Péter Nádas

The man has actually come to tell his lover that he wants to leave her, but as soon as he walks in he realises he won't be able to tell her. The woman rolls a joint. They smoke it. And as they drift into another state of mind, he approaches the border zones between being and nonbeing, between living and imagining. Or is it between life and death?

The hallucinatory, unforgettable account of a moment - or an eternity - in an uncertain love affair The man has actually come to tell his lover that he wants to leave her, but as soon as he walks in he realizes he won't be able to tell her. The woman rolls a joint. They smoke it. And as they drift into another state of mind, he approaches the border zones between being and nonbeing, between living and imagining, or is it between life and death? From the acclaimed author of A Book of Memories we now have this unsettling and strangely beautiful exploration of the impossibility of love. The mysterious musicality and physical intensity of the narration will be familiar to readers of Nadas's other fiction, but Love is a radical new departure.

V prostrannom filosofskom esse "O ljubvi zemnoj i nebesnoj" vsemirno priznannyj vengerskij romanist Peter Nadash (r. 1942) issleduet nashu nesposobnost govorit o ljubvi, neumenie nakhodit slova dlja togo, chto ne daet nam pokoja. V esse, nazvanie kotorogo otsylaet k znamenitoj kartine Titsiana, razbor antichnykh mifov, "Metamorfoz" Ovidija i platonovskikh dialogov smenjaetsja analizom zhitejskikh istorij, obstsennoj leksiki i ljubovnykh norm, predpisyvaemykh ljudjam v raznykh obschestvakh. Rassuzhdenie, v kotorom razbor odnogo voprosa vedet k pojavleniju sledujuschego, a Tereza Avilskaja vstupaet v razgovor s Vitgenshtejnom, zakanchivaetsja lektsiej, v kotoroj Nadash predstavljaet sobstvennuju kontseptsiju ljubvi. Etot tekst - rabota romanista v amplua filosofa, svoego roda obratnaja parallel k "Fragmentam rechi vljublennogo" Rolana Barta.

"Skräckhistorier" är en överraskning för den som känner till Péter Nádas romaner med deras skarpa analyser av historia och psykologi. Här, efter ett långt författarliv, berättar han färgrikt om människorna i en gudsförgäten bondby i Ungern. Ett brutalt samhälle med gamla konflikter, styrt av fördomar och traditioner. Vem är ond, vem är god – och vad i det som sker är rentav ett verk av demoniska krafter?

In Shimmering Details, Volume II, Péter Nádas delves deeper into his and his parents’ lives during the tumultuous years spanning the rise of Hungarian communism in 1948 to the brutal suppression of the 1956 uprising. Zeroing in on this critical period - which overlapped with the formative years of his childhood - Nádas concludes his monumental history of a family whose own experiences and fortunes are deeply intertwined with two centuries of Hungarian history. This second volume is a composite portrait of life lived at the nexus of world-historical forces - a jewel-like study that holds up different facets of the human experience to the light of Nádas’s singular prose style. What emerges is a memoir of unusual insight and exceptional power. Hailed by Deborah Eisenberg as an “extraordinary writer,” Nádas has confirmed his place among Europe’s greatest living authors.

“When telling one’s life story to someone else one manufactures not chronicles but legends for oneself,” Péter Nádas writes in his fiction masterpiece, Parallel Stories. Now, in his illuminating memoir, Shimmering Details, the renowned author investigates what it means to reconstruct a life without recourse to the techniques and embellishments of traditional storytelling. Taking his firmly embedded memories - the “shimmering details” that give this work its title - as his starting point, Nádas dissects them using a method inspired by Freudian dream interpretation. Sounds, scenes, smells, feelings - all are probed for details that might allow him to reconstruct what happened, and when and where. To avoid conscious or unconscious distortions, he deconstructs the stories of others, too - moving in concentric circles toward cause and effect, until their meaning and significance come to light. In Shimmering Details, Volume I, Nádas probes the history of his family from the late nineteenth century to his birth in 1942 and beyond. In a work that encompasses World War II and the Hungarian Revolution, Nádas traces the hidden connections between the seemingly random events of a life and assembles them into a memoir like no other.

'Gyserhistorier' foregår i en lille landsby ikke langt fra Budapest på en ø i Donau i sommeren 1967. Romanen følger et broget persongalleri der befinder sig i en ildevarslende tilstand, som om hele landsbyen gyser. Den brændende sommerhede sitrer af noget indestængt, der venter på at kunne bryde ud. Undervejs skiftes mellem forskellige ‘historier’, der knytter sig til forskellige karakterer, og disse historier væver sig mere og mere ind i hinanden, og nye sammenhænge opstår. Romanens karakterer er fyldt af forestillinger, fordomme, fantasier, drømme og syner, som gradvist bliver vanskeligere at adskille klart fra virkeligheden. Karaktererne kan selv komme i tvivl om, hvad de siger højt, og hvad der alene er tanke. Hvad er virkelighed, hvad er fantasi, og hvilken synsvinkel er den rigtige? På trods af forsøg på nøgterne, til tider videnskabelige beskrivelser og analyser er tilnærmelsen mellem forestillinger og virkelighed ikke til at stoppe. Selv om bogens karakterer har vidt forskellige forudsætninger med hensyn til erfaring, uddannelse og dannelse, og om de er bymennesker eller landsbyboere. I et stort crescendo samles alle tråde i romanens gysende afslutning.Péter Nádas f. 1942, arbejdede oprindeligt som fotojournalist, men debuterede som forfatter med kortromanen 'Bibelen' i 1967, udkommet på Sisyfos i 2023. Hans tilgang til de psykologiske aspekter af det kommunistiske styre i 50’ernes og 60’ernes Ungarn førte til et publiceringsforbud fra 1969 frem til 1977, hvor romanen 'Slutningen på en familieroman' udkom. Siden fulgte tobindsværket 'Memoirernes bog' fra 1986, der for alvor gjorde ham til en af den europæiske litteraturs største forfattere. Senest har man på dansk kunne læse storværket 'Parallelle historier' fra 2005, hvor Nádas fortsætter med at flette den europæiske historie sammen med menneskeskæbner i Ungarn og Centraleuropa. Nádas’ stil er kendetegnet ved en ordrig prosa, der bevæger sig i én strøm ud og ind af hovedet og kroppen på hans karakterer, med særligt fokus på den sanselige spænding, der opstår mellem mennesker. Med Gyserhistorier cementeres yderligere Nádas’ status som en af Ungarns største nutidige forfattere.

Peter Nadash (r. 1942) - odin iz kljuchevykh avtorov sovremennoj vengerskoj i evropejskoj literatury, reguljarno vystupaet v zhanre esse. V knige sobrany luchshie obraztsy ego intellektualnoj prozy, otrazhajuschie shirochajshij spektr javlenij kultury ot filosofii i antropologii do teatra i fotoiskusstva. V otdelnyj razdel vkljucheny esse o literature i literatorakh, a v zakljuchitelnoj chasti predstavleny teksty i intervju o sobstvennom tvorchestve Nadasha, prolivajuschie svet na genezis i ustrojstvo ego romanov "Kniga vospominanij" (1986) i "Parallelnye istorii" (2005), priznannykh vydajuschimisja svershenijami neomodernistskoj prozy. Teksty, predstavlennye v knige, publikujutsja na russkom jazyke vpervye. Evropejskaja literatura vtoroj poloviny 20-go veka, esseistika Peter Nadash (r. 1942) - odna iz tsentralnykh figur sovremennoj vengerskoj slovesnosti, prozaik, dramaturg, esseist, neodnokratno nominirovavshijsja na Nobelevskuju premiju po literature.Perevodchik: Balla O., Gusev Ju.Redaktor: Sereda V.

The magnum opus of one of Europe's greatest living writers. "When telling one's life story to someone else one manufactures not chronicles but legends for oneself," P ter N das writes in his fiction masterpiece, Parallel Stories. Now, in his illuminating memoir, Shimmering Details, the renowned author investigates what it means to reconstruct a life without recourse to the techniques and embellishments of traditional storytelling. Taking his firmly embedded memories--the "shimmering details" that give this work its title--as his starting point, N das dissects them using a method inspired by Freudian dream interpretation. Sounds, scenes, smells, feelings--all are probed for details that might allow him to reconstruct what happened, and when and where. To avoid conscious or unconscious distortions, he deconstructs the stories of others, too--moving in concentric circles toward cause and effect, until their meaning and significance come to light. In Shimmering Details, Volume I, N das probes the history of his family from the late nineteenth century to his birth in 1942 and beyond. In a work that encompasses World War II and the Hungarian Revolution, N das traces the hidden connections between the seemingly random events of a life and assembles them into a memoir like no other.

Onsdag den 14. oktober 1942 bliver en dreng født i Budapest. Han vokser op i en verden bestående af sin bedstemors søndagsmiddage, sin mors munterhed og sin fars sære kropsduft og forunderlige forklaringer af verdens fænomener. Men han vokser også op i en verden i voldsom forandring og i en by, som er flænset og knust, hærget af to verdenskrige. Omkring de varme barndomsminder er der skamskudte træer, islagte bombekratere, sprængte broer og sammenstyrtede huse. I dette erindringsværk bruger Péter Nádas sin egen og sin jødiske families historie som afsæt til at fortælle om Ungarn og Europa op igennem det 19. århundrede og frem til den Ungarske Opstand i 1956. Dufte, lyde, følelser, alle sanseindtryk og detaljer samles op, analyseres og væves sammen med de større kollektive erfaringer og de historiske begivenheder, der formede den tid, Nádas voksede ud af. Lysende fragmenter er en undersøgelse af, hvordan individer formes, når ethvert personligt minde er uløseligt sammenflettet med verdens gang. Bogen er oversat af Peter Eszterhás

I begyndelsen af 1950’erne flytter drengen Gyuri og hans familie ind i en villa i Budabjergene. Ungarn er underlagt et hårdt, stalinistisk diktatur, hvor Gyuris forældre nyder fordelene af at være loyale partisoldater i den nye kommunistiske stat. De paradisiske forhold i og omkring villaen kan dog ikke holde den angst nede, der konstant forfølger Gyuri, og han begynder langsomt at opføre sig sadistisk og nedgørende overfor sine omgivelser. I 'Bibelen' bliver den politiske virkelighed i Ungarns 50’ere med sproglig præcision gjort til et psykologisk kammerspil, hvor fortrængt begær, mødet imellem skyld og uskyld og forskellige samfundslag slår gnister. Péter Nádas f. 1942, arbejdede oprindeligt som fotojournalist, men debuterede som forfatter med 'Bibelen' i 1967. Hans tilgang til de psykologiske aspekter af det kommunistiske styre i 50’ernes og 60’ernes Ungarn endte med et publiceringsforbud fra 1969 frem til 1977, hvor romanen 'Slutningen på en familieroman' udkom. Siden fulgte tobindsværket 'Memoirernes bog' fra 1986, der for alvor gjorde ham til en af den europæiske litteraturs største forfattere. Senest har man på dansk kunne læse storværket 'Parallelle historier' fra 2005, hvor Nádas fortsætter med at flette den europæiske historie sammen med menneskeskæbner i Ungarn og Centraleuropa. Nádas’ stil er kendetegnet ved en ordrig prosa, der bevæger sig i én strøm ud og ind af hovedet og kroppen på hans karakterer, med særligt fokus på den sanselige spænding, der opstår mellem mennesker. Med 'Bibelen' i dansk oversættelse er det nu muligt at følge kimen til de temaer fra Nádas’ senere store romaner, der har været med til at cementere hans status som en af Ungarns største forfattere i nyere tid.

För snart 30 år sedan drabbades den den ständigt Nobelpristippade Péter Nádas av en hjärtattack på gatan. I Egen död frångår Nádas sitt vanliga monumentala format för att skildra en mans innersta tankar och reflektioner under den dag hjärtstilleståndet inträffar och han efter tre och en halv minut återförs från döden till livet. En historia som balanserar mellan det vardagliga och extraordinära i att få uppleva sin egen död.

Minnesanteckningarnas bok publicerades första gången 1986, efter fem års kamp mot censur i Ungern. Berättelsen, som är skriven i jag-form, utgörs av tre delar och är både en bekännelse av författarens liv, och ett sökande in i de förtrycka upplevelser som är Europas historia.

I andra delen av sin bok om uppväxten i Ungern fortsätter Péter Nádas sin associationsdrivna skildring av ett Mellaneuropa efter andra världskriget. Ett av många fokus för nutidens Nádas är hur mycket av diktaturernas och koncentrationslägrens fasor som effektivt glömts bort – han resonerar om skillnaden mellan moral och den förfalskning vi gärna sätter i dess ställe. Boken avslutas med skarpa ögonblicksbilder fån upproret 1956, som blev avgörande för hur positionernas låstes i det kalla kriget.Men den här sviten bekräftar Péter Nádas sin position som en av den moderna romankonstens viktigaste namn.

I dessa nya memoarer plockar Péter Nádas fram minnesbilder från barn- och ungdom i Ungern under nazism och kommunism, vänder på dem och analyserar. Men som den store författare han är kopplar han dem också till samtiden och historien. Associativt gestaltar han med klart lysande detaljer en ung mans utveckling, en disparat släkts konvulsioner och ett Centraleuropa i en epok av våldsamma omvälvningar.

För tioårige Péter Simon är farfaderns judiska myter en lika påtaglig del av nuet som den hemlighetsfulla trädgården utanför huset. Faderns förvandling från huvudvittne till anklagad i en politisk rättegång har samma självklarhet som hans egen vistelse vid en omskolningscentral för barn till de ungerska förräderiprocessernas dömda. Sinnesintryck, minnesekon och tidsplan glider ihop och tätnar. Slutet på en familjeroman är en barndomsskildring med sällsam lyskraft där gränsen mellan nu och förflutet löses upp i en total närvarokänsla.Péter Nádas föddes 1942 i Budapest. Slutet på en familjeroman från 1977 blev hans genombrott, vilket befästes internationellt med Minnesanteckningarnas bok 1986. Hans senaste bok i svensk översättning var trebandsromanen Parallella historier (Albert Bonniers Förlag).»... den elegant framflytande strömmen av ord och meningar, det utforskande språket och den sinnliga detaljrikedomen; den uppbrutna, liksom bedrägliga kronologin: minnen, drömmar, bilder, röster; vad som dött blir levande, försvinner igen, återkommer och förvandlas till något gåtfullt helt.« Martin Lagerholm, Borås Tidning.»Han har ett passionerat intresse för tidens oväntade språng, att något som ligger dolt plötsligt dyker upp i nya sammanhang, att den kontinuitet som lurar i våra livsberättelser i själva verket spelar oss ett spratt ( . . . ) I Nádas prosa är meningarna inte bara korta, de byter spår, växlar snabbt från fantasier till minnen och lyckas på ett begränsat utrymme passera flera decennier av Europas mörka 1900-talshistoria.« Leif Zern, Dagens Nyheter