Javier Carreón

Dieser Beitrag beantwortet eine wesentliche Frage: Welchen sozio-historischen, wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Prozess durchl uft die untersuchte Gemeinde, der es uns erlaubt, ihren Wandel von einer peripheren Ortschaft zu einem magischen Zentrum zu erforschen, zu beschreiben, zu erkl ren und zu verstehen? Die Antwort auf diese Frage liegt in den Dokumenten der Gemeinde, den Diskursen ihrer Bewohner, den Wahrnehmungen ihrer Migranten, der Politik ihrer Beh rden und den Strategien ihrer H ndler.

O Desenvolvimento Sustent vel apresentado em tr s fases. Na primeira fase, descrevem-se as entidades que moderaram o impacto dos problemas que impedem a humanidade de se desenvolver ambientalmente. Na segunda fase, s o revistas as teorias sociais que t m sido utilizadas para abordar as quest es ecol gicas. Finalmente, na terceira fase, discute-se o alcance e os limites das propostas biosf ricas.

Este artigo responde a uma quest o essencial: Qual o processo s cio-hist rico, econ mico, pol tico, social e cultural que a demarca o em estudo est a atravessar e que nos permite explorar, descrever, explicar e compreender a sua transforma o de localidade perif rica em centralidade m gica? A resposta a esta pergunta est nos documentos do munic pio, nos discursos dos seus habitantes, nas percep es dos seus migrantes, nas pol ticas das suas autoridades e nas estrat gias dos seus comerciantes.

This paper answers an essential question: What is the socio-historical, economic, political, social and cultural process that the demarcation of study goes through and that allows us to explore, describe, explain and understand its transformation from a peripheral locality to a magical centrality? The answer to this question lies in the documents of the municipality, the discourses of its inhabitants, the perceptions of its migrants, the policies of its authorities and the strategies of its merchants.

Die nachhaltige Entwicklung wird in drei Phasen dargestellt. In der ersten Phase werden die Instanzen beschrieben, die die Auswirkungen der Probleme, die die Menschheit an einer kologischen Entwicklung hindern, abmildern. In der zweiten Phase werden die sozialen Theorien, mit denen kologische Fragen angegangen werden, berpr ft. In der dritten Phase werden schlie lich die Reichweite und die Grenzen der biosph rischen Vorschl ge diskutiert.

Lo sviluppo sostenibile viene presentato in tre fasi. Nella prima fase vengono descritte le entit che moderano l'impatto dei problemi che impediscono all'umanit di svilupparsi dal punto di vista ambientale. Nella seconda fase, vengono passate in rassegna le teorie sociali che sono state utilizzate per affrontare le questioni ecologiche. Infine, nella terza fase, si discutono la portata e i limiti delle proposte biosferiche.

Le d veloppement durable est pr sent en trois phases. Dans la premi re phase, les entit s qui mod rent l'impact des probl mes qui emp chent l'humanit de se d velopper sur le plan environnemental sont d crites. Dans un deuxi me temps, les th ories sociales qui ont t utilis es pour aborder les questions cologiques sont pass es en revue. Enfin, dans la troisi me phase, la port e et les limites des propositions biosph riques sont discut es.

Questo articolo risponde a una domanda essenziale: qual il processo socio-storico, economico, politico, sociale e culturale che la delimitazione oggetto di studio sta attraversando e che ci permette di esplorare, descrivere, spiegare e comprendere la sua trasformazione da localit periferica a centralit magica? La risposta a questa domanda si trova nei documenti del comune, nei discorsi dei suoi abitanti, nelle percezioni dei suoi migranti, nelle politiche delle sue autorit e nelle strategie dei suoi commercianti.

Cet article r pond une question essentielle: quel est le processus socio-historique, conomique, politique, social et culturel que traverse la d marcation tudi e et qui nous permet d'explorer, de d crire, d'expliquer et de comprendre sa transformation d'une localit p riph rique en une centralit magique ? La r ponse cette question se trouve dans les documents de la municipalit , les discours de ses habitants, les perceptions de ses migrants, les politiques de ses autorit s et les strat gies de ses commer ants.

Sustainable Development is presented in three phases. In the first phase, the entities that moderate the impact of the problems that prevent humanity from developing environmentally are described. In the second phase, the social theories that have been used to approach ecological problems are reviewed. Finally, in the third phase, the scope and limits of biospheric proposals are discussed.

The criminal justice systems, specifically that of the Centros Varoniles de Readaptaci n Social, take for granted that inmates have lost their ability to adapt to change, such as: trades, sports and interpersonal relationships. In this sense, the aim of the present work was to describe the conditions in which the rehabilitation of inmates is carried out in general and the effects of chess-centred therapy in particular. The results show that there is a significant correlation between the practice of chess and their physical activities. In other words, the continuous practice of sport and the practices presupposed by chess are part of a system of multiple intelligences that the inmates develop in the "Jaque al Ocio" workshop, which aims, in some way, to counteract the bad habit of the game of polo (associated with relapses in terms of addictions).

Die Strafjustizsysteme, insbesondere das der Centros Varoniles de Readaptaci n Social, gehen davon aus, dass die Insassen ihre F higkeit verloren haben, sich an Ver nderungen anzupassen, wie zum Beispiel: Berufe, Sport und zwischenmenschliche Beziehungen. In diesem Sinne war es das Ziel der vorliegenden Arbeit, die Bedingungen zu beschreiben, unter denen die Rehabilitation von H ftlingen im Allgemeinen und die Auswirkungen der schachzentrierten Therapie im Besonderen durchgef hrt wird. Die Ergebnisse zeigen, dass es einen signifikanten Zusammenhang zwischen dem Schachspiel und den k rperlichen Aktivit ten gibt. Mit anderen Worten, die kontinuierliche Aus bung von Sport und die vom Schachspiel vorausgesetzten Praktiken sind Teil eines Systems multipler Intelligenzen, das die Insassen in der "Jaque al Ocio"-Werkstatt entwickeln und das in gewisser Weise darauf abzielt, der schlechten Gewohnheit des Polospiels (die mit R ckf llen in Bezug auf S chte verbunden ist) entgegenzuwirken.

Les syst mes de justice p nale, en particulier celui des Centres Varoniles de R adaptation Sociale, prennent pour acquis que les d tenus ont perdu leur capacit d'adaptation aux changements, tels que: les m tiers, les sports et les relations interpersonnelles. Dans ce sens, l'objectif de ce travail tait de d crire les conditions dans lesquelles se d roule la r habilitation des d tenus en g n ral et les effets de la th rapie centr e sur les checs en particulier. Les r sultats montrent qu'il existe une corr lation significative entre la pratique des checs et leurs activit s physiques. En d'autres termes, la pratique continue du sport et les pratiques pr suppos es par les checs font partie d'un syst me d'intelligences multiples que les d tenus d veloppent dans l'atelier "Jaque al Ocio", qui vise en quelque sorte contrecarrer la mauvaise habitude du jeu de polo (associ e des rechutes en termes d'addictions).