Boris Zalesskij

Die Ergebnisse der ersten zehn Monate des Jahres 2024 zeigen, dass das belarussische Bruttoinlandsprodukt weiterhin ber den prognostizierten und globalen Durchschnittswerten liegt. Von Januar bis Oktober stieg der Au enhandelsumsatz von Waren und Dienstleistungen in Belarus im Vergleich zum Vorjahr um mehr als sechs Prozent auf fast 83 Milliarden US-Dollar. Die Exporte von Waren und Dienstleistungen stiegen in diesem Zeitraum um viereinhalb Prozent und erreichten einen Wert von ber 36 Milliarden Dollar. Haupttreiber des Wachstums sind nach wie vor Nahrungsmittel, deren Ausfuhren bereits um 17,5 Prozent gestiegen sind. Zu den erfolgreichen Lieferanten von Lebensmitteln in andere L nder geh ren die Unternehmen des Belgospischeprom-Konzerns, die ihre Exporte in drei Quartalen um mehr als 18 Prozent steigern konnten. Die belarussischen Lieferanten haben ihre Lieferungen allein nach Afrika bereits um das 3,7-fache gesteigert, und die Zahl der afrikanischen L nder, die belarussische Produkte kaufen, ist auf 45 gestiegen. Und in Asien dr ngen belarussische Unternehmen weiterhin aktiv nach China und in andere L nder des Kontinents. Wie wird die exportorientierte belarussische Wirtschaft im Jahr 2025 aussehen? Dar ber werden wir in dieser Studie sprechen.

Les r sultats des dix premiers mois de 2024 montrent que le produit int rieur brut de la Bi lorussie reste sup rieur aux pr visions et aux valeurs moyennes mondiales. De janvier octobre, le chiffre d'affaires du commerce ext rieur de biens et de services de la Bi lorussie a augment de plus de 6 % en glissement annuel pour atteindre pr s de 83 milliards de dollars. Les exportations de biens et de services pour cette p riode ont augment de quatre et demi pour cent, et leur valeur a d pass 36 milliards de dollars. Les produits alimentaires restent le principal moteur de la croissance, avec des exportations en hausse de 17,5 %. Les entreprises de Belgospischeprom Concern figurent parmi les fournisseurs de denr es alimentaires les plus performants l' tranger. Elles ont augment leurs exportations de plus de 18 % au cours des trois derniers trimestres. Les fournisseurs b larussiens ont d j multipli par 3,7 leurs exp ditions vers la seule Afrique, et le nombre de pays africains qui ach tent des produits b larussiens est pass 45. En Asie, les entreprises b larussiennes continuent de s'implanter activement en Chine et dans d'autres pays du continent. Comment l' conomie b larussienne orient e vers l'exportation abordera-t-elle l'ann e 2025 ? Nous en parlerons dans cette tude.

The "One District - One Project" program has been in place since 2022, when the Ministry of Economy of Belarus, together with regional executive committees, was tasked to form a list of projects to be implemented in each Belarusian region. Among the tasks set in the implementation of this initiative were job creation, personnel retention in a particular district, and retention of competencies of a given region. The tasks also include the creation of new export-oriented products and the development of related industries. At the same time, any production will contribute to the development of related industries - transportation, logistics, trade, energy, services. In addition, import substitution is an important condition in today's situation. As of the fall of 2024, 208 projects were already in this program. The planned total investment by the end of 2025 for this initiative is almost nine billion Belarusian rubles. Of this program, 38 projects have already been implemented and put into circulation. A total of one and a half billion Belarusian rubles should be invested in 2024. How is this program being implemented today? What are the prospects for the future? This is the subject of the proposed study.

Le programme "Un district - Un projet" est en place depuis 2022, date laquelle le minist re de l' conomie du Belarus, en collaboration avec les comit s ex cutifs r gionaux, a t charg de dresser une liste de projets mettre en oeuvre dans chaque r gion du Belarus. Parmi les t ches fix es dans le cadre de la mise en oeuvre de cette initiative figuraient la cr ation d'emplois, le maintien du personnel dans un district particulier et le maintien des comp tences d'une r gion donn e. Les t ches comprennent galement la cr ation de nouveaux produits orient s vers l'exportation et le d veloppement d'industries connexes. Dans le m me temps, toute production contribuera au d veloppement des industries connexes - transport, logistique, commerce, nergie, services. En outre, la substitution des importations est une condition importante dans la situation actuelle. l'automne 2024, 208 projets figuraient d j dans ce programme. L'investissement total pr vu pour cette initiative jusqu' la fin de 2025 est de pr s de neuf milliards de roubles bi lorusses. Dans le cadre de ce programme, 38 projets ont d j t mis en oeuvre et mis en circulation. Un total d'un milliard et demi de roubles b larussiens doit tre investi en 2024. Comment ce programme est-il mis en oeuvre aujourd'hui ? Quelles sont les perspectives d'avenir ? Tel est le sujet de l' tude propos e.

O programa "Um distrito - Um projeto" est em vigor desde 2022, quando o Minist rio da Economia da Bielorr ssia, juntamente com os comit s executivos regionais, foi incumbido de elaborar uma lista de projectos a implementar em cada regi o da Bielorr ssia. Entre as tarefas definidas para a implementa o desta iniciativa est o a cria o de emprego, a reten o de pessoal num determinado distrito e a reten o de compet ncias de uma determinada regi o. As tarefas incluem tamb m a cria o de novos produtos orientados para a exporta o e o desenvolvimento de ind strias conexas. Ao mesmo tempo, qualquer produ o contribuir para o desenvolvimento de ind strias relacionadas - transportes, log stica, com rcio, energia, servi os. Al m disso, a substitui o de importa es uma condi o importante na situa o atual. No outono de 2024, 208 projectos j faziam parte deste programa. O investimento total previsto para esta iniciativa at ao final de 2025 de quase nove mil milh es de rublos bielorrussos. Deste programa, 38 projectos j foram executados e colocados em circula o. Um total de um bili o e meio de rublos bielorrussos dever ser investido em 2024. Como que este programa est a ser implementado atualmente? Quais s o as perspectivas para o futuro? este o objeto do estudo proposto.

Im August 2024, w hrend des offiziellen Besuchs von Premierminister Li Qiang vom Staatsrat der Volksrepublik China in Wei russland, unterzeichneten die Regierungen der beiden L nder ein umfangreiches Paket von Dokumenten, die das Potenzial f r die Zusammenarbeit in den Bereichen Handel, Investitionen, Entwicklung und Vertiefung der industriellen Zusammenarbeit sowie wissenschaftliche und technische Interaktion aufzeigen. Au erdem wurde beschlossen, die Jahre 2024-2025 zu den Jahren der Zusammenarbeit zwischen Belarus und China in Wissenschaft, Technologie und Innovation zu erkl ren. All dies deutet darauf hin, dass die Parteien die Integration belarussischer Kompetenzen und chinesischer Technologien als ein Schl sselelement f r den Aufbau einer gemeinsamen Zukunft betrachten. Die Umsetzung einer umfassenden Strategie f r die gemeinsame industrielle Entwicklung und die Ausarbeitung detaillierter Pl ne f r die industriepolitische Schnittstelle werden dem neuen Status der Beziehungen zwischen den beiden L ndern - einer strategischen Allwetter- und Allround-Partnerschaft - konkreten praktischen Inhalt verleihen. Aus diesem Grund wird die Zusammenarbeit mit China es Belarus erm glichen, seine ehrgeizigen Modernisierungs- und technischen Umr stungspl ne umzusetzen. Wie werden diese Pl ne in naher Zukunft verwirklicht? Und welche Probleme werden dabei angegangen? Dies ist das Thema dieser Studie.

In August 2024, during the official visit of Premier Li Qiang of the State Council of the People's Republic of China to Belarus, the governments of the two countries signed a weighty package of documents revealing the potential for cooperation in trade, investment, development and deepening of industrial cooperation, and scientific and technical interaction. It was also decided to declare 2024-2025 the Years of Cooperation between Belarus and China in Science, Technology and Innovation. All this suggests that the parties see the integration of Belarusian competencies and Chinese technologies as a key element in building a joint future. The implementation of a comprehensive strategy of joint industrial development and the preparation of detailed plans for the industrial policy interface will give concrete practical content to the new status of the relations between the two countries - an all-weather and all-round strategic partnership. For this reason, cooperation with China will allow Belarus to realize its ambitious plans for modernization and technical re-equipment. How will these prospects be realized in the near future? And what issues are being addressed? This is the subject of this study.

En ao t 2024, lors de la visite officielle du premier ministre Li Qiang du Conseil d' tat de la R publique populaire de Chine au Belarus, les gouvernements des deux pays ont sign un ensemble de documents r v lant le potentiel de coop ration en mati re de commerce, d'investissement, de d veloppement et d'approfondissement de la coop ration industrielle, et d'interaction scientifique et technique. Il a galement t d cid de faire de 2024-2025 l'ann e de la coop ration entre le Belarus et la Chine dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation. Tout ceci sugg re que les parties consid rent l'int gration des comp tences b larussiennes et des technologies chinoises comme un l ment cl dans la construction d'un avenir commun. La mise en oeuvre d'une strat gie globale de d veloppement industriel commun et la pr paration de plans d taill s pour l'interface de la politique industrielle donneront un contenu pratique concret au nouveau statut des relations entre les deux pays - un partenariat strat gique de tous les temps et de tous les horizons. C'est pourquoi la coop ration avec la Chine permettra au Belarus de mettre en oeuvre ses ambitieux plans de modernisation et de r quipement technique. Comment ces perspectives se concr tiseront-elles dans un avenir proche ? Et quelles sont les questions abord es ? C'est l'objet de cette tude.

Nell'agosto 2024, durante la visita ufficiale del premier Li Qiang del Consiglio di Stato della Repubblica Popolare Cinese in Bielorussia, i governi dei due Paesi hanno firmato un corposo pacchetto di documenti che rivelano il potenziale di cooperazione nel commercio, negli investimenti, nello sviluppo e nell'approfondimento della cooperazione industriale e nell'interazione scientifica e tecnica. stato inoltre deciso di dichiarare il 2024-2025 anno di cooperazione tra Bielorussia e Cina nel campo della scienza, della tecnologia e dell'innovazione. Tutto ci indica che le parti considerano l'integrazione delle competenze bielorusse e delle tecnologie cinesi come un elemento chiave per costruire un futuro comune. L'attuazione di una strategia globale per lo sviluppo industriale congiunto e la preparazione di piani dettagliati per l'interfaccia della politica industriale daranno un contenuto pratico concreto al nuovo status delle relazioni tra i due Paesi - un partenariato strategico a tutto tondo e per tutte le stagioni. Per questo motivo, la cooperazione con la Cina permetter alla Bielorussia di attuare i suoi ambiziosi piani di modernizzazione e riequipaggiamento tecnico. Come si realizzeranno queste prospettive nel prossimo futuro? E quali sono le questioni da affrontare? Questo l'oggetto del presente studio.

Em agosto de 2024, durante a visita oficial do Primeiro-Ministro Li Qiang do Conselho de Estado da Rep blica Popular da China Bielorr ssia, os governos dos dois pa ses assinaram um importante pacote de documentos que revelam o potencial de coopera o em mat ria de com rcio, investimento, desenvolvimento e aprofundamento da coopera o industrial e intera o cient fica e t cnica. Foi igualmente decidido declarar 2024-2025 como o Ano da Coopera o entre a Bielorr ssia e a China nos dom nios da ci ncia, da tecnologia e da inova o. Tudo isto sugere que as partes consideram a integra o das compet ncias bielorrussas e das tecnologias chinesas como um elemento-chave na constru o de um futuro comum. A implementa o de uma estrat gia global para o desenvolvimento industrial conjunto e a prepara o de planos pormenorizados para a interface da pol tica industrial dar o um conte do pr tico concreto ao novo estatuto das rela es entre os dois pa ses - uma parceria estrat gica global e para todos os climas. Por esta raz o, a coopera o com a China permitir Bielorr ssia implementar os seus ambiciosos planos de moderniza o e de reequipamento t cnico. Como que estas perspectivas se concretizar o num futuro pr ximo? E que quest es est o a ser abordadas? este o objeto do presente estudo.

Em junho de 2024, realizou-se em Minsk o segundo F rum Nacional de Desenvolvimento Sustent vel, onde se constatou que, at data, 80 por cento da chamada Agenda 2030 j foi implementada na Bielorr ssia, o que permitiu rep blica alcan ar o 30. lugar entre 166 Estados na classifica o dos Objectivos de Desenvolvimento Sustent vel. Entre as prioridades da estrat gia nacional que est o a ser implementadas com sucesso neste contexto est o as regi es sustent veis, onde as zonas econ micas livres da Bielorr ssia est o a desenvolver-se com confian a, confirmando o seu estatuto de centros-chave de atra o de investimento e constituindo j um quinto dos principais indicadores nacionais - investimento, exporta es e produ o. Em 2022, o pa s lan ou a iniciativa "Um Distrito - Um Projeto", que visa criar novos produtos orientados para a exporta o, desenvolver ind strias relacionadas e substituir as importa es. Outro instrumento para o desenvolvimento das regi es da Bielorr ssia a coopera o internacional com parceiros de todos os continentes. E estes s o apenas alguns exemplos da implementa o das prioridades do desenvolvimento sustent vel e multi-vetorial. O tema do presente documento a forma como estes interessantes projectos e programas est o a ser implementados atualmente.