Patrick Modiano

The newest best-seller by Patrick Modiano is a beautiful tapestry that brings together memory, esoteric encounters, and fragmented sensations Patrick Modiano’s first novel since his 2014 Nobel Prize revisits moments of the author’s past to produce a spare yet moving reflection on the destructive underside of love, the dreams and follies of youth, the vagaries of memory, and the melancholy of loss. Writing from the perspective of an older man, the narrator relives a key period in his life through his relationships with several enigmatic women—Geneviève, Martine, Madeleine, a certain Madame Huberson—in the process unearthing his troubled relationship with his parents, his unorthodox childhood, and the unsettled years of his youth that helped form the celebrated writer he would become. This is classic Modiano, utilizing his signature mix of autobiography and invention to create his most intriguing and intimate book yet.

En dag kommer forfatteren Patrick Modiano over en annonse i en gammel utgave av France-Soir. I den falmede avisen fra 1941 leser han: «Vi etterlyser den 15 år gamle Dora Bruder. Den savnede er 1 m 55 cm høy, har ovalt ansikt, gråbrune øyne …»Modiano greier ikke å bli kvitt sitt mentale bilde av denne jødiske jenta og hennes foreldre i det tyskokkuperte Paris. Han begynner å rekonstruere Dora Bruders liv, fra forsvinningen den kalde desemberkvelden i 1941 til transporten fra Paris-leiren Drancy til Auschwitz i 1942. Modiano finner snart ut at Dora på det tidspunktet hun forsvant, ikke lenger bodde hjemme, men på en katolsk internatskole. Hadde foreldrene plassert henne der i et håp om at hennes jødiske bakgrunn ikke skulle oppdages? Eller var det fordi de slet med å kontrollere en opprørsk tenåring?Leseren blir med Modiano på en følelsesladet reise tilbake det tyskokkuperte Frankrike på 1940-tallet, der vi blir stående ansikt til ansikt med en families tragedie. Vi blir også med til 1960-tallet, da Modiano gjorde sine første erfaringer som forfatter – og tok et oppgjør med sin far. Modianos far var av jødisk-italiensk herkomst, og bare tilfeldigheter gjorde at ikke også han forsvant under okkupasjonen. Mens Modiano skildrer sine hvileløse vandringer i Paris på jakt etter spor etter Dora Bruder, reflekterer han over minners betydning, hva vi etterlater oss i livet – og hvordan byer endrer ansikt fra tiår til tiår.Men først og fremst er dette en meditasjon over andre verdenskrigs mange ofre. Med Dora Bruder har Patrick Modiano reist et uforglemmelig litterært minnesmerke over et ungt menneske som fikk et altfor kort liv.«Skal du bare lese en bok av Modiano, velg denne. Det er den mest gripende, den sterkeste i hele Modianos forfatterskap.» Le Monde«Når han er på sitt beste, lykkes Modiano gjennom sin raffinerte minneskunst å oppheve den tvingende lineære tiden, og å få alle tids-lagene til å flyte og å befrukte hverandre i en kompleks tilstand av fortid, nåtid og fremtid, ja, evighet. Det er da bedrageriet oppstår, perspektiver forskyver seg, og jeg ser verden med klarere og renere øyne … en av de mest respektfulle og følsomme skildringene av utslettelsens ofre som jeg har lest.» Aftonbladet

»Jag minns knappt några andra händelser från denna tid i mitt liv. Jag har nästan glömt mina föräldrars ansikten. Jag hade bott kvar i deras våning ännu en tid, sedan hoppat av studierna och nu försörjde jag mig på att sälja antikvariska böcker. Inte långt efter att jag lärt känna Jacqueline och Van Bever tog jag in på ett hotell i närheten av deras, Hôtel de Lima. Jag hade ändrat födelsedatum i mitt pass, lagt till ett år och på så sätt uppnått myndighetsålder.» I sin roman (1996) ser berättarjaget tillbaka på en period i sin ungdom trettio år tidigare. Och som så ofta i Modianos böcker är minnet och glömskan ledmotiv. Liksom en ung kvinnas gåtfulla försvinnande... Den franske författaren Patrick Modiano, född 1945, har med sina starkt personliga romaner, där handlingen nästan alltid utspelar sig i Paris, sedan länge en hängiven publik såväl i hemlandet som utomlands. Modiano har genom åren mottagit en rad litterära utmärkelser och tilldelades 2014 års Nobelpris i litteratur.»en gripande och ytterst tänkvärd gestaltning av tillvarons ofullkomlighet och sorgen i orealiserade möjligheter.»Sydsvenskan»Romanen har väntat tjugofyra år på att komma ut i svensk översättning och bokförlaget står för ännu en välgärning.» Arbetarbladet»Det är just så bitterljuvt och drömskt som det brukar. Men vad gör det, när Modiano varierar sig så här vackert?»Tidningen Vi»'Ur den djupaste glömska' är romanens titel. Den antyder vad som alla hans romaner har gemensamt: att väcka minnen av människor och miljöer. (...) För översättningen svarar Anna Säflund-Orstadius. Hon har tagit väl vara på författarens njutbara stil.»Jönköpings-Posten»Modiano har skrivit en fantastisk bok om att vara ung, sökande och orädd och boken fångar mig med stor kraft. Berättelsen är kanske till största delen en beskrivning av att leta efter något. Jag tror att det kallas livet.»dagensbok.com

U Patrika Modiano muza osobaja - Pamjat. V kazhdoj knige pisatel izvlekaet ljudej i sobytija "iz glubiny zabvenija". "Plennikom proshlogo" nazyvali ego kritiki, i za eti gody "plena" on podaril nam tselyj rjad shedevrov - ot "Ploschadi Zvezdy" do "Dory Brjuder", a v 2014 g. byl udostoen Nobelevskoj premii po literature. No v poslednikh romanakh pisatel obraschaetsja ne k proshlomu svoej strany, a k svoemu sobstvennomu. I tolko legche, izjaschnej, vozdushnej stanovitsja ego proza.

An enthralling reflection on the ways that family history influences identity, from the 2014 Nobel laureate for Literature A mix of autobiography and lucid invention, this highly personal work offers a deeply affecting exploration of the meaning of identity and pedigree. With his signature blend of candor, mystery, and bewitching elusiveness, Patrick Modiano weaves together a series of interlocking stories from his family history: his parents’ courtship in occupied Paris; a sinister hunting trip with his father; a chance friendship with the deposed King Farouk; a wistful affair with the daughter of a nightclub singer; and the author’s life as a new parent. Modiano’s riveting vignettes, filled with a coterie of dubious characters—Nazi informants, collaborationist refugees, and black-market hustlers—capture the drama that consumed Paris during World War II and its aftermath. Written in tones ranging from tender nostalgia to the blunt cruelty of youth, this is a personal and revealing book that brings the enduring significance of a complicated past to life.

Nobelistin haikea Pariisi-romaaniMuistamisen taituriksi luonnehdittu Modiano yrittää ratkoa Pariisin arvoituksia, joista tässä kirjassa keskeiseksi nousee 1960-luvulla tapahtunut murha.Pariisi on täynnä haamuja, ihmiset muuttavat, katoavat, ja puhelin soi usein tyhjyyteen. Nobelisti Patrick Modiano johdattaa lukijan kaupunkikävelylle halki aikojen.”...olen kohdannut Pariisin kaduilla monta kertaa samoja ihmisiä, täysin tuntemattomia ihmisiä. ... Hämmentävintä on se, että olen usein kohdannut saman ihmisen kaukana eri korttelissa, ikään kuin kohtalo - tai sattuma - olisi halunnut meidän tutustuvan toisiimme. Ja joka kerta minua on kaduttanut, kun olen päästänyt hänet ohitseni mitään sanomatta. Risteyksestä lähtee useita teitä, ja minä olen jättänyt seuraamatta yhtä niistä, sitä joka olisi saattanut olla juuri se oikea. Lohdutukseksi olen kirjoittanut huolellisesti muistivihkoihini nuo tyhjiin rauenneet kohtaamiset, kirjannut tarkan sijainnin ja niiden nimettömien ihmisten ulkonäön. Pariisi on sillä lailla täynnä herkkiä kohtia ja niitä moninaisia muotoja, jotka elämämme olisi voinut saada.”Patrick Modianon (s. 1945) romaanit käsittelevät menneisyyden vaikutusta identiteettiin ja muistin häilyvyyttä. Nelisenkymmentä teosta kirjoittanut Modiano kertookin kirjoittavansa oikeastaan jatkuvasti samaa kirjaa, mutta katkonaisesti. Hänelle on pitkän uransa aikana myönnetty mm. Ranskan akatemian romaanipalkinto 1972, Prix Goncourt -palkinto 1978 ja kirjallisuuden Nobel-palkinto 2014.

One man hunts obsessively for his lost identity, in this intoxicating noir masterpiece from the winner of the Nobel Prize in Literature'Modiano is a pure original' Adam Thirlwell'I am nothing. Nothing but a pale shape, silhouetted that evening against the café terrace, waiting for the rain to stop'Guy Roland, a private detective in Paris, is trying to solve the mystery of his own past. His memories erased by amnesia, he has no idea where he is from, or even his real name. As he searches for clues through the city's shadowy streets and smoky bars, latching on to strangers, accumulating mementoes, photographs, scraps and stories, he starts to piece together the events that brought him here, all leading back to the murky days of wartime occupation.

28 Paradises is a rare book: it reveals not only the individual talents of the authors, Modiano and Zehrfuss, but also the depth of the couple’s creative union. Sensitively translated into English for the first time by Damion Searls, 28 Paradises captures the exquisite sadness of waking from a beautiful dream. There are twenty-eight dreams in this book, or perhaps one dream in twenty-eight parts—visions of paradise imagined by Zehrfuss during a time of deep sadness. Captured first in Zehrfuss’s brightly colored gouaches, each paradise was then refashioned as a poem by Modiano. Zehrfuss’s paintings are Edens in miniature, and rather than describe them outright, Modiano dreams himself into these reveries in quiet, understated verse. The reader enters this shared realm in an experience less like paging through a book and more like slipping into a shared world. These paradises are wishes for moments when a painting, or a poem, or a lover—perhaps they are not so different—relieves the loneliness of being human. As Modiano writes with a touch of wistfulness, “The Lilliputian painted her paradises / And I / Next to her / Wrote a poem.” A pure example of ekphrastic writing—poetry inspired by paintings— this book shows how writing and visual art can together create a unique emotional experience.First published by Editions de l’Olivier/ Le Seuil in 2005

En dag kommer forfatteren Patrick Modiano over en annonse i en gammel utgave av France-Soir. I den falmede avisen fra 1941 leser han: «Vi etterlyser den 15 år gamle Dora Bruder. Den savnede er 1 m 55 cm høy, har ovalt ansikt, gråbrune øyne .. .» Modiano greier ikke å bli kvitt sitt mentale bilde av denne jødiske jenta og hennes foreldre i det tyskokkuperte Paris. Han begynner å rekonstruere Dora Bruders liv, fra forsvinningen den kalde desemberkvelden i 1941 til transporten fra Paris-leiren Drancy til Auschwitz i 1942. Modiano finner snart ut at Dora på det tidspunktet hun forsvant, ikke lenger bodde hjemme, men på en katolsk internatskole. Hadde foreldrene plassert henne der i et håp om at hennes jødiske bakgrunn ikke skulle oppdages? Eller var det fordi de slet med å kontrollere en opprørsk tenåring? Leseren blir med Modiano på en følelsesladet reise tilbake det tyskokkuperte Frankrike på 1940-tallet, der vi blir stående ansikt til ansikt med en families tragedie. Vi blir også med til 1960-tallet, da Modiano gjorde sine første erfaringer som forfatter - og tok et oppgjør med sin far. Modianos far var av jødisk-italiensk herkomst, og bare tilfeldigheter gjorde at ikke også han forsvant under okkupasjonen. Mens Modiano skildrer sine hvileløse vandringer i Paris på jakt etter spor etter Dora Bruder, reflekterer han over minners betydning, hva vi etterlater oss i livet - og hvordan byer endrer ansikt fra tiår til tiår. Men først og fremst er dette en meditasjon over andre verdenskrigs mange ofre. Med Dora Bruder har Patrick Modiano reist et uforglemmelig litterært minnesmerke over et ungt menneske som fikk et altfor kort liv. «Skal du bare lese en bok av Modiano, velg denne. Det er den mest gripende, den sterkeste i hele Modianos forfatterskap.» Le Monde «Når han er på sitt beste, lykkes Modiano gjennom sin raffinerte minneskunst å oppheve den tvingende lineære tiden, og å få alle tids-lagene til å flyte og å befrukte hverandre i en kompleks tilstand av fortid, nåtid og fremtid, ja, evighet. Det er da bedrageriet oppstår, perspektiver forskyver seg, og jeg ser verden med klarere og renere øyne ... en av de mest respektfulle og følsomme skildringene av utslettelsens ofre som jeg har lest.» Aftonbladet

Novyj shedevr nobelevskogo laureata premii po literature 2014 goda Patrika Modiano. V etom romane Modiano veren sebe. Ego stil, kak vsegda, blagoroden, vyderzhan strog i prozrachen. Chitatel, znakomyj s ego tvorchestvom, vnov ispytaet schaste, pogruzivshis v chistyj potok povestvovanija, v etu strannuju atmosferu, i vdokhnuv terpkij aromat bespokojnogo proshlogo. A tot, kto otkryl knigu Modiano vpervye, privlechennyj imenem nobelevskogo laureata, vstupit v mir, ne pokhozhij ni na kakoj drugoj. I navsegda ostanetsja ocharovan. Sluchajnaja vstrecha v segodnjashnem Parizhe vskolykhnula v pamjati pisatelja Zhana Daragana davno zabytoe proshloe. Udastsja li emu otyskat togo malchika, kotorym on byl polveka nazad, i zagadochnuju zhenschinu, na popechenii kotoroj ego pochemu-to ostavili roditeli?

Roman odnogo iz luchshikh prozaikov sovremennoj Frantsii, laureata Nobelevskoj premii po literature 2014 goda Patrika Modiano. V etoj knige viden ego znamenityj "pocherk": geroj spustja mnogo let vspominaet otdelnykh ljudej, vstrechi, vse, chto proiskhodilo s nim, kogda on byl esche molod i sluchajno okazalsja v neobychnoj kompanii. Odnako glavnoe dostoinstvo romana - umenie avtora vossozdat tot osobyj mir, gde vremja poroj "probivaet bresh", skolznuv v kotoruju mozhno okazatsja i v Parizhe 60-kh godov proshlogo stoletija, i v Parizhe XIX veka.

''इन पर्चियों को मैं ताश के पत्तों की तरह फेंटूँ और उन्हें मेज़ पर फैला दूँ। दरअसल यही तो थी, फ़िलहाल मेरी ज़िन्दगी? सो मेरी सारी हदें, इस वक्त, करीब इन बीस असंगत नाम और पतों तक ही सीमित थीं जिनके बीच मैं, महज एक कड़ी था? और क्यों ये ही सारे नाम थे बजाय किन्हीं और नामों के? क्या साम्यता थी, मुझमें और इन नामों और जगहों में? मैं किसी ख़्वाब में था, जहाँ यह मालूम होता है कि जब खतरा सिर पर मँडराने लग जाय तब हम किसी भी पल जाग सकते हैं। अगर मैं यह तय कर लेता, मैं इस मेज़ को छोड़ कर उठ जाता, तब सब कुछ बर्बाद हो जाता, सब कुछ शून्य में विलीन हो जाता। जो बाकी रह जाता, वह होता सिर्फ़ टीन का एक बक्सा और कागज़ के कुछ टुकड़े, जिन पर घसीटे अक्षरों में, लोगों और जगहों के नाम लिखे हुए थे, जिनके किसी के लिए भी कोई मायने नहीं होते।'' 2014 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित विश्वस्तरीय फ्रांसीसी लेखक, पाट्रिक मोदियानो, की गिनती इक्कीसवीं सदी के महत्त्वपूर्ण लेखकों में की जाती है। अब तक पाट्रिक मोदियानो की तीस से अधिक पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं। वे उन गिने-चुने लेखकों में से हैं जिनको आलोचकों और पाठकों, दोनों के बीच समर्थन और लोकप्रियता मिली है। फ्रांस में उन्हें साहित्य में योगदान के लिए 2010 में Prix Mondial Cino Del Duca पुरस्कार, 2012 में Austrian State Prize for European Literature से सम्मानित किया गया। उनकी कृतियाँ विश्व की 30 भाषाओं में अनूदित हो चुकी हैं।

Patrick Modianos senaste roman Slumrande minnen är ett strålande exempel på den »minneskonst» för vilken den franske författaren Patrick Modiano 2014 tilldelades Nobelpriset i litteratur. I romanen väcks minnen från tidigt 1960-tal ur sin slummer och möten med personer, huvudsakligen kvinnor, som hade betydelse för Modiano på olika vis dyker i hans medvetande. Ett mord, där en av kvinnorna är inblandad och där även författaren snart blir medbrottsling, löper som en röd tråd genom boken. Patrick Modiano, född 1945, har med sina starkt personliga romaner, där handlingen nästan alltid utspelar sig i Paris, sedan länge en hängiven publik såväl i hemlandet som utomlands. Modiano har genom åren mottagit en rad litterära utmärkelser och tilldelades 2014 års Nobelpris i litteratur »för den minneskonst varmed han frammanat de ogripbaraste levnadsöden och avtäckt ockupationsårens livsvärld»»vid närmare påsyn är han inte den där tankspridde, milde dagdrömmaren. Utan en tekniskt enastående skicklig författare, makalös framför allt i konsten att kombinera högt och lågt. Kioskdeckare och poesi, en chanson av Piaf, en strof av Apollinaire; allt fogas samman till en mosaik som är så fulländad att man ibland tar den för självklar och inte ser det mästerliga hantverket. ... Det fina är ju att man aldrig blir färdig med detta författarskap; saknaden som infinner sig när man läst ut en bok dämpas av insikten att man när som helst kan läsa om hans tidigare.»Dagens Nyheter»Det är som att jag får bättre syn på saker efter att ha läst hans böcker, lite som att skärpan på omgivningen ställs in, för varje ord är liksom en viktig ledtråd i hans text. ... Jag gillar detta.» Kulturnytt, P1 »Och visst är även Slumrande minnen en form av vittnesskildring. Men kanske inte riktigt som Modiano hade tänkt sig. För snarare än de udda existenser som han så skickligt målar fram, är det porträttet av författaren själv in spe som drabbar starkast. Eller så var det just så det var tänkt.»Svenska Dagbladet»Modianos minnesregim bärs upp av hans smidiga och suggestiva stil, där det relativa samspelar med det absoluta. Utan möda kan han med en enda formulering förflytta läsaren till en lika svunnen som avundsvärd ungdom: Jag var länge förvissad om att äkta möten bara kunde uppstå på gatan .»Göteborgs-Posten»Man läser och hisnar. Det är stor litteratur i en enkel, exakt men anspråkslös prosa, tryggt översatt av rutinerade Anna Säflund-Orstadius. Precis som vanligt.»BTJ-häftet

2014 में साहित्य के लिए नोबेल पुरस्कार से सम्मानित विश्वस्तरीय फ्रांसीसी लेखक, पाट्रिक मोदियानो, की गिनती इक्कीसवीं सदी के महत्त्वपूर्ण लेखकों में की जाती है। उनके अधिकांश उपन्यासों में मुख्य पात्र अपने अस्तित्व, बीती हुई यादों, पीछे छूटे लम्हों की खोज में लगे होते हैं। हनीमून में भी मुख्य पात्र, ज़्याँ बी, अपने अतीत की भूली-बिसरी गलियों में, इनग्रीद तेरसेन जिससे वह किसी ज़माने में परिचित था, की गुज़री जि़न्दगी की तलाश में भटकता है। अचानक उसे इनग्रीद की खुदकुशी के बारे में पता चलता है तो वह स्वयं अपनी गुमशुदगी का खेल रचता है और इनग्रीद और उसके पति के वैवाहिक जीवन की पड़ताल में लग जाता है। अब तक पाट्रिक मोदियानो की तीस से अधिक पुस्तकें प्रकाशित हो चुकी हैं। वे उन गिने-चुने लेखकों में से हैं जिनको आलोचकों और पाठकों, दोनों के बीच समर्थन और लोकप्रियता मिली है। फ्रांस में उन्हें साहित्य में योगदान के लिए 2010 में Prix Mondial Cino Del Duca पुरस्कार और 2012 में Austrian State Prize for European Literature पुरस्कार से सम्मानित किया गया। उनकी कृतियाँ विश्व की 30 भाषाओें में अनूदित हो चुकी हैं।

Jean Daragane, forfatter og eneboer, har valgt at leve et tilbagetrukket liv væk fra det hektiske Paris. Han besøger næsten aldrig andre mennesker, han går sjældent ud, han tilbringer sit liv i en isoleret verden han selv har skabt. Hans fredelige tilværelse ødelægges imidlertid en varm septembereftermiddag af et truende telefonopkald fra en komplet fremmed som hævder at have fundet Daraganes gamle adressebog og ønsker at udspørge ham om et særligt navn som står i den. Men da Daragane går med til at mødes med den mystiske Gilles Ottolini, går det op for ham at han ikke kan huske en person ved navn Guy Torstel – hvor hårdt han end prøver. Alligevel er Ottolini desperat efter at få noget at vide om denne mand. Pludselig er Daragane viklet ind i Ottolini og hans smukke men skrøbelige unge kollegas liv, og involveres i mysteriet om et mere end halvtreds år gammelt mord som vil trække ham ud af hans ensomme lejlighed og tvinge ham til at forholde sig til et personligt traume han længe har undertrykt. Gennemsyret af nostalgi, med sin diskrete finesse og sin egen unikke poesi, bjergtager denne mørke, mystiske roman ved på en gang at provokere og henrykke. PATRICK MODIANO, f. 1945, er en fransk forfatter og modtog i 2014 Nobelprisen i litteratur for sin »erindringskunst som han bruger til at fremkalde de mest uhåndgribelige menneskeskæbner og afdække livet under besættelsen«.Patrick Modianos romaner foregår oftest i og omkring Paris, men byen optræder som mere end bare kulisse, da dens atmosfære og forandring ofte spiller en væsentlig rolle i romanerne. En kritiker skrev engang: »Patrick Modiano er for Paris, hvad Woody Allen er for New York: en hukommelse og en samvittighed.«SÅ DU IKKE FARER VILD I KVARTERET er gennemsyret af nostalgi. Med sin diskrete finesse og sin egen unikke poesi bjergtager denne mørke, mystiske roman ved på en gang at provokere og henrykke.»Denne uafbrudte undersøgelse, som ifølge Modiano måske er meningsløs, ender alligevel – i Prousts ånd – med en ihærdig og fascinerende søgen efter den tabte tid.« –LE NOUVEL OBSERVATEUR