Boris Zalesskij

The Republic of Belarus traditionally implements a multi-vector foreign economic policy and maintains foreign trade contacts with most foreign countries. This is evidenced by the figures. For example, in 2024, Belarusian products were exported to the markets of more than 160 countries, and the value of Belarusian exports of goods and services last year amounted to nearly $50 billion. In order to further develop bilateral interaction and create conditions for Belarusian participants in foreign economic activities with foreign companies, our country has established and continues to establish intergovernmental commissions for trade, economic, scientific, technical and humanitarian cooperation, which contribute to the expansion of bilateral partnership in promising areas of cooperation to increase the volume of Belarusian exports of goods and services, attract foreign investment and advanced knowledge to Belarus. Cooperation with intergovernmental commissions provides an opportunity to position exporters in the foreign market as a reliable and attractive partner. How do these structures operate in today's conditions? We will discuss this in this paper.

Die Republik Belarus verfolgt traditionell eine multisektorale Au enwirtschaftspolitik und unterh lt Au enhandelskontakte mit den meisten ausl ndischen Staaten. Dies wird durch die Zahlen belegt. So wurden im Jahr 2024 belarussische Produkte in mehr als 160 L nder exportiert, und der Wert der belarussischen Waren- und Dienstleistungsexporte belief sich im vergangenen Jahr auf fast 50 Milliarden US-Dollar. Um die bilaterale Interaktion weiter zu entwickeln und Bedingungen f r die belarussische Teilnahme an ausl ndischen Wirtschaftsaktivit ten mit ausl ndischen Unternehmen zu schaffen, hat unser Land zwischenstaatliche Kommissionen f r Handel, Wirtschaft, Wissenschaft, Technik und humanit re Zusammenarbeit gegr ndet, die den Ausbau der bilateralen Partnerschaft in vielversprechenden Bereichen der Interaktion f rdern, um das Volumen der belarussischen Exporte von Waren und Dienstleistungen zu erh hen, ausl ndische Investitionen und fortschrittliches Wissen nach Belarus zu bringen. Die Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Kommissionen bietet Exporteuren die M glichkeit, sich als zuverl ssiger und attraktiver Partner auf dem ausl ndischen Markt zu positionieren. Wie funktionieren diese Strukturen unter den heutigen Bedingungen? Dar ber wollen wir in diesem Beitrag sprechen.

In May 2025, Beijing hosted a meeting of the Commission for Trade and Economic Cooperation of the Belarusian-Chinese Intergovernmental Cooperation Committee, where the parties discussed the issues of building up trade and investment cooperation, strengthening transport and logistics ties, implementing projects under the technical and economic assistance of the Government of the People's Republic of China, and promoting the China-Belarus Industrial Park "Great Stone". The main emphasis in joint work in the near future will be placed by the two countries on deepening and scaling up practical cooperation in the development of productive forces of new quality, strengthening technological and production cooperation. The priority areas in this work should be to increase the level of localization of existing joint ventures and promote new projects in machinery, machine tools and instrumentation, optics and electronics, pharmaceuticals and biotechnology, petrochemicals and medical equipment production, as well as the creation of production clusters to meet the needs of large enterprises. How are these projects already being implemented? This is the subject of this study.

Im Mai 2025 fand in Peking eine Sitzung der Kommission f r Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit des belarussisch-chinesischen Komitees f r zwischenstaatliche Zusammenarbeit statt, auf der die Parteien Fragen des Ausbaus der Handels- und Investitionszusammenarbeit, der St rkung der Verkehrs- und Logistikbeziehungen, der Umsetzung von Projekten im Rahmen der technischen und wirtschaftlichen Unterst tzung der Regierung der Volksrepublik China und der F rderung des Chinesisch-Belarussischen Industrieparks "Great Stone" er rterten. In naher Zukunft werden die beiden L nder den Schwerpunkt ihrer gemeinsamen Arbeit auf die Vertiefung und Ausweitung der praktischen Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Qualit tsproduktionskr fte sowie auf die St rkung der Zusammenarbeit in den Bereichen Technologie und Produktion legen. Vorrangige Bereiche dieser Arbeit sollten die Erh hung des Lokalisierungsgrades bestehender Joint Ventures und die F rderung neuer Projekte in den Bereichen Maschinenbau, Werkzeugmaschinen und Instrumentenbau, Optik und Elektronik, Pharmazeutik und Biotechnologie, Petrochemie und Produktion medizinischer Ger te sowie die Schaffung von Produktionsclustern sein, um den Bed rfnissen gro er Unternehmen gerecht zu werden. Wie werden diese Projekte bereits umgesetzt? Dies ist das Thema der vorliegenden Studie.

En 2024, la g ographie des exportations des entreprises du minist re bi lorusse de l'Industrie a totalis 67 pays, y compris la reprise de l'approvisionnement de 15 march s qui n'avaient pas export en 2023. Au cours du premier trimestre 2025, les organisations du minist re bi lorusse de l'Industrie ont multipli par un et demi le volume de leurs exportations vers les pays non membres de la CEI. Les livraisons aux pays africains ont t multipli es par 1,8 et celles vers l'Asie par 1,7. La croissance stable du complexe industriel bi lorusse tant l'une des t ches prioritaires de notre r publique, l'industrie continue de travailler la cr ation de conditions propices l' largissement des possibilit s d'exportation. Les entreprises b larussiennes coop rent activement avec les r gions les plus prometteuses d'Asie et d'Afrique dans le cadre de leurs efforts pour diversifier leurs march s. Elles cr ent des conditions favorables et des pr requis pour une coop ration mutuellement b n fique long terme. En outre, une base juridique et contractuelle nouvelle et am lior e pour la coop ration est en cours de formation, ce qui permet de porter ces relations un niveau qualitativement nouveau. Comment les relations du Belarus avec un certain nombre de pays d'Asie et d'Afrique voluent-elles dans ces conditions ? Tel est le sujet de cette tude.