Clarice Lispector

The Hour of the Star, Clarice Lispector's consummate final novel, may well be her masterpiece. Narrated by the cosmopolitan Rodrigo S.M., this brief, strange, and haunting tale is the story of Macab a, one of life's unfortunates. Living in the slums of Rio and eking out a poor living as a typist, Macab a loves movies, Coca-Cola, and her rat of a boyfriend; she would like to be like Marilyn Monroe, but she is ugly, underfed, sickly, and unloved. Rodrigo recoils from her wretchedness, and yet he cannot avoid the realization that for all her outward misery, Macab a is inwardly free. She doesn't seem to know how unhappy she should be. As Macab a heads toward her absurd death, Lispector employs her pathetic heroine against her urbane, empty narrator--edge of despair to edge of despair--and, working them like a pair of scissors, she cuts away the reader's preconceived notions about poverty, identity, love, and the art of fiction. In her last book she takes readers close to the true mystery of life and leaves us deep in Lispector territory indeed.

Året är 1942 då den 22 år gamla Clarice Lispector skriver till vännen Lúcio Cardoso att hon vill vara mer än en kvinna. Det finns levande vatten i henne, hon vet det, men hon har svårt att hitta källan. Hon ska ett år senare debutera med romanen Nära det vilda hjärtat, som blir en milstolpe i brasiliansk litteraturhistoria. Lispector gifter sig med en diplomat, lever i exil, skriver romaner, krönikor, intervjuer, får barn, återvänder till Rio de Janeiro, skiljer sig och genom allt detta skriver hon många brev, till många människor. Brev som sjuder av liv och originalitet, men också av ensamhet och självtvivel. I det här urvalet, som spänner från 40-talet fram till hennes död 1977, får vi genom Lispectors egna ord en vidgad blick på ett liv som ofta beskrivs som mytomspunnet och excentriskt. Vi lär känna olika sidor, både vardagliga och brinnande, hos en författare som hör till 1900-talets mest betydande. Clarice Lispector föddes 1920 i Ukraina men kom till Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och förföljelse. På svenska har en stor del av hennes skönlitterära verk utkommit under de senaste 20 åren, men i den här utgåvan kan svenska läsare för första gången närma sig hennes person. Urval och översättning av Wera von Essen, författare och översättare från portugisiska. Hon tilldelades Borås tidnings debutantpris år 2019 och utkommer med sin andra roman under 2020. Utgåvan innehåller även ett förord av författaren och kritikern Hanna Nordenhök. »Berättelsen om Lispectors privatliv har i likhet med sådana om andra stora kvinnliga författare kommit att bli en berättelse om ett olyckligt liv, där traumatiska händelser förstoras upp det deprimerade diplomathustrulivet, ett antytt tablettmissbruk, en brand på sextiotalet då Lispector skadades svårt, sonen Pedros schizofreni, döden i livmodercancer 1977. Men samtidigt med dessa yttre förhållanden och traderingen av dem i den offentlighet som omgärdade henne skrev Lispector en prosakonst som utgör ett radikalt tänkande över den mänskliga erfarenheten. En litteratur lika fysiskt kännbar som tanketät en existentiell grundforskning i vad det innebär att förnimma och bli till i denna värld.« ur Hanna Nordenhöks förord

Et hastigt glimt af den unge pige Macabéa på gaden i Rio de Janeiro er nok til at forfatteren Rodrigo S.M. bliver besat. Han kredser om hendes skikkelse og historie og forsøger at indfange og fortælle om hendes usynlige liv i den store millionby. Med sin helt egen dragende skønhed, poesi og humor fortælles Macabéas historie – og historien om dens fortæller, som forsøger at berette hendes liv. Stjernens time udkommer i Gyldendals Skala-serie for genopdagede mesterværker fra det 20. århundrede. Denne bog er oversat af Tine Lykke Prado.

Tähden hetki on Clarice Lispectorin viimeinen teos, joka ilmestyi kirjailijan kuolinvuonna 1977. Siitä on sittemmin tullut yksi hänen kuuluisimmista kirjoistaan. Romaani puuttuu Brasilian yhteiskunnallisiin ongelmiin,niukkuudessa elävään ja näkymättömään väestönosaan, jota kirjailija käsitteli laajasti lehtikolumneissaan.Nuoren, köyhän Macabean surullisen tarinan kertoo mies, jonka mukaan tytön kuvaaminen on helppoa: Macabea ”on niin yksinkertainen, että hymyilee joskus kadulla toisille”. Hän ei halua mitään, koska ei tiedä elämästä mitään.Kertoja palaa halusta kertoa Rio de Janeiron tytöstä ja hänen poikaystävästään. Hänen on pakko saattaa loppuun tarina tytöstä, jonka olemassaoloa luonnehtivat sanat: ”En tiedä.” Kenen tarinasta on kysymys? Kuka loppujen lopuksi saa itselleen tarinan kautta minuuden ja tietoisuuden itsestään?Tarja Härkösen käännös ilmestyi alun perin 1996, ja se julkaistaan nyt uudestaan suomentajan itsensä tarkistamana.

Clarice Lispector's masterly second novel, now available in English for the first time'She found the best clay that one could desire: white, supple, sticky, cold ... She would get a clear and tender material from which she could shape a world'Like the clay from which she sculpts figurines as a girl, Virginia is constantly shifting and changing. From her dreamlike childhood on Quiet Farm with her adored brother Daniel, through an adulthood where the past continues to pull her back and shape her, she moves through life, grasping for the truth of existence. Illuminating Virginia's progress through intense flashes of image, sensation and perception, The Chandelier, Lispector's landmark second novel, is a disorienting and exhilarating portrait of one woman's inner life. 'Utterly original and brilliant, haunting and disturbing' Colm TóibínTranslated by Benjamin Moser and Magdalena Edwards

Den samtida brasilianska novellkonsten är utpräglat urban, och liksom storstaden är den heterogen, bildrik och oförutsägbar. Sedan sextiotalet har mångfalden av stilar ständigt blivit allt större. 1970-talets boom har ofta beskrivits som en storhetstid för novellen i Brasilien, men egentligen har novellen sedan dess aldrig dragit sig tillbaka. Det finns en kontinuitet i viljan till förnyelse, från Clarice Lispector via Silviano Santiago till yngre författare som Adriana Lisboa. Den här antologin tar avstamp med några moderna klassiker från sjuttiotalet, men tonvikten ligger på det nya. De flesta av bokens berättelser har skrivits under de senaste femton åren. Dagens brasilianska novellister visar upp en rad vitt skilda sätt att gestalta den moderna människans situation. Här finns extrem realism, formmässigt experimenterande, erotiska allegorier; här finns omsorgsfullt utmejslade karaktärer sida vid sida med klichéfigurer i masskommunikationens värld. Antologin innehåller följande noveller: João Anzanello Carrascoza: Navelsträngslikt Luiz Ruffato: Yrsel Tatiana Salem Levy: Modlöshet Veronica Stigger: Olivia Tandpetare André Sant’Anna: Mina memoarer Adriana Lisboa: [Mikronoveller] Amilcar Bettega Barbosa: Ärftligt Cíntia Moscovich: Taket och spelmannen Tércia Montenegro: DT Marçal Aquino: Rost Marçal Aquino: Fabel Fernando Bonassi: [Mikronoveller] Rubens Figueiredo: Utan de andra Silviano Santiago: Days of Wine and Roses Moacyr Scliar: Van Goghs öra Márcia Denser: Vampyren på Alameda Casabranca Caio Fernando Abreu : De där båda Clarice Lispector: Ljud av steg Luiz Vilela: Den sista rakningen Lygia Fagundes Telles: Såpbubblans struktur Rubem Fonseca: Den andre

'One of the hidden geniuses of the twentieth century' Colm Tóibín'She suddenly leaned toward the mirror and sought the love­liest way to see herself'Lucrécia Neves is vain, unreflective, insolently superficial, almost mute. She may have no inner life at all. As she morphs from small-town girl to worldly wife of a rich man, and her small home town surrenders to the forces of progress, Lucrécia seeks perfection: to be an object, serene, smooth, beyond the burden of words or even thought itself. A book that obsessed its author, The Besieged City is unlike any other work in Lispector's canon: a story of transformation, of what it means to see and to be seen.

The Chandelier, written when Lispector was only twenty-three, reveals a very different author from the college student whose debut novel, Near to the Wild Heart, announced the landfall of "Hurricane Clarice." Virginia and her cruel, beautiful brother, Daniel, grow up in a decaying country mansion. They leave for the city, but the change of locale leaves Virginia's internal life unperturbed. In intensely poetic language, Lispector conducts a stratigraphic excavation of Virginia's thoughts, revealing the drama of Clarice's lifelong quest to discover "the nucleus made of a single instant"--and displaying a new face of this great writer, blazing with the vitality of youth.

Martim är på flykt från en brottsplats. Han vandrar till fots mot Brasiliens torra och karga högland tills han en dag når fram till en avskilt belägen gård. På gården bor Vitória tillsammans med sin kusin Ermelinda den ena rädd för att leva, den andra för att dö. Martim tar arbete som gårdskarl, och långsamt återges detaljerna kring hans brott och det liv han levt. Mötet med de två kvinnorna och naturen får honom att ompröva sig själv, men för var dag som går kryper den yttre världen närmare. I Äpplet i mörkret utforskar Clarice Lispector med stort tålamod vår tillvaros stora frågor. Det är en sorts skapelseberättelse i mer än ett avseende som med ett alldeles självlysande språk blottlägger det mörka i oss. Clarice Lispector föddes 1920 i en judisk familj i Ukraina, men kom till Brasilien endast ett år gammal efter att hennes familj emigrerat. Vid sin för tidiga död 1977 hade hon givit ut ett tjugotal romaner, novellsamlingar och barnböcker. De senaste decennierna har hennes anseende växt såväl i Sverige som i Europa och idag framstår hennes författarskap som ett av 1900-talets verkligt betydande, inte bara i Brasilien och Latinamerika. I Brasilien är hon en nationalklenod och hennes romaner går till och med att köpa i automater i Rio de Janeiros tunnelbana. Äpplet i mörkret skrevs under 50-talet när hon som diplomathustru var placerad i Washington, men gavs ut först 1961 och var då den första roman hon publicerat på drygt tio år. Översättningen är gjord av Örjan Sjögren och är hans åttonde Lispector-översättning. »En av 1900-talets mest gåtfulla författare.« Orhan Pamuk

The Besieged City's Lucr cia is unlike any of her heroines--mute and unreflective, she may have no inner life. And its plot resembles no other Lispector narrative: small town gal marries rich man, sees the world, and lives happily ever after. That said, there are miraculous horses, linguistic ecstasy, catty remarks, minor characters' visions, music from unknown sources. But centrally, there is Lucr cia, the heroine free of the burden of thought, who "leaned over without any individuality, trying merely to look at things directly." As Lispector's biographer Benjamin Moser writes in his introduction: "Lucr cia is vain and pretentious, content to remain on the surface. Lucr cia--there it is in her name--is lucre, just another one of the porcelain knickknacks in her mother's sitting room: 'Behold, behold, all of her, terribly physical, one of the objects.' Her ambitions are material, and she is the most insolently superficial woman Clarice ever portrayed." And yet, with this astonishing writer, a fascination with superficiality pulls the reader into very deep waters. As Lispector remarked: "The object--the thing--always fascinated me and in a certain sense destroyed me. In my book The Besieged City I speak indirectly about the mystery of the thing. The thing is a specialized and immobilized animal."

Clarice Lispector regnes i dag blant verdenslitteraturens viktigste moderne forfattere. Familiebånd er en novellesamling som utkom i 1960, og inneholder noveller fra de foregående tyve årene. Her finnes noen av den moderne brasilianske litteraturens aller fineste fortellinger. Familiebånd handler om personer som er fanget i sine levemåter og sosiale roller. Plutselig, i en ellers hverdagslig situasjon, står de overfor noe fremmed og mystisk - en avgjørende innsikt de ikke kan snu ryggen til.

Clarice Lispector regnes i dag blant verdenslitteraturens viktigste moderne forfattere. Hvor var dere i natt er en novellesamling fra 1974. Samlingen utforsker hjertets dimensjoner, områdene som grenser mot villfarelser, illusjoner, magi, androgynitet - det innerste laget av et menneskes væren. Natten presenterer seg selv som en materialisering av en drøm, et sted for ritualer, for usannsynlige hendelser, men full av kompakt realitet - til morgenen er der, klar og nyvasket. Morgenen som med ydmykhet kan huse natten og «den letteste og stilleste måten å eksistere.»

Here, gathered in one volume, are the stories that made Clarice a Brazilian legend. Originally a cloth edition of eighty-six stories, now we have eighty- nine in all, covering her whole amazing career, from her teenage years to her deathbed. In these pages, we meet teenagers becoming aware of their sexual and artistic powers, humdrum housewives whose lives are shattered by unexpected epiphanies, old people who don't know what to do with themselves-- and in their stories, Clarice takes us through their lives--and hers--and ours.

'The morning became a long, drawn-out afternoon that became depthless night dawning innocently through the house'Tales of desire and madness from this giant of Brazilian literature.Penguin Modern: fifty new books celebrating the pioneering spirit of the iconic Penguin Modern Classics series, with each one offering a concentrated hit of its contemporary, international flavour. Here are authors ranging from Kathy Acker to James Baldwin, Truman Capote to Stanislaw Lem and George Orwell to Shirley Jackson; essays radical and inspiring; poems moving and disturbing; stories surreal and fabulous; taking us from the deep South to modern Japan, New York's underground scene to the farthest reaches of outer space.

Lóri on alakoulun opettaja ja Ulisses yliopiston filosofian opettaja. He pitävät toisistaan ja haluavat toisiaan, mutta eivät ole vielä valmiita. Alkaa oppiminen, jonka päätyttyä he voivat kohdata toisensa miehenä ja naisena. Lória vanhempi Ulisses on jo käynyt läpi oman oppiaikansa ja on valmis odottamaanniin kauan kuin on tarpeen, jotta myös Lóri oppii rakastamaan. Hän antaa Lórille osoitteensa luvaten koristaa kotinsa ruusuin, kunnes nainen saapuu. Matka itsetuntemukseen ei ole helppo. Se on täynnä myös ahdistusta ja yksinäisyyttä. Tutustuessaan itseensä, sielunsa kuoriin ja aisteihinsa Lóri tapaa Ulissesia aika ajoin, mutta enimmäkseen hän puhuu itsensä tai Jumalan kanssa. Alun monologi saa vähitellen väistyä dialogin tieltä. Lispectorin romaanit keskustelevat usein myös toistensa kanssa. Oppiaika eli Nautintojen kirja käy ennen muuta dialogia edellisen romaanin Passio. Rakkaus G.H:n mukaan (2014) kanssa. Voisi sanoa, että se on Passion nuorempi sisko: Ei niin huolissaan kuin vanhempi sisarensa eikä yhtä säntillinen - se villi ja vapaa tyttö, jota kukaan ei ehdi vahtia ja joka saa sitentutustua elämään omin päin. Tämä vuonna 1969 ilmestynyt teos on Lispectorin kaunein rakkausromaani.

I denne romanen møter vi den sterke og rebelske Joana, som gifter seg med Otávio, men som har vanskelig med å finne seg til rette innenfor det ekteskapelige livets rammer og begrensninger. Vi møter også Lídia, Otávios tidligere kjæreste, som i motsetning til Joana ønsker å virkeliggjøre seg gjennom å gifte seg og etablere familie. Men mer enn de ytre hendelsene preges romanen av Joanas indre landskap. Hun virker å vente på en åpenbaring som aldri kommer. Hun analyserer hvert øyeblikk av livet og gir seg hen til alt hun ikke forstår, uredd for å bryte med alt og alle og starte et nytt liv. Debut-romanen Nær livets ville hjerte er en skaptisk betraktning av ekteskapet, skrevet av tjueårige Clarice Lispector som akkurat har avsluttet sine jusstudier og arbeider som journalist. Samme året gifter hun seg med en vordende diplomat. Boken blir hyllet som noe helt nytt innen romankunsten da den utkommer i Brasil i 1944. Den dag i dag hører den fortsatt til blant forfatterens mest elskede og omtalte bøker.

I denne romanen møter vi den sterke og rebelske Joana, som gifter seg med Otávio, men som har vanskelig med å finne seg til rette innenfor det ekteskapelige livets rammer og begrensninger. Vi møter også Lídia, Otávios tidligere kjæreste, som i motsetning til Joana ønsker å virkeliggjøre seg gjennom å gifte seg og etablere familie. Men mer enn de ytre hendelsene preges romanen av Joanas indre landskap. Hun virker å vente på en åpenbaring som aldri kommer. Hun analyserer hvert øyeblikk av livet og gir seg hen til alt hun ikke forstår, uredd for å bryte med alt og alle og starte et nytt liv. Debut-romanen Nær livets ville hjerte er en skaptisk betraktning av ekteskapet, skrevet av tjueårige Clarice Lispector som akkurat har avsluttet sine jusstudier og arbeider som journalist. Samme året gifter hun seg med en vordende diplomat. Boken blir hyllet som noe helt nytt innen romankunsten da den utkommer i Brasil i 1944. Den dag i dag hører den fortsatt til blant forfatterens mest elskede og omtalte bøker.