Haruki Murakami

Mikä saa juoksemista harrastavan ihmisen juoksemaan päivä toisensa jälkeen?Japanilainen kulttikirjailija Haruki Murakami antaa verrattomassa muistelmateoksessaan Mistä puhun kun puhun juoksemisesta yhden vastauksen. Murakami aloitti juoksemisen kolmisenkymmentä vuotta sitten. Jo vuoden kuluttua aloittamisesta hän juoksi täyspitkän maratonin Ateenasta Maratoniin.Murakamille juoksemisessa on olennaista säännöllisyys, se että juostaan joka päivä säästä ja omasta kunnosta huolimatta. Kärsimyskin kuuluu juoksemiseen, mutta ennen muuta se tuo elämään kuria ja rakennetta, joita ilman hän ei omien sanojensa mukaan olisi kirjailija. Ja myös suurta nautintoa. Leikkisässä ja hauskassa teoksessa hän kertoo valmistautumisestaan New Yorkin maratonille mitä moninaisimmissa paikoissa. Ennen muuta Murakamin kirja kertoo siitä miten suuri nautinto juokseminen hänelle on - ja se on tarttuvaa.Haruki Murakamia (s. 1949) on jo ehditty verrata ties kehen: Austeriin, Salingeriin, Chandleriin, Borgesiin. Japanissa hänen kirjoistaan otetaan miljoonapainoksia ja hän on siellä etenkin nuorten lukijoiden suosikki. Myös Murakamin kansainvälinen suosio on huikea.

"O ee smerti mne soobschil po telefonu staryj prijatel..."Tak nachinaetsja "Okhota na Ovets" - pozhaluj, samoe strannoe puteshestvie po zakoulkam sovremennogo mira i chelovecheskogo soznanija, pridumannoe legendoj sovremennoj literatury japonskim pisatelem Kharuki Murakami. Etot roman stal absoljutnym mirovym bestsellerom: "okhota na ovets" v nashikh dushakh ne zakonchitsja nikogda! Itak, pozvonite v politsiju, sprosite adres i nomer telefona semi, zatem pozvonite seme i uznajte datu i vremja pokhoron. A posle, v naznachennyj den, sadites v prigorodnuju elektrichku ot stantsii Vaseda. I nadejtes, chto okhota budet udachnoj...

Grustnaja skazka dlja starshego shkolnogo vozrasta. Istorija nachalas 8 avgusta 1970 goda i zakonchilas cherez 18 dnej - to est 26 avgusta togo zhe goda. Vsja istorija dlitsja devjatnadtsat polnykh dnej, uverjaet nas geroj-rasskazchik, no ne avtor. Esli poschitat vnimatelno, ty uvidish, chto v devjatnadtsat dnej eta istorija ne ukladyvaetsja, khot tresni. Poverish ili proverish? "Za leto my s Krysoj vypili 25-metrovyj bassejn piva i pokryli pol "Dzhejz-bara" pjatisantimetrovym sloem arakhisovoj shelukhi. Esli by my etogo ne delali, to prosto by ne vyzhili, takoe skuchnoe bylo leto". Vse, chto glavnomu geroju blizko i dorogo, konchaetsja. Utrachivaetsja, umiraet i perekhodit v inoj mir. Glavnyj vopros - kak ko vsemu etomu otnositsja? "Pinbol" nachinaetsja v sentjabre 1973 goda. Eto vkhod. No glavnoe - ponjat, gde vykhod. Vykhod dolzhen byt. Objazatelno. "Slushaj pesnju vetra" (1979) i "Pinbol 1973" (1983) - dva pervykh romana "Trilogii Krysy", znamenitogo tsikla pisatelja, zavershajuschegosja "Okhotoj na ovets" (1988) i prodolzhennogo romanom "Dens, Dens, Dens" (1991).Perevod s japonskogo Vadima Smolenskogo

"S maja togo goda i do nachala sledujuschego ja zhil v gorakh..." Zhivopisnoe, tikhoe mesto, idealnoe dlja tvorchestva. Skromnoe odnoetazhnoe stroenie v evropejskom stile, dostatochno prostornoe dlja kholostjaka, prinadlezhalo izvestnomu v Japonii khudozhniku. Vse bylo by mirno i spokojno, esli by ne kartina "Ubijstvo Komandora", najdennaja na cherdake, esli by ne zvon buddijskogo kolokolchika po nocham, esli by ne strannyj sklep, chto voznik iz-pod kamennogo kurgana posredi zaroslej, esli by ne vstrecha s estetom Mensiki, kotoryj za basnoslovnye dengi poprosil napisat portret, snachala svoj, a potom vozmozhno ego, docheri, esli by ne popytki razobratsja v samom sebe. "Vykhodit nachalom vsemu, chto proiskhodit vokrug menja, stalo to, chto ja vynes na svet etu kartinu? I tem samym razomknul krug?" Eta kartina perevernula zhizn glavnogo geroja i povlijala na vsekh, kto ee videl. Ona sozdala v nashem mire esche odnu realnost. Kak eto vse vozmozhno?

"S maja togo goda i do nachala sledujuschego ja zhil v gorakh..." Zhivopisnoe, tikhoe mesto, idealnoe dlja tvorchestva. Skromnoe odnoetazhnoe stroenie v evropejskom stile, dostatochno prostornoe dlja kholostjaka, prinadlezhalo izvestnomu v Japonii khudozhniku. Vse bylo by mirno i spokojno, esli by ne kartina "Ubijstvo Komandora", najdennaja na cherdake, esli by ne zvon buddijskogo kolokolchika po nocham, esli by ne strannyj sklep, chto voznik iz-pod kamennogo kurgana posredi zaroslej, esli by ne vstrecha s estetom Mensiki, kotoryj za basnoslovnye dengi poprosil napisat portret, snachala svoj, a potom vozmozhno ego, docheri, esli by ne popytki razobratsja v samom sebe. "Vykhodit nachalom vsemu, chto proiskhodit vokrug menja, stalo to, chto ja vynes na svet etu kartinu? I tem samym razomknul krug?" Eta kartina perevernula zhizn glavnogo geroja i povlijala na vsekh, kto ee videl. Ona sozdala v nashem mire esche odnu realnost. Kak eto vse vozmozhno?

"Stat muzhchinami bez zhenschin ochen prosto. Dostatochno krepko ljubit zhenschinu, chtoby potom ona kuda-to ischezla. V bolshinstve sluchaev, ikh vykradyvajut kovarnye matrosy. Oni zagovarivajut devchonkam zuby i bystro uvozjat ikh v Marsel ili na Bereg Slonovoj Kosti. I my nichego ne mozhem s etim podelat. A mozhet, oni obryvajut svoi zhizni i bez svjazi s matrosami. S etim tozhe podelat my nichego ne mozhem. Ne tolko my - dazhe matrosy".Perevodchik: Zamilov Andrej Talgatovich

Roman samogo znamenitogo avtora sovremennoj japonskoj prozy, glavnaja literaturnaja sensatsija novogo veka, "magnum-opus proslavlennogo mastera" i "objazatelnoe chtenie dlja ljubogo, kto khochet razobratsja v japonskoj kulture nashikh dnej", po vyrazheniju kritikov. Dejstvie knigi proiskhodit ne stolko v tysjacha devjatsot vosemdesjat chetvertom godu, skolko v tysjacha nevestsot vosemdesjat chetvertom, v mire, gde nekotorye vidjat na nebe dve luny, gde kljuchom k vechnoj ljubvi sluzhit Simfonietta Janacheka, gde politsejskikh posle vskolykhnuvshej vsju stranu perestrelki s sektantami perevooruzhili avtomaticheskimi pistoletami vzamen revolverov, gde LittlePeople - Malenkij Narodets - vykhodjat izo rta mertvoj kozy i pletut Vozdushnyj Kokon.

Roman samogo znamenitogo avtora sovremennoj japonskoj prozy, glavnaja literaturnaja sensatsija novogo veka, "magnum-opus proslavlennogo mastera" i "objazatelnoe chtenie dlja ljubogo, kto khochet razobratsja v japonskoj kulture nashikh dnej", po vyrazheniju kritikov. Dejstvie knigi proiskhodit ne stolko v tysjacha devjatsot vosemdesjat chetvertom godu, skolko v tysjacha nevestsot vosemdesjat chetvertom, v mire, gde nekotorye vidjat na nebe dve luny, gde kljuchom k vechnoj ljubvi sluzhit Simfonietta Janacheka, gde politsejskikh posle vskolykhnuvshej vsju stranu perestrelki s sektantami perevooruzhili avtomaticheskimi pistoletami vzamen revolverov, gde LittlePeople - Malenkij Narodets - vykhodit izo rta mertvoj kozy i pletet Vozdushnyj Kokon.

"Ja zametil, chto na grudi beloj majki naliplo chto-to chernoe, po forme - vrode bolshoj babochki s raskrytymi kryljami... V mertsajuschem svete ljuminestsentnoj lampy stalo ponjatno: eto temno-krasnoe krovavoe pjatno. Krov svezhaja, esche ne zasokhla. Dovolno mnogo. Ja naklonil golovu i ponjukhal pjatno. Nikakogo zapakha. Bryzgi krovi - sovsem nemnogo - okazalis i na temno-sinej rubashke, gde ona byla ne tak zametna. A na beloj majke - takaja jarkaja, svezhaja..."Koshmarnoe stranstvie po labirintam dushi sovremennogo Edipa - v romane Kharuki Murakami "Kafka na pljazhe"."Kafka na pljazhe" - psikhologicheskij triller, metaforicheskaja feerija! Gde realnost perepletaetsja s mirom dukhov, gde dejstvujut mificheskie personazhi i pomogajut Kafke - Tamure. No glavnaja ideja v tom, chto chelovek ne vybiraet svoju sudbu, sudba vybiraet cheloveka. Semejnoe prokljatie dolzhno sbytsja. No kak i kogda? Tolko okunuvshis s golovoj v etu zaputannuju istoriju, ponimaesh, chto vse sluchajnosti ne sluchajny.Perevod S. Logacheva, I. Logacheva

V sbornike rasskazov Murakami sravnivaet zhizn s karuselju, s kotoroj nevozmozhno sojti: my nikogo ne obgonjaem i nikto ne obgonjaet nas, odnako nam eto vraschenie kazhetsja jarostnoj nichej s voobrazhaemymi vragami.

...I tut ja nakonets osoznal: vokrug menja - kromeshnaja tma. Ni luchika sveta. Dveri lifta vse tak zhe bezzvuchno zatvorilis u menja za spinoj, i eta tma stala chernoj, kak bitumnyj lak. Ja ne razlichal dazhe sobstvennykh ruk. Muzyka tozhe ischezla. V zjabkom vozdukhe edko pakhlo kakoj-to khinoj.I v etoj kromeshnoj tme ja stojal, ne dysha, sovershenno odin."Dens, dens, dens" (1988) - zakljuchitelnyj roman kultovoj "Trilogii Krysy" klassika sovremennoj japonskoj literatury Kharuki Murakami, nachatoj romanami "Slushaj pesnju vetra", "Pinbol 1973" i "Okhota na ovets".

...I tut ja nakonets osoznal: vokrug menja - kromeshnaja tma. Ni luchika sveta. Dveri lifta vse tak zhe bezzvuchno zatvorilis u menja za spinoj, i eta tma stala chernoj, kak bitumnyj lak. Ja ne razlichal dazhe sobstvennykh ruk. Muzyka tozhe ischezla. V zjabkom vozdukhe edko pakhlo kakoj-to khinoj.I v etoj kromeshnoj tme ja stojal, ne dysha, sovershenno odin."Dens, dens, dens" (1988) - zakljuchitelnyj roman kultovoj "Trilogii Krysy" klassika sovremennoj japonskoj literatury Kharuki Murakami, nachatoj romanami "Slushaj pesnju vetra", "Pinbol 1973" i "Okhota na ovets".Perevodchik: Kovalenin Dmitrij Viktorovich

V sbornike rasskazov Murakami sravnivaet zhizn s karuselju, s kotoroj nevozmozhno sojti: my nikogo ne obgonjaem i nikto ne obgonjaet nas, odnako nam eto vraschenie kazhetsja jarostnoj nichej s voobrazhaemymi vragami.

Roman samogo znamenitogo avtora sovremennoj japonskoj prozy, glavnaja literaturnaja sensatsija novogo veka, "mag-num opus proslavlennogo mastera" i "objazatelnoe chtenie dlja ljubogo, kto khochet razobratsja v japonskoj kulture nashikh dnej", po vyrazheniju kritikov. Dejstvie knigi proiskhodit ne stolko v tysjacha devjatsot vosemdesjat chetvertom godu, skolko v tysjacha nevestsot vosemdesjat chetvertom, v mire, gde nekotorye vidjat na nebe dve luny, gde kljuchom k vechnoj ljubvi sluzhit Simfonietta Janacheka, gde politsejskikh posle vskolykhnuvshej vsju stranu perestrelki s sektantami perevooruzhili avtomaticheskimi pistoletami vzamen revolverov, gde LitllePeople - Malenkij Narodets - vykhodjat izo rta mertvoj kozy i pletut Vozdushnyj Kokon.

"...Po vecheram ja prodaval plastinki. A v promezhutkakh rassejanno nabljudal za publikoj, prokhodivshej pered vitrinoj. Semi, parochki, pjanye, jakudzy, ozhivlennye devitsy v mini-jubkakh, parni s bitnitskimi borodkami, khostessy iz barov i drugie neponjatnye ljudi. Stoilo postavit rok, kak u magazina sobralis khippi i bezdelniki - nekotorye pritantsovyvali, kto-to njukhal rastvoritel, kto-to prosto sidel na asfalte. Ja voobsche perestal ponimat, chto k chemu. "Chto zhe eto takoe? - dumal ja. - Chto vse oni khotjat etim skazat?""Edva samolet prizemlilsja, iz dinamikov tikho polilas instrumentalnaja muzyka. Orkestr ispolnjal "Norwegian Wood""Bitlz". I eta melodija razberedila menja namnogo silnee, chem obychno... Ja dumal o poterjakh v svoej zhizni: upuschennom vremeni, umershikh i ushedshikh ljudjakh, kanuvshikh mysljakh". Vospominanija o neobyknovennoj devushke Naoko nakhlynuli na Vatanabe.Chto takoe nastojaschaja Ljubov i kak nauchitsja doverjat komu-to?"- Ty pravda menja nikogda ne zabudesh? - tikho, pochti shepotom sprosila ona.- Nikogda, - otvetil ja. - Mne tebja nezachem zabyvat".Roman "Norvezhskij les" prines avtoru poistine vsemirnuju izvestnost. Tonkie psikhologicheskie njuansy, muzyka, napolnjajuschaja stranitsy, erotizm - vse eto est v romane, ot kotorogo nevozmozhno otorvatsja. Film po motivam bestsellera uchastvoval v osnovnom konkurse 67-go Venetsianskogo kinofestivalja!

"O ee smerti mne soobschil po telefonu staryj prijatel..."Tak nachinaetsja "Okhota na Ovets" - pozhaluj, samoe strannoe puteshestvie po zakoulkam sovremennogo mira i chelovecheskogo soznanija, pridumannoe legendoj sovremennoj literatury japonskim pisatelem Kharuki Murakami. Etot roman stal absoljutnym mirovym bestsellerom: "okhota na ovets" v nashikh dushakh ne zakonchitsja nikogda! Itak, pozvonite v politsiju, sprosite adres i nomer telefona semi, zatem pozvonite seme i uznajte datu i vremja pokhoron. A posle, v naznachennyj den, sadites v prigorodnuju elektrichku ot stantsii Vaseda. I nadejtes, chto okhota budet udachnoj...

Priglashaem na vstrechu s ljubimym avtorom.Predstavte sebe, chto Kharuki Murakami vystupaet pered chitateljami, i Vy zadaete emu samye vazhnye voprosy.o pisatelskoj srede i literaturnykh premijakho tvorcheskoj sile i originalnosti o vyrabotke svoego stilja i kharaktere o shkole i obrazovanii v Japoniio sekretakh senseja i ego pisatelskoj filosofiio tom, kak stat pisatelem i ne sojti s distantsii, i esche more myslej, sovetov i primerov iz lichnogo opyta Kharuki Murakami.Kniga- intervju, kniga - ispoved pisatelja, vljublennogo v svoju professiju.

"Medlennoj shljupkoj v Kitaj" - pervaja kniga korotkoj prozy japonskogo klassika sovremennoj mirovoj literatury Kharuki Murakami. "V nej predstavlena bolshaja chast togo, chto mozhno nazvat moim mirom", - govoril ob etoj knige sam avtor. Bezumnyj stilisticheskij fejerverk, pronzitelnaja nezhnost, tragizm i jumor mirovosprijatija, romanticheskij sjurrealizm buduschego avtora "Khronik Zavodnoj Ptitsy" i "Poslemraka"

Kniga samogo znamenitogo mastera sovremennoj japonskoj literatury, sobranie, po ego slovam, "zarisovok o bege, no nikak ne sekretov zdorovogo obraza zhizni". S toj zhe firmennoj legkostju i nedoskazannostju, virtuozno balansiruja na grani bytovogo ocherka i allegorii, Murakami fiksiruet svoi razmyshlenija o bege, priobretajuschem v silu ezhednevnogo povtorenija "nekuju meditativnuju suschnost". "Iskrenne pisat o bege, - govorit on, oznachaet iskrenne pisat o samom sebe".

Pered vami sbornik rasskazov samogo znamenitogo mastera sovremennoj japonskoj literatury, v kotoryj voshli ochen raznye po sjuzhetu i nastroeniju, no odinakovo vpechatljajuschie, udivitelnye i jarkie istorii - ot svetlogo i grustnogo "Svetljachka", posluzhivshego avtoru osnovoj dlja ego znamenitogo romana "Norvezhskij les", do sverkhemotsionalnogo i intrigujuschego rasskaza "Tantsujuschaja feja", geroj kotorogo truditsja na zavode po izgotovleniju zhivykh slonov. Zajadlyj podzhigatel saraev, slepaja iva i spjaschaja devushka, Zimnij Muzej, visjachij sad gerra W i krepost Germana Geringa - zagadochnyj mir Kharuki Murakami raskryvaetsja chitatelju vo vsej svoej polnote.Ranee eta kniga publikovalas pod nazvaniem "Szhech saraj", imenno po etomu rasskazu juzhnokorejskij rezhisser Li Chkhan-don snjal film "Pylajuschij", glavnoe otkrytie kannskogo festivalja 2018 goda.