Lewis Carroll

Dve nebolshie knigi Ljuisa Kerrolla "Alisa v Strane Chudes" i "Alisa v Zazerkale" davno stali klassikoj anglijskoj i mirovoj literatury. V XX veke geroi Kerrolla zagovorili edva li ne na vsekh jazykakh mira, ozhili v spektakljakh, mjuziklakh, multfilmakh vplot do znamenitoj ekranizatsii Tima Bjortona. O nikh napisany gory knig, v kotorykh "Alisu" na vse lady rastolkovyvajut i objasnjajut, odnako volshebstvo etikh tekstov prodolzhaet zhit i ocharovyvat vsjo novye pokolenija chitatelej, po-prezhnemu zagadochnoe i neobjasnimoe. V nastojaschee izdanie voshli dva proizvedenija Kerrolla - "Alisa v Strane Chudes" i "Alisa v Zazerkale " - v klassicheskom perevode Niny Demurovoj.

Kogda Ljuis Kerroll v 1865 godu pisal skazku pro Alisu v Strane Chudes, on i ne predpolagal, chto i v 21 veke etu skazku budut chitat deti. On i ne dogadyvalsja, chto odnazhdy khudozhnik Maksim Mitrofanov i dizajner 3D konstruktsij Oksana Ivanova sdelajut dlja Alisy Stranu Chudes nastojaschej, osjazaemoj. Alisa s ljubopytstvom budet puteshestvovat po knige s obemnymi kartinkami, vstrechajas s Belym Krolikom, Cheshirskim Kotom, Gertsoginej i drugimi skazochnymi suschestvami. V takoj krasivoj knige Alise netrudno budet zabluditsja, zaigratsja, poetomu chitatelju stoit posledovat za nej.Dlja detej do 3-kh let. Perevodchik: Vasiliadi Oksana JurevnaKhudozhnik: Mitrofanov Maksim Sergeevich

Skazochnye povesti "Alisa v Strane chudes" i "Alisa v Zazerkale", napisannye anglijskim pisatelem Ljuisom Kerrollom, javljajutsja priznannoj klassikoj dlja detej i vzroslykh . Istorii o neverojatnykh prikljuchenijakh ljubopytnoj devochki Alisy zavorazhivajut i uvlekajut, ved vsjo vokrug napolneno volshebstvom, jumorom i golovolomkami. Kniga oformlena illjustratsijami talantlivogo italjanskogo khudozhnika Libiko Marajja. Proizvedenija predstavleny bez sokraschenija v klassicheskom perevode Aleksandry Rozhdestvenskoj i Vladimira Azova.

Znamenitaja skazochnaja istorija anglijskogo pisatelja i matematika Ljuisa Kerrolla o prikljuchenijakh devochki Alisy v volshebnoj strane Zazerkale. Blistatelnyj perevod N. M. Demurovoj, priznannyj klassicheskim, ochen tochno peredajot smysl etoj neobychnoj i mudroj skazki so mnozhestvom vesjolykh bessmyslits i paradoksov.

Charlz Ljutvidzh Dodzhson, bolee izvestnyj kak Ljuis Kerroll, - anglijskij pisatel, matematik, filosof, logik, diakon i fotograf. V junosti postupil v kolledzh pri Oksfordskom universitete, gde pozzhe stal chitat lektsii. Eschjo vo vremja obuchenija, pisal stikhotvorenija i korotkie rasskazy, kotorye podpisyval psevdonimom "Ljuis Kerroll". Naibolee izvestnymi proizvedenijami javljajutsja - "Alisa v Strane chudes" i "Alisa v Zazerkale". "Alisa v Strane chudes" - skazka o devochke po imeni Alisa, kotoraja popadaet v voobrazhaemyj mir i vstrechaet mnozhestvo strannykh suschestv. Kniga schitaetsja odnim iz luchshikh obraztsov literatury v zhanre absurda. Ona napolnena filosofskimi shutkami i alljuzijami. Skazka predstavlena v adaptirovannom i sokraschennom variante. Podkhodit dlja tekh, kto tolko nachinaet izuchat anglijskij jazyk (Uroven 1 - Elementary). Kniga soderzhit kommentarii, udobnyj i poleznyj slovar, interesnye uprazhnenija dlja zapominanija novykh slov i vyrazhenij.

Chto mogut skryvat zerkala? Alisa znaet, chto za nimi prjachetsja skazochnyj i udivitelnyj mir - on pokhozh na ogromnuju shakhmatnuju dosku, gde Lev srazhaetsja s Edinorogom, a ozhivshie figury speshat rasskazat devochke svoi istorii. "Alisa v Zazerkale" - prodolzhenie znamenitoj skazki "Alisa v Strane Chudes", v kotoroj Ljuis Kerroll vnov vedjot i malenkikh, i vzroslykh chitatelej v zagadochnyj mir, polnyj skazki i volshebstva. A ozhivaet eta skazka v risunkakh izvestnogo khudozhnika Maksima Mitrofanova i udivitelnykh obemnykh konstruktsijakh Oksany Ivanovoj. Zazerkale gotovo otkryt svoi sekrety - pora nachinat istoriju!Kniga s obemnymi kartinkami poraduet i detej, i kollektsionerov! Perevodchik: Vasiliadi Oksana JurevnaKhudozhnik: Mitrofanov Maksim Sergeevich

Odnazhdy ljubopytnaja devochka Alisa zamechaet v trave belogo krolika. Kazalos by, nichego neobychnogo, no krolik umeet razgovarivat, da esche k tomu zhe vse vremja pogljadyvaet na karmannye chasy i kuda-to toropitsja. Alisa reshaet posledovat za nim i popadaet v udivitelnyj, zagadochnyj mir chudes. V volshebnoj strane ee zhdet nastojaschee prikljuchenie!

Skazku Ljuisa Kerrolla (1832-1898) o devochke Alise uzhe 150 let s udovolstviem chitajut ne tolko deti, no i vzroslye, postojanno otkryvaja dlja sebja chto-to novoe. Uchenye nakhodjat v nej matematicheskie paradoksy, kogo-to privlekaet absurd i zavorazhivaet Strana Chudes, v kotoroj, kazhetsja, vse vozmozhno. Belyj Krolik, Sinjaja Gusenitsa, Martovskij Zajats, sama Alisa i, konechno, Cheshirskij Kot davno zanjali mesto v literature i v serdtsakh chitatelej: i bolshikh, i malenkikh.Skazka pechataetsja v klassicheskom perevode N. Demurovoj s velikolepnymi illjustratsijami M. Mitrofanova.Khudozhnik: Mitrofanov Maksim Sergeevich

Zachem belomu kroliku karmannye chasy? Pochemu ulybaetsja Cheshirskij kot? Chem voron pokhozh na kontorku? Kak igrat v korolevskij kroket? Otpravljajtes vmeste s Alisoj vniz po krolichej nore v Stranu chudes, gde vas zhdut uvlekatelnye prikljuchenija, neozhidannye vstrechi s neobychnymi suschestvami, bezumnoe chaepitie i dazhe sud! Chitajte v originale klassicheskuju povest Ljuisa Kerrolla o prikljuchenijakh malenkoj devochki "Alisa v Strane chudes". Adaptirovannyj anglijskij tekst i perevod na stranitsakh odnoj knigi pomogut legko poznakomitsja s luchshimi proizvedenijami mirovoj literatury i vyuchit anglijskij jazyk s udovolstviem. Blagodarja parallelnym tekstam vy bystro rasshirite svoj slovarnyj zapas, a takzhe usvoite upotrebitelnye grammaticheskie konstruktsii i ustojchivye vyrazhenija. Izdanie adresovano vsem, kto khochet sovershenstvovat svoi znanija i chitat literaturu na jazyke originala. Adaptatsija teksta, perevod Matveeva S.A.Perevodchik: Matveeva S. A.

"Alisa v Strane chudes" - neverojatnaja mirovaja premera! V etoj knige vpervye publikujutsja velikolepnye fantazijnye illjustratsii izvestnogo italjanskogo khudozhnika Serdzho. Chitateli uzhe otsenili i poljubili ego zhivogo, "nastojaschego" Pinokkio. Teper im predstoit poznakomitsja s ljuboznatelnoj, ostroumnoj Alisoj i vmeste s nej sovershit chudesnoe puteshestvie v udivitelnuju Stranu chudes.Kanonicheskij perevod Niny Demurovoj, kaskad ljogkikh i vyrazitelnykh stikhotvorenij Samuila Marshaka, Olgi Sedakovoj, Diny Orlovskoj, zavorazhivajuschie sjuzhety illjustratsij prevraschajut knigu v izyskannyj art-obekt, zagadochnyj i charujuschij, kak znamenitaja ulybka Cheshirskogo kota. Podarochnoe izdanie v tvjordom perepljote s vypuklymi elementami i chastichnym lakom. Tsvetnye illjustratsii. Chjotkij, udobnyj dlja chtenija shrift, plotnaja belaja bumaga.Perevodchik: Demurova Nina MikhajlovnaKhudozhnik: Serdzho

V legendarnykh skazkakh "Alisa v Strane chudes" i "Alisa v Zazerkale" nakhodili i nakhodjat istochnik vdokhnovenija ne tolko literaturovedy, no i fiziki i filosofy, shakhmatisty i matematiki, psikhologi i psikhoanalitiki, muzykanty i khudozhniki. Beschislennoe mnozhestvo ekranizatsij i adaptatsij, muzykalnye postanovki, kompjuternye igry, illjustratsii luchshikh khudozhnikov, perevody chut li ne na vse jazyki mira... Eti ocharovatelnye skazki, polnye veselja i sereznykh myslej, vot uzhe pochti dva stoletija ne ostavljajut ravnodushnymi ni detej, ni vzroslykh vsekh vozrastov vo vsem mire.Perevodchik: Zakhoder B. N., Jakhnin Leonid LvovichKhudozhnik: Olejnikov I., Genniela Dzh.

V 1871 godu Ljuis Kerroll, avtor znamenitoj"Alisy v Strane chudes", opublikoval prodolzhenie prikljuchenij geroini skazochnoj povesti. Na etot raz Alisa s kaminnoj polki otpravljaetsja v udivitelnoe puteshestvie po Zazerkalju. V novoj knige Kerroll, uvlechjonnyj logicheskimi igrami, postroil povestvovanie po printsipam shakhmatnoj partii, chto delaet "Alisu v Zazerkale" uvlekatelnym chteniem dlja detej i vzroslykh.V knige est vstupitelnaja statja o tvorchestve pisatelja.

Skazka Ljuisa Kerrolla uvidela svet bolshe veka nazad. S tekh por serdtsa chitatelej vsekh vozrastov prinadlezhat devochke, upavshej v krolichju noru. I tot, kto odnazhdy uznal o Strane chudes, objazatelno vernjotsja tuda vnov i prochtjot o nej svoim detjam.Na russkom jazyke "Alisa v Strane chudes" stala kultovoj v perevode Niny Demurovoj.Galja Zinko, sovremennaja khudozhnitsa, obladatelnitsa prestizhnykh knizhnykh premij i nagrad, soedinila v svoikh illjustratsijakh anglijskuju strogost i jumor, klassiku i noviznu.

Odnazhdy devochka Alisa strannym obrazom proshla skvoz obychnoe zerkalo i okazalas v udivitelnom mire! Teper ej predstoit pomoch mestnym zhiteljam spravitsja so mnogimi trudnostjami i najti dorogu domoj. "Alisa v Zazerkale" - vtoraja kniga Ljuisa Kerrolla pro veseluju i neugomonnuju anglijskuju devochku, s kotoroj chitateli poznakomilis v povesti "Alisa v Strane Chudes".Khudozhnik: Mitrofanov Maksim Sergeevich

"Alisa v Strane chudes" - samaja izvestnaja skazka anglijskogo pisatelja i matematika Ljuisa Kerrolla. Prikljuchenija malenkojdevochki v udivitelnoj Strane chudes, v kotoruju ona popala cherez krolichju noru, ochen bystro zavoevali populjarnost sredi vzroslykh i detej Anglii, a spustja desjatiletija stali klassikoj mirovoj detskoj literatury. V etom izdanii predstavlen odin iz pervykh perevodov skazki, vypolnennyj Aleksandroj Rozhdestvenskoj.V knige est vstupitelnaja statja o tvorchestve pisatelja.

Prikljuchenija Alisy, kakimi vy ikh esche ne videli! Neverojatnye i zakhvatyvajuschie prikljuchenija devochki Alisy v Strane chudes i Zazerkale v odnoj knige. Volshebnyj mir, kuda mozhno popast, otpravivshis sledom za Belym krolikom ili projdja cherez steklo zerkala nad kaminnoj polkoj. Klassicheskaja skazka Ljuisa Kerrolla nikogda eschjo ne vygljadela tak sovremenno i neobychno blagodarja talantlivoj khudozhnitse Gale Zinko, laureatu vserossijskogo konkursa knizhnoj illjustratsii "Obraz knigi". Stil risovanija Gali Zinko uznavaem i ljubim kak v Rossii, tak i v Evrope.Mechtatelnye i atmosfernye risunki pozvoljajut po-drugomu vzgljanut na ljubimykh personazhej i otkryt znamenituju istoriju zanovo. Kniga ponravitsja i detjam, i vzroslym. Sdelajte svoim blizkim neverojatnyj podarok, o kotorom spustja mnogo let oni budut vspominat s ljubovju i vostorgom!Perevodchik: Demurova Nina Mikhajlovna, Marshak Samuil Jakovlevich, Sedakova Olga AleksandrovnaKhudozhnik: Zinko Galina

Zharkij letnij denjok. Bereg rechki. Alise uzhasno skuchno. Vdrug mimo probegaet Belyj Krolik. Govorjaschij Belyj Krolik, da eschjo v zhilete i s chasami?! Postojte... Alisa nikogda eschjo ne videla takogo Krolika - nuzhno nemedlenno posledovat za nim! Tak nachinajutsja udivitelnye prikljuchenija Alisy v volshebnoj Strane chudes, gde ej predstoit prinjat uchastie v bezumnom chaepitii, sygrat v "ezhovyj" kroket s Korolevoj, nauchitsja tantsevat "Kadril Omarov" i stat svidetelem po delu o pokhischenii pirozhkov u monarshikh osob. Znamenitaja skazka anglijskogo pisatelja Ljuisa Kerrolla, polnaja nelepostej, shutok, zagadok i absurda, vot uzhe bolshe 150 let porazhaet umy detej i vzroslykh, pobuzhdaja ikh sovershat vsjo novye otkrytija v davno izvestnoj istorii. Polnyj tekst v klassicheskom perevode Aleksandry Rozhdestvenskoj. Jarkie, neobychnye i ozornye illjustratsii rossijskogo khudozhnika-illjustratora Aleksandra Shakhgeldjana. "KOLLEKTSIJa LJUBIMYKh KNIG" - eto: - detskaja klassika s tsvetnymi illjustratsijami izvestnykh khudozhnikov; - proizvedenija dlja shkolnogo i vneklassnogo chtenija; - otlichnyj vybor dlja samostojatelnogo chtenija; - prekrasnyj podarok dlja rebjonka; - edinoe serijnoe oformlenie, dajuschee vozmozhnost sobrat svoju knizhnuju kollektsiju.

"Zdes navernjaka razygryvaetsja partija v shakhmaty. Akh, kak eto interesno!" Odnazhdy, odnim zimnim dnjom, Alisa sidela v kresle i igrala s chjornym kotjonkom. Rassuzhdaja o tom, kak vygljadit komnata po tu storonu zerkala, ona podoshla k nemu, protjanula ruku i... proshla skvoz nego. I vot devochka snova popala v fantasticheskij mir - stranu Zazerkale, v kotoroj vsjo perevjornuto (Da-da, i dazhe logika!) i kotoraja napominaet nastojaschuju shakhmatnuju dosku. Teper Alise predstoit prinjat uchastie v neobychnoj shakhmatnoj partii, vo vremja kotoroj ejo zhdut vstrechi s vesma koloritnymi i zapominajuschimisja personazhami: Krasnoj Korolevoj, bratjami Tvidldumom i Tvidldi, Belym Rytsarem i mnogimi drugimi. Udastsja li Alise preodolet vse lovushki i stat Korolevoj? Prodolzhenie znamenitoj "Alisy v Strane chudes" o neverojatnykh prikljuchenijakh samoj izvestnoj devochki v detskoj literature. Napisannaja anglijskim pisatelem i matematikom Ljuisom Kerrollom "Alisa v Zazerkale" vot uzhe bolshe 150 let ostajotsja odnoj iz samykh ljubimykh u detej i vzroslykh. Skazka, kotoraja neodnokratno ekranizirovalas v vide khudozhestvennykh filmov, multfilmov, teatralnykh postanovok, opery i baleta. Kniga predstavlena v podarochnom oformlenii: tvjordyj perepljot s tisneniem i chastichnym lakom, plotnaja belaja bumaga, chjotkij i udobnyj dlja chtenija shrift i krasochnye, vyrazitelnye illjustratsii izvestnoj rossijskoj khudozhnitsy Iriny Petelinoj, kotorye vykhodjat vpervye.Perevodchik: Azov VladimirKhudozhnik: Petelina Irina Andreevna

Ljubopytnuju devochku Alisu znajut vse. Kogda-to ona provalilas v krolichju noru i popala v podzemnuju stranu, gde vstretila samykh fantasticheskikh geroev. Ee udivitelnye prikljuchenija prodolzhajutsja. Teper ona prokhodit skvoz zerkalo i znakomitsja s novymi zabavnymi personazhami. V volshebnom i zagadochnom mire Zazerkalja ej predstoit prinjat uchastie v shakhmatnoj partii, chtoby stat Korolevoj, osvoit interesnye pravila etiketa i najti otvety na neozhidannye voprosy.