Arthur Rimbaud

Una temporada en el infierno (Une saison en enfer, en franc s) es un largo poema en prosa escrito alrededor de 1873 por el poeta franc s Arthur Rimbaud. Es la nica obra publicada por Rimbaud personalmente, ya que, de hecho, la escribi para s Existe un marcado contraste entre el nivel alucin geno del segundo cap tulo del poema, Mala sangre, y cualquier otro poema de Rimbaud, incluso en los que estaba completamente dominado por el hach s. El tercer cap tulo, Noche del infierno, muestra un gran refinamiento en su sensibilidad. Las dos secciones del cap tulo cuarto aplican este refinamiento para narrar sus confesiones personales y profesionales. Finalmente (a la edad de 19), Rimbaud empieza a pensar en su futuro; el cap tulo introductorio ser a el resultado de esta fase.

Arthur Rimbaud est LE po te par excellence. Enfant pr coce et l ve brillant, il remporte des prix de litt rature d s son adolescence. Jeune homme r volt contre l'ordre des choses, il voit la po sie comme un moyen de les faire voluer. Son abandon de la po sie partir de dix-neuf ans est pour certains l'aveu de cet chec. D'autres pensent que c'est simplement pour gagner sa vie qu'il arr ta d' crire et se tourna vers le commerce. Le po te du Bateau ivre a eu une vie mouvement e faite de fugues, de vie de boh me, d'errance et de voyages.

Arthur Rimbaud est LE po te par excellence. Enfant pr coce et l ve brillant, il remporte des prix de litt rature d s son adolescence. Jeune homme r volt contre l'ordre des choses, il voit la po sie comme un moyen de les faire voluer. Son abandon de la po sie partir de dix-neuf ans est pour certains l'aveu de cet chec. D'autres pensent que c'est simplement pour gagner sa vie qu'il arr ta d' crire et se tourna vers le commerce. Le po te du Bateau ivre a eu une vie mouvement e faite de fugues, de vie de boh me, d'errance et de voyages.

Estos versos fueron escritos por Arthur Rimbaud en Par s, Bruselas, y otros lugares no registrados] hacia el a o 1872; con la excepci n de Qu nos importan, coraz n m o?, que data de 1871. Mucho de lo trabajado en este per odo fue incluido por el mismo autor, un a o m s tarde, en Una temporada en el infierno: un extenso poema, como ya sabemos, escrito en prosa. Pero en estos Nuevos versos, a diferencia de sus primeras composiciones, comienza a manifestarse un siniestro hermetismo. Como una enredadera que crece en las murallas de un castillo, Rimbaud se propone encerrar pero todav a no destruir las formas de versificar de la tradici n po tica francesa: versos impares cf. Larme, Chanson de la plus haute tour, L' ternit , L' ge d'or, Honte], con frecuencia mezclados con versos regulares cf. La rivi re de Cassis, Com die de la soif], que se liberan de la tiran a de la rima perfecta cf. Jeune m nage, Larme]. Pero no existir tal hermetismo si primero no cae el castillo m s poderoso de todos: el idiom tico. Se lo debemos a Rimbaud, a su origen de clase, a su absoluta modernidad, a su radical exilio de occidente. Esta traducci n, si bien reconoce el notable trabajo de poetas y cr ticos espa oles como Javier del Prado o Miguel Casado, intenta adaptarse al tiempo y lugar que nos constituye. Son las determinaciones econ micas, en primera instancia, las que prefiguran al hecho est tico. Estos versos fueron escritos por Arthur Rimbaud en Par s, Bruselas, y otros lugares no registrados] hacia el a o 1872; con la excepci n de Qu nos importan, coraz n m o?, que data de 1871. Mucho de lo trabajado en este per odo fue incluido por el mismo autor, un a o m s tarde, en Una temporada en el infierno: un extenso poema, como ya sabemos, escrito en prosa. Pero en estos Nuevos versos, a diferencia de sus primeras composiciones, comienza a manifestarse un siniestro hermetismo. Como una enredadera que crece en las murallas de un castillo, Rimbaud se propone encerrar pero todav a no destruir las formas de versificar de la tradici n po tica francesa: versos impares cf. Larme, Chanson de la plus haute tour, L' ternit , L' ge d'or, Honte], con frecuencia mezclados con versos regulares cf. La rivi re de Cassis, Com die de la soif], que se liberan de la tiran a de la rima perfecta cf. Jeune m nage, Larme].

Arthur Rimbauds mest fullendte verk foreligger her for første gang i sin helhet på norsk. Et verk som brøt alle konvensjoner og som har inspirert nytenkende forfattere verden over. Den unge, bissare og geniale Rimbaud ville være absolutt moderne, være en poet som ville tenke og skape noe nytt innenfor lyrikken fordi han var en annen, verden var for ham ny. Han var en vill, skapende sjel som ved å sette seg utenfor samfunnet kommer på innsiden av en ny realitet, som ved sin ekstreme subjektivitet og billed-skapende sansninger gir oss en ny opplevelse av oss selv og vår verden. Rimbauds lyrikk brenner av lengsel etter å forandre, gå nye veier. Selv trodde han verden kunne endres med poesi, kunne opplyses på nytt, og som idet illusjonen sprakk, konsekvent forsvant ut av litteraturen og aldri skrev mer. Men Rimbauds suggererende og modige diktning fornyer oss fremdeles.

Si l'on devait citer le po te qui a exerc l'influence la plus profonde sur la po sie du d but du XXe si cle, il faudrait nommer Rimbaud. Avec plus de hardiesse encore que Baudelaire, il a tendu le champ d'exploration de la po sie. Avant lui, l'exp rience po tique tait principalement l'exp rience de la cr ation litt raire. Apr s lui, la po sie devient un moyen de connaissance. C'est qu'il n'a pas h sit se mettre en communication avec la part inconnaissable de lui-m me. Il y a d couvert un grand jeu d'images, fleurs clat es, filles l vres d'orange, d luges et miracles, un jeu dont chaque figure ressemble un message marqu d'un sceau incompr hensible et sacr . D s lors, Rimbaud va lib rer tous les ph nom nes de l'inconscient, pr parer les voies du surr alisme et cr er, si l'on veut, un nouveau myst re dont les symboles resteront trangers au merveilleux et au fantastique.

Poesies completes / Arthur Rimbaud; avec preface de Paul Verlaine et notes de l'editeur]Date de l'edition originale: 1895Ce livre est la reproduction fidele d'une oeuvre publiee avant 1920 et fait partie d'une collection de livres reimprimes a la demande editee par Hachette Livre, dans le cadre d'un partenariat avec la Bibliotheque nationale de France, offrant l'opportunite d'acceder a des ouvrages anciens et souvent rares issus des fonds patrimoniaux de la BnF.Les oeuvres faisant partie de cette collection ont ete numerisees par la BnF et sont presentes sur Gallica, sa bibliotheque numerique.En entreprenant de redonner vie a ces ouvrages au travers d'une collection de livres reimprimes a la demande, nous leur donnons la possibilite de rencontrer un public elargi et participons a la transmission de connaissances et de savoirs parfois difficilement accessibles.Nous avons cherche a concilier la reproduction fidele d'un livre ancien a partir de sa version numerisee avec le souci d'un confort de lecture optimal. Nous esperons que les ouvrages de cette nouvelle collection vous apporteront entiere satisfaction.Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.hachettebnf.fr

This uncompleted suite of poems by French poet Arthur Rimbaud was first published serially in the Paris literary review magazine "La Vogue." The magazine published part of "Illuminations" from May to June 1886. Paul Verlaine, Rimbaud's lover, suggested the publication of these poems, written between 1873 and 1875, in book form. All forty-two of the poems generally considered as part of "Illuminations" are collected together here in this edition. Of these forty-two poems almost all are in a prose poem format, the two exceptions are "Seapiece" and "Motion", which are vers libre. There is no universally defined order to the poems in "Illuminations", while many scholars believe the order of the poems to be irrelevant, this edition begins traditionally with "Apr s Le Deluge" or "After the Flood." Albert Camus hailed Rimbaud as "the poet of revolt, and the greatest." The worth of this praise for Rimbaud can be seen in "Illuminations", one of the most exemplary works of his poetic talent.

The modernist masterpiece that is Arthur Rimbaud s Illuminations has been given new life with the publication of John Ashbery s dazzling (The Economist) new translation, widely hailed as one of the literary events of the year. Presented with French text in parallel and a preface by its translator, Ashbery s rendering powerfully evokes the glittering, kaleidoscopic beauty of the original"