvedenija kotorogo po pravu schitajutsja shedevrami mirovoj literatury. V pervyj tom voshli vse ego romany, a takzhe sborniki novell,...

Vydajuschegosja frantsuzskogo pisatelja Gi de Mopassana russkij chitatel otkryval dlja sebja, nachinaja s blistatelnoj novelly "Pyshka" i romana "Milyj drug", pomogavshego proniknut v mir zapovednoj erotiki. Roman "Zhizn" (1883) vydvinul Mopassana v chislo luchshikh masterov zapadnoevropejskoj prozy. Lev Tolstoj otsenil etu knigu kak "edva li ne luchshij frantsuzskij roman so vremen "Otverzhennykh" Gjugo". Eto svoeobraznyj roman-biografija, gde daetsja istorija obychnoj chelovecheskoj zhizni. Zvuchaschaja v knige tema utrachennykh illjuzij interpretiruetsja v dukhe vernosti zhiznennoj pravde. Bedstvija, obrushivshiesja na junuju, mechtatelnuju, prelestnuju Zhannu, sovershenno menjajut kharakter geroini. Odinokaja starost zastavljaet ee zadumatsja nad tem, kakova zhizn. Neozhidannyj otvet ona poluchaet ot sluzhanki Rozali: "Zhizn ne tak khorosha i ne tak plokha, kak dumaetsja".

"Milyj drug" (1885) - odin iz samykh izvestnykh i chasto ekraniziruemykh romanov Mopassana. Vremja idet, no chitateljam po-prezhnemu interesen obraz tsinichnogo avantjurista i lovelasa Zhorzha Djurua, obolstitelja svetskikh krasavits, ne brezgujuschego nichem, chtoby probitsja iz nischety i bezvestnosti v vysshee obschestvo. Ne obladaja osobymi talantami, krome umenija soblaznjat zhenschin, geroj umudrjaetsja, pravda ne bez truda, dobitsja vsego, chego khochet.

With a new Introduction by Cedric Watts, Research Professor of English, University of Sussex. Guy de Maupassant was a master of the short story. This collection displays his lively diversity, with tales that vary in theme and tone, ranging from tragedy and satire to comedy and farce. In a lucidly direct style, he provides unflinching realism and sceptical irony. He depicts the deceptions, hypocrisies and vanities at different levels of society. Prostitution is frankly described, while the harshness of war is deftly exposed. His tales have been televised and have influenced films, operas and rock music. Unillusioned but humane, Maupassant remains our contemporary.