Lewis Carroll

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" Сделать цепочку из ромашек было бы удовольствием " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" Но стоит ли это усилий, чтобы встать и собрать ромашки No era tan f cil pensar en esto Об этом было не так просто подумать porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida Потому что этот день заставлял ее чувствовать себя сонной и глупой Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Но внезапно ее мысли прервались un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella рядом с ней пробежал Белый Кролик с розовыми глазами No hab a nada demasiado notable en el conejo В кролике не было ничего особенного y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable и Алиса тоже не считала кролика примечательным ni le extra que el Conejo hablara и она не удивилась, когда Кролик заговорил " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo О боже Я опоздаю - сказал он себе pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an но потом Кролик сделал то, чего не делали кролики

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "Κάνοντας μια αλυσίδα μαργαρίτες θα ήταν μια ευχαρίστηση" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "Αλλά αξίζει τον κόπο να σηκωθείτε και να μαζέψετε τις μαργαρίτες;" No era tan f cil pensar en esto Αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο να το σκεφτεί κανείς porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida Επειδή η μέρα την έκανε να νιώθει νυσταγμένη και ηλίθια Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos Αλλά ξαφνικά οι σκέψεις της διακόπηκαν un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella ένα λευκό κουνέλι με ροζ μάτια έτρεξε κοντά της No hab a nada demasiado notable en el conejo Δεν υπήρχε τίποτα υπερβολικά αξιοσημείωτο για το κουνέλι y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable και η Αλίκη δεν σκέφτηκε ούτε το κουνέλι αξιοσημείωτο ni le extra que el Conejo hablara ούτε την εξέπληξε όταν μίλησε το κουνέλι " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo Ω αγαπητέ Θα είναι πολύ αργά είπε στον εαυτό του pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an αλλά τότε το κουνέλι έκανε κάτι που τα κουνέλια δεν έκαναν

Zachem belomu kroliku karmannye chasy? Pochemu ulybaetsja Cheshirskij kot? Chem voron pokhozh na kontorku? Kak igrat v korolevskij kroket? Otpravljajtes vmeste s Alisoj vniz po krolichej nore v Stranu chudes, gde vas zhdut uvlekatelnye prikljuchenija, neozhidannye vstrechi s neobychnymi suschestvami, bezumnoe chaepitie i dazhe sud! Adaptirovannyj anglijskij tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi pomogut legko poznakomitsja s luchshimi proizvedenijami mirovoj literatury i vyuchit anglijskij jazyk s udovolstviem. Blagodarja parallelnym tekstam vy bystro rasshirite svoj slovarnyj zapas, a takzhe usvoite upotrebitelnye grammaticheskie konstruktsii i ustojchivye vyrazhenija.Anglijskij tekst polnostju ozvuchen nositelem jazyka i besplatno dostupen dlja proslushivanija po QR-kodu, raspolozhennomu v nachale kazhdoj glavy.Izdanie adresovano vsem, kto khochet sovershenstvovat svoi znanija i chitat literaturu na jazyke originala.

"Es w re ein Vergn gen, eine Kette aus G nsebl mchen zu machen" "sz zszorsz pek l ncolat t k sz teni r m lenne" "Aber lohnt es sich, aufzustehen und die G nsebl mchen zu pfl cken " - De meg ri-e az erőfesz t st, hogy felkeljen s szedje a sz zszorsz peket? Das war nicht so leicht zu denken Erre nem volt olyan k nnyű gondolni weil sie sich an diesem Tag schl frig und dumm f hlte mert a nap lmosnak s h ly nek rezte mag t aber pl tzlich wurden ihre Gedanken unterbrochen De hirtelen megszakadtak a gondolatai ein wei es Kaninchen mit rosa Augen lief dicht an ihr vorbei egy r zsasz n szemű feh r ny l futott el mellette Es war nichts berm ig Bemerkenswertes an dem Kaninchen A ny lban nem volt semmi t ls gosan figyelemre m lt und Alice fand das Kaninchen auch nicht bemerkenswert s Alice sem tartotta figyelemre m lt nak a nyulat auch berraschte es sie nicht, als das Kaninchen sprach s nem is lepte meg, amikor a Ny l megsz lalt O je Ich werde zu sp t kommen sagte er zu sich selbst " , dr g m Elk stem " - mondta mag ban aber dann tat das Kaninchen etwas, was Kaninchen nicht tun de azt n a Ny l olyat tett, amit a nyulak nem tettek meg das Kaninchen zog eine Uhr aus der Westentasche a Ny l elővett egy r t a mell nyzseb ből Er schaute auf die Uhr und eilte dann weiter R n zett az időre, majd tov bbsietett

Prichudlivyj mir, v kotoryj popadaet ljubopytnaja Alisa, naseljon neverojatnymi suschestvami, polon paradoksalnymi situatsijami i tem ne menee bezumno pritjagatelen. Ved esli prigljadetsja, to vsja eta sumjatitsa, pridumannaja anglijskim pisatelem i matematikom Ljuisom Kerrollom, skladyvaetsja v logichnye i uporjadochennye zakljuchenija. Avtor igraet so slovami, issleduet temu detstva i motiv sna i prjachet v tekste zagadki - vsjo dlja togo, chtoby uvlech nas ne tolko v Stranu chudes, no i v prekrasnyj mir chtenija. Illjustratsii italjanskogo khudozhnika Stefano Turkoni multjashnye, nemnogo karikaturnye, v stile neobychnoj istorii pro Alisu v Strane chudes..

This boxset contains seven of most popular novels ever written for children (and many adults). They are beautifully packaged in a rigid, matt-laminated slipcase, complete with strikingly attractive, bespoke artwork - the perfect gift for any book-lover. The set includes: 9781853261183 - Alice's Adventures in Wonderland 9781853261220 - The Wind in the Willows 9781853261039 - Treasure Island 9781853261091 - Black Beauty 9781853261190 - The Jungle Book 9781853261046 - The Secret Garden 9781853261206 - Peter Pan

Izdanie podarochnogo formata v velikolepnom poligraficheskom ispolnenii. Tvjordyj perepljot s vypuklymi elementami i chastichnym lakom. Tsvetnye forzatsy. Plotnaja tonirovannaja bumaga. Chjotkij, krupnyj, khorosho chitaemyj shrift. Neobyknovennye illjustratsii k knige "Alisa v Strane chudes" sozdal izvestnyj italjanskij khudozhnik Libiko Marajja, Master Obraza v klassicheskoj knizhnoj illjustratsii. Geroi i sjuzhety, vyshedshie iz-pod ego kisti, priobreli udivitelnuju vyrazitelnost, unikalnye cherty i krasochnost, a illjustrirovannuju knigu sam khudozhnik nazyval ne inache, kak teatrom, v raznoobrazii kotorogo zakljuchena sama zhizn. Znachenie skazki "Alisa v Strane chudes" dlja mirovoj literatury trudno pereotsenit. Kniga stala populjarna v Anglii eschjo pri zhizni avtora, byla perevedena bolee chem na sto jazykov, a razlichnye izdanija "Alisy v Strane chudes" ischisljajutsja tysjachami. Kino, muzyka, teatralnye i radiopostanovki - vrjad li najdjotsja takaja sfera iskusstva, v kotoruju ne pronikli by obrazy, otsylki ili tsitaty iz "Alisy v Strane chudes". V kollektsiju s illjustratsijami Libiko Maraji voshli knigi: L. Kerroll "Alisa v Strane chudes", "Alisa v Zazerkale", G.-Kh. Andersen "Gadkij utjonok. Skazki" i Dzh. Barri "Piter Pen".

"Vse stranshe i stranshe!" - vskrichala Alisa, kotoraja tolko chto skuchala na beregu reki i vot uzhe okazalas v mire, polnom neverojatnostej i nevozmozhnostej. Zdes mozhno vyrasti bolshe doma, a zatem umenshitsja do razmerov myshki, obmenjatsja ljubeznostjami s Sinej Gusenitsej, vypit chaju s Martovskim Zajtsem, uvidet ulybku Cheshirskogo Kota, kogda sam kot uzhe rastajal v vozdukhe, i perezhit massu potrjasajuschikh prikljuchenij.Znamenitaja na ves mir istorija anglijskogo matematika Ljuisa Kerrolla, ljubimaja esche nashimi babushkami i dedushkami, teper v novom izdanii s ozornymi illjustratsijami Natali Driljovoj, idealno sovpadajuschimi po kharakteru s samoj skazkoj.Illjustrator Natalja DriljovaPerevodchik: Demurova Nina

Pogonja za Belym Krolikom i vstrecha s ulybchivym Cheshirskim Kotom, Bezumnoe chaepitie s Bolvanschikom i rassuzhdenija o zhizni ot Sinej Gusenitsy, igra v kriket rozovymi flamingo i ezhami vmesto mjachej i velikoe protivostojanie s samoj Chervonnoj Korolevoj. Legendarnye prikljuchenija Alisy v Strane Chudes, s kotorymi my sami poznakomilis kogda-to v detstve, objazatelno poljubjat i nashi deti. A krasochnaja i po-nastojaschemu volshebnaja vizualizatsija sovremennoj khudozhnitsy Mariny Budanovoj pozvolit pogruzitsja v znakomyj mir tak, budto vse eto sluchilos na samom dele.Illjustrator: Budanova MarinaPerevodchik: Demurova Nina

Charles Lutwidge Dodgson (27 January 1832 - 14 January 1898), better known by his pen name Lewis Carroll, was an English writer of children's fiction, notably Alice's Adventures in Wonderland and its sequel Through the Looking-Glass. He was noted for his facility with word play, logic, and fantasy. The poems "Jabberwocky" and The Hunting of the Snark are classified in the genre of literary nonsense. He was also a mathematician, photographer, inventor, and Anglican deacon. Carroll came from a family of high-church Anglicans, and developed a long relationship with Christ Church, Oxford, where he lived for most of his life as a scholar and teacher.

Izdanie podarochnogo formata v velikolepnom poligraficheskom ispolnenii. Tvjordyj perepljot s vypuklymi elementami i chastichnym lakom. Tsvetnye forzatsy. Plotnaja tonirovannaja bumaga. Chjotkij, krupnyj, khorosho chitaemyj shrift. Neobyknovennye illjustratsii k knige "Alisa v Zazerkale" sozdal izvestnyj italjanskij khudozhnik Libiko Marajja, Master Obraza v klassicheskoj knizhnoj illjustratsii. Geroi i sjuzhety, vyshedshie iz-pod ego kisti, priobreli udivitelnuju vyrazitelnost, unikalnye cherty i krasochnost, a illjustrirovannuju knigu sam khudozhnik nazyval ne inache, kak teatrom, v raznoobrazii kotorogo zakljuchena sama zhizn. Kazhdaja vstrecha s ljubopytnoj Alisoj otkryvaet pered chitatelem vsjo novye i novye prostory dlja voobrazhenija. Na etot raz Alisa popala v Zazerkale - stranu, kotoraja raspolagaetsja prjamo za granitsami zerkala v ejo komnate. V prodolzhenii skazki "Alisa v Strane chudes" Ljuis Kerroll ne izmenjaet sebe: nas snova zhdut iskromjotnye dialogi, neobychnye povoroty sjuzheta, chudesa i vstrechi s dikovinnymi personazhami. V kollektsiju s illjustratsijami Libiko Maraji voshli knigi: L. Kerroll "Alisa v Strane chudes", "Alisa v Zazerkale", G.-Kh. Andersen "Gadkij utjonok. Skazki" i Dzh. Barri "Piter Pen".

Ostroumnaja, razoshedshajasja na tsitaty povest anglijskogo matematika i pisatelja Ljuisa Kerrolla rasskazyvaet o prikljuchenijakh obyknovennoj devochki v neobyknovennom mire. Odnazhdy Alisa proshla skvoz zerkalo i popala v udivitelnuju shakhmatnuju stranu, gde vsjo ne tak, kak v privychnoj zhizni. Jarkie i vyrazitelnye illjustratsii Iriny Petelinoj.

Podarochnoe izdanie. Bolshoj format. Tvjordyj perepljot s vypuklymi elementami i chastichnym lakom. Tsvetnye forzatsy. Belaja bumaga. Chetkij, krupnyj shrift. Polnotsvetnye illjustratsii. Samye populjarnye volshebnye istorii v krasochnom, zapominajuschemsja oformlenii - eto chudesnyj podarok junym chitateljam na vse sluchai zhizni! S knigami serii "V gostjakh u skazki" k vam prikhodjat chudesa i prikljuchenija, mudrye sovety, dobrye pozhelanija i jarkie illjustratsii. Vam stoit tolko zakhotet - i etot chudesnyj mir ostanetsja s vami navsegda. Neobyknovennye prikljuchenija, zavorazhivajuschaja igra slov, zabavnye suschestva i strannye sobytija - vsjo smeshalos v znamenitoj skazke Ljuisa Kerrolla, zastavljaja nas udivljatsja, smejatsja i vnov perechityvat poljubivshiesja stroki. A final knigi, predskazyvajuschij buduschee glavnoj geroini, zvuchit kak dobroe pozhelanie kazhdomu chitatelju: "U nejo budet dobroe i ljubjaschee serdtse - takoe zhe, kak i teper. Ona tak zhe stanet sobirat vokrug sebja detej i... vsegda budet sochuvstvovat ikh detskim gorestjam i razdeljat s nimi radosti". Polnyj klassicheskij perevod Aleksandry Rozhdestvenskoj. Vyrazitelnye i tochnye illjustratsii Iriny Petelinoj.

"Alisa v Strane Chudes" - znamenitaja skazka Ljuisa Kerrolla, kotoraja pereneset chitatelja v mir fantazii.Glavnaja geroinja, Alisa, volshebnym obrazom popadaet v Stranu Chudes, gde vse vozmozhno i nevozmozhno odnovremenno. V etom uvlekatelnom puteshestvii Alisa poznakomitsja so mnozhestvom zagadochnykh personazhej. Kazhdaja novaja vstrecha budet stavit pered devochkoj novye ispytanija i vyzovy, trebujuschie ot nee soobrazitelnosti i izobretatelnosti. Alisa nauchitsja spravljatsja s trudnostjami, zadavat voprosy i iskat otvety, a glavnoe - ne terjat veru v to, chto chudesa realny.Kniga publikuetsja v perevode i s kommentarijami N. M. Demurovoj, a takzhe soderzhit udivitelnye i vozdushnye illjustratsii korejskoj khudozhnitsy Kim Mindzhi.Dlja starshego shkolnogo vozrasta.Perevodchiki: Sedakova Olga Aleksandrovna, Demurova Nina Mikhajlovna

Mirovoj bestseller! Milliony prodannykh ekzempljarov po vsemu miru! "Alisa v Strane chudes" - shedevr i kultovaja istorija, kotoraja dazhe spustja dva stoletija prodolzhaet privlekat chitatelej. Odnazhdy Alisa uvidela bolshogo belogo krolika. Dostav iz karmana chasy, on skrylsja v nore. Alisa shagnula vsled za nim i popala v skazochnuju stranu, gde ee podsteregali neozhidannosti i fantasticheskie personazhi. Kniga vyderzhala mnozhestvo pereizdanij, ekranizatsij, adaptatsij i okazala ogromnoe vlijanie na iskusstvo i literaturu. I do sikh por prodolzhaet vdokhnovljat mnogikh pisatelej, avtorov komiksov, kinorezhisserov, sozdatelej kompjuternykh igr i muzykantov. Illjustratsii na oblozhku i dlja bloka etogo izdanija narisovala talantlivaja i populjarnaja khudozhnitsa Karolina Suits.

V legendarnykh skazkakh "Alisa v Strane chudes" i "Alisa v Zazerkale" nakhodili i nakhodjat istochnik vdokhnovenija ne tolko literaturovedy, no i fiziki i filosofy, shakhmatisty i matematiki, psikhologi i psikhoanalitiki, muzykanty i khudozhniki.Beschislennoe mnozhestvo ekranizatsij i adaptatsij, muzykalnye postanovki, kompjuternye igry, illjustratsii luchshikh khudozhnikov, perevody chut li ne na vse jazyki mira...Eti ocharovatelnye skazki, polnye veselja i sereznykh myslej, vot uzhe pochti dva stoletija ne ostavljajut ravnodushnymi ni detej, ni vzroslykh vsekh vozrastov vo vsem mire.

Dve chudesnye, polnye zagadok i anglijskogo jumora, ne sravnimye ni s chem skazki Ljuisa Kerrolla o prikljuchenijakh Alisy v strane Chudes i v Zazerkale neizmenno ocharovyvajut i detej, i vzroslykh.Klassicheskij perevod Niny Demurovoj, velikolepnye illjustratsii Maksima Mitrofanova.Perevodchik: Demurova NinaKhudozhnik: Mitrofanov Maksim