Boris Zalesskij

A Declara o sobre o Desenvolvimento dos Processos Econ micos na Uni o Econ mica Eurasi tica at 2030 e para o Per odo at 2045 "Via Econ mica Eurasi tica" identifica a tarefa de posicionar a EAEU como um dos centros para a forma o da Grande Parceria Eurasi tica, que envolve todas as economias regionais e globais interessadas no com rcio, log stica e intera o econ mica em formatos mutuamente ben ficos, como uma das reas-chave da constru o da integra o prospetiva. Em dezembro de 2024, numa reuni o do Conselho Econ mico Supremo da Eur sia, os l deres dos Cinco Pa ses da Eur sia aprovaram as principais orienta es das actividades internacionais da EAEU para 2025. As reas priorit rias incluem a continua o do di logo sobre quest es comerciais e econ micas com os vizinhos mais pr ximos, o desenvolvimento da coopera o com os Estados observadores da Uni o e o aprofundamento da coopera o com as principais associa es de integra o na Eur sia, frica e Am rica Latina. Como est o a ser aplicadas na pr tica estas disposi es do programa? este o objeto do presente documento.

In der Deklaration ber die weitere Entwicklung der wirtschaftlichen Prozesse innerhalb der Eurasischen Wirtschaftsunion bis 2030 und f r den Zeitraum bis 2045 "Eurasischer Wirtschaftsweg" wird die Aufgabe, die EAEU als eines der Zentren f r die Bildung der Gro en Eurasischen Partnerschaft zu positionieren, die alle interessierten regionalen und globalen Volkswirtschaften in Handel, Logistik und wirtschaftlicher Interaktion in gegenseitig vorteilhaften Formaten einbezieht, als einer der Schl sselbereiche des zuk nftigen Integrationsaufbaus bezeichnet. Im Dezember 2024 genehmigten die Staats- und Regierungschefs der f nf eurasischen L nder auf einer Sitzung des Obersten Eurasischen Wirtschaftsrats die Hauptrichtungen der internationalen Aktivit ten der EAEU f r 2025. Zu den vorrangigen Bereichen geh ren die Fortsetzung des Dialogs ber Handels- und Wirtschaftsfragen mit den n chsten Nachbarn, der Ausbau der Zusammenarbeit mit den Beobachterstaaten der Union und die Vertiefung der Zusammenarbeit mit wichtigen Integrationsverb nden in Eurasien, Afrika und Lateinamerika. Wie werden diese Programmbestimmungen in der Praxis umgesetzt? Dies ist das Thema des vorliegenden Papiers.

La D claration sur la poursuite du d veloppement des processus conomiques au sein de l'Union conomique eurasienne jusqu'en 2030 et pour la p riode allant jusqu'en 2045, la "Voie conomique eurasienne", identifie la t che consistant positionner l'UEEA comme l'un des centres pour la formation du Grand partenariat eurasien, qui implique toutes les conomies r gionales et mondiales int ress es dans le commerce, la logistique et l'interaction conomique dans des formats mutuellement b n fiques, comme l'un des domaines cl s de la construction de l'int gration prospective. En d cembre 2024, lors d'une r union du Conseil conomique supr me de l'Eurasie, les dirigeants des cinq pays de l'Eurasie ont approuv les principales orientations des activit s internationales de l'UEEA pour 2025. Les domaines prioritaires comprennent la poursuite du dialogue sur les questions commerciales et conomiques avec les voisins les plus proches, le d veloppement de la coop ration avec les tats observateurs de l'Union et l'approfondissement de la coop ration avec les principales associations d'int gration en Eurasie, en Afrique et en Am rique latine. Comment ces dispositions du programme sont-elles mises en oeuvre dans la pratique ? C'est le sujet de ce document.

La Dichiarazione sull'ulteriore sviluppo dei processi economici all'interno dell'Unione Economica Eurasiatica fino al 2030 e per il periodo fino al 2045 "Via Economica Eurasiatica" identifica il compito di posizionare l'UEEA come uno dei centri per la formazione del Grande Partenariato Eurasiatico, che coinvolge tutte le economie regionali e globali interessate nel commercio, nella logistica e nell'interazione economica in formati reciprocamente vantaggiosi, come una delle aree chiave della costruzione dell'integrazione prospettica. Nel dicembre 2024, in occasione di una riunione del Consiglio economico supremo eurasiatico, i leader dei Cinque Paesi eurasiatici hanno approvato le principali direzioni delle attivit internazionali dell'UEEA per il 2025. Le aree prioritarie comprendono il proseguimento del dialogo sulle questioni commerciali ed economiche con i paesi vicini, lo sviluppo della cooperazione con gli Stati osservatori dell'Unione e l'approfondimento della cooperazione con le principali associazioni di integrazione in Eurasia, Africa e America Latina. Come vengono attuate nella pratica queste disposizioni del programma? Questo l'argomento del presente documento.

The Declaration on Further Development of Economic Processes within the Eurasian Economic Union until 2030 and for the Period until 2045 "The Eurasian Economic Way" identifies the task of positioning the EAEU as one of the centers for the formation of the Greater Eurasian Partnership as one of the key directions of prospective integration construction, which involves all interested regional and global economies in trade, logistics and economic interaction in mutually beneficial formats, based on the Eurasian Economic Way. In December 2024, at the meeting of the Supreme Eurasian Economic Council, the leaders of the Eurasian Five countries approved the main directions of the EAEU's international activities for 2025. The priority areas include continuing the dialogue on trade and economic issues with the nearest neighbors, developing cooperation with the Union's observer states, and deepening cooperation with key integration associations in Eurasia, Africa, and Latin America. How are these program provisions implemented in practice? This is the subject of this paper.

As Zonas Econ micas Livres (ZEF) da Bielorr ssia t m sido, desde h muitos anos, motores do desenvolvimento econ mico das regi es da nossa rep blica. As estat sticas mostram que um total de 440 residentes de seis FEZ bielorrussas s o respons veis por mais de cinco por cento do produto interno bruto, um quinto do investimento direto estrangeiro, das exporta es de bens e da produ o industrial. S nos ltimos tr s anos, 100 novos residentes de FEZ tornaram-se novos participantes com planos para criar seis mil postos de trabalho. Em 2024, os FEZ bielorrussos j est o a implementar novos projectos de transforma o de metais e madeira, constru o de m quinas, log stica integrada, ind stria qu mica e de pol meros, produ o de infra-estruturas de carregamento de transportes el ctricos e biotecnologia. Em termos de desenvolvimento das exporta es, os residentes dos FEZ da Bielorr ssia est o a trabalhar ativamente na reorienta o do fornecimento dos seus produtos da dire o europeia para os pa ses da sia, frica e regi o do Pac fico, diversificando as cadeias log sticas e alargando a gama de produtos fornecidos. E j no primeiro trimestre de 2024, o volume de exporta o ultrapassou os dois mil milh es de d lares. Este um valor recorde para todo o per odo de funcionamento do FEZ. Estas e outras quest es deste t pico s o discutidas neste documento.

Die Freien Wirtschaftszonen (FEZ) von Belarus sind seit vielen Jahren ein Motor f r die wirtschaftliche Entwicklung der Regionen unserer Republik. Statistiken zeigen, dass insgesamt 440 Bewohner von sechs belarussischen FEZ mehr als f nf Prozent des Bruttoinlandsprodukts, ein F nftel der ausl ndischen Direktinvestitionen, der Warenexporte und der Industrieproduktion ausmachen. Allein in den letzten drei Jahren sind 100 neue FEZ-Anwohner hinzugekommen, die sechstausend Arbeitspl tze schaffen sollen. Im Jahr 2024 werden in den belarussischen FWZ bereits neue Projekte in den Bereichen Metall- und Holzverarbeitung, Maschinenbau, integrierte Logistik, Chemie- und Polymerindustrie, Herstellung von Ladeinfrastruktur f r Elektrofahrzeuge und Biotechnologie durchgef hrt. Was die Entwicklung des Exports betrifft, so arbeiten die FEZ-Bewohner von Belarus aktiv daran, die Lieferung ihrer Produkte von Europa in die L nder Asiens, Afrikas und des pazifischen Raums umzuleiten, die Logistikketten zu diversifizieren und die Palette der gelieferten Produkte zu erweitern. Und bereits im ersten Quartal 2024 berstieg das Exportvolumen zwei Milliarden Dollar. Dies ist ein Rekordwert f r den gesamten Zeitraum des FEZ-Betriebs. Diese und andere Fragen zu diesem Thema werden in diesem Papier er rtert.

Les zones conomiques franches (ZEF) de Bi lorussie sont depuis plusieurs ann es les moteurs du d veloppement conomique des r gions de notre r publique. Les statistiques montrent qu'un total de 440 habitants des six zones franches bi lorusses fournissent plus de cinq pour cent du produit int rieur brut, un cinqui me des investissements directs trangers, des exportations de biens et de la production industrielle. Au cours des trois derni res ann es seulement, 100 nouveaux r sidents sont devenus de nouveaux participants la ZES avec des projets visant cr er six mille emplois. En 2024, de nouveaux projets dans les domaines de la transformation des m taux et du bois, de la construction m canique, de la logistique int gr e, des industries chimiques et polym res, de la production d'infrastructures de recharge pour le transport lectrique et de la biotechnologie sont d j mis en oeuvre dans les zones franches bi lorusses. En termes de d veloppement des exportations, les r sidents de la zone franche bi lorusse travaillent activement r orienter leurs livraisons de produits de la direction europ enne vers les pays d'Asie, d'Afrique et de la r gion Pacifique, en diversifiant les cha nes logistiques et en largissant la gamme de produits fournis. Et d j au premier trimestre 2024, le volume des exportations a d pass les deux milliards de dollars. Il s'agit d'un chiffre record pour toute la p riode d'exploitation de la ZES.

Free Economic Zones (FEZs) of Belarus have been drivers of economic development of the regions of our republic for many years. Statistics show that 440 residents of six Belarusian FEZs account for more than five percent of the gross domestic product, one fifth of foreign direct investment, exports of goods and industrial production. In the last three years alone, 100 new FEZ residents have become new participants with plans to create six thousand jobs. In 2024, the Belarusian FEZs are already implementing new projects in metal and wood processing, machine building, integrated logistics, chemical and polymer industry, production of electric transport charging infrastructure, and biotechnology. In terms of export development, FEZ residents of Belarus are actively working on reorienting the supply of their products from the European direction to the countries of Asia, Africa and the Pacific region, diversifying logistics chains and expanding the range of products supplied. And already in the first quarter of 2024, the volume of exports exceeded two billion dollars. This is a record figure for the entire period of FEZ operation. These and other issues of this topic are discussed in this paper.

Le Zone Economiche Libere (ZES) della Bielorussia sono state per molti anni il motore dello sviluppo economico delle regioni della nostra Repubblica. Le statistiche mostrano che un totale di 440 residenti di sei FEZ bielorusse rappresentano pi del cinque per cento del prodotto interno lordo, un quinto degli investimenti diretti esteri, delle esportazioni di beni e della produzione industriale. Solo negli ultimi tre anni, 100 nuovi residenti delle FEZ sono diventati nuovi partecipanti con piani per la creazione di seimila posti di lavoro. Nel 2024, le FEZ bielorusse stanno gi implementando nuovi progetti nella lavorazione del metallo e del legno, nella costruzione di macchinari, nella logistica integrata, nell'industria chimica e dei polimeri, nella produzione di infrastrutture per la ricarica dei trasporti elettrici e nelle biotecnologie. Per quanto riguarda lo sviluppo delle esportazioni, i residenti delle FEZ bielorusse stanno lavorando attivamente per riorientare la fornitura dei loro prodotti dalla direzione europea verso i Paesi dell'Asia, dell'Africa e del Pacifico, diversificando le catene logistiche e ampliando la gamma dei prodotti forniti. E gi nel primo trimestre del 2024 il volume delle esportazioni ha superato i due miliardi di dollari. Si tratta di una cifra record per l'intero periodo di funzionamento della FEZ. Questi e altri aspetti di questo tema sono discussi nel presente documento.

The results of the first ten months of 2024 show that the gross domestic product of Belarus continues to remain above the forecast and global average values. In January-October, Belarus' foreign trade turnover of goods and services increased by more than six percent year-on-year to almost $83 billion. Exports of goods and services for this period increased by four and a half percent, while its value exceeded $36 billion. Food products remain the main driver of growth, with exports already up 17.5 percent. Among the successful suppliers of foodstuffs to other countries are the enterprises of Belgospischeprom Concern, which for three quarters provided the growth of export shipments by more than 18 percent. Belarusian suppliers have already increased their shipments to Africa alone by 3.7 times, and the number of African countries - buyers of Belarusian products - has increased to 45. In Asia, Belarusian companies continue to actively enter China and other countries of the continent. How does the Belarusian export-oriented economy enter 2025? This is the subject of this study.

I risultati dei primi dieci mesi del 2024 mostrano che il prodotto interno lordo della Bielorussia continua a rimanere al di sopra delle previsioni e dei valori medi globali. Nel periodo gennaio-ottobre, il fatturato del commercio estero bielorusso di beni e servizi aumentato di oltre il sei per cento rispetto all'anno precedente, raggiungendo quasi 83 miliardi di dollari. Le esportazioni di beni e servizi in questo periodo sono aumentate del quattro e mezzo per cento e il loro valore ha superato i 36 miliardi di dollari. I prodotti alimentari rimangono il principale motore della crescita, con un aumento delle esportazioni del 17,5%. Tra i fornitori di successo di prodotti alimentari all'estero ci sono le imprese della Belgospischeprom Concern, che hanno aumentato le esportazioni di oltre il 18% in tre trimestri. I fornitori bielorussi hanno gi aumentato di 3,7 volte le loro spedizioni nella sola Africa, e il numero di Paesi africani che acquistano prodotti bielorussi cresciuto a 45. In Asia, le aziende bielorusse continuano a entrare attivamente in Cina e in altri Paesi del continente. Come si presenta l'economia bielorussa orientata alle esportazioni nel 2025? Ne parliamo in questo studio.

Os resultados dos primeiros dez meses de 2024 mostram que o produto interno bruto da Bielorr ssia continua a manter-se acima dos valores previstos e da m dia mundial. Em janeiro-outubro, o volume de neg cios do com rcio externo de bens e servi os da Bielorr ssia aumentou mais de seis por cento em termos anuais para quase 83 mil milh es de d lares. As exporta es de bens e servi os para este per odo aumentaram quatro e meio por cento e o seu valor ultrapassou os 36 mil milh es de d lares. Os produtos alimentares continuam a ser o principal motor de crescimento, com as exporta es a registarem um aumento de 17,5 por cento. Entre os fornecedores bem sucedidos de g neros aliment cios a outros pa ses encontram-se as empresas da Belgospischeprom Concern, que aumentaram os envios de exporta o em mais de 18% em tr s trimestres. S para frica, os fornecedores bielorrussos j aumentaram em 3,7 vezes os seus envios e o n mero de pa ses africanos que compram produtos bielorrussos aumentou para 45. E na sia, as empresas bielorrussas continuam a entrar ativamente na China e noutros pa ses do continente. Como que a economia bielorrussa orientada para a exporta o entra em 2025? Falaremos sobre isso neste estudo.