Günter Grass

A final work of Nobel Prize-winning writer Gunter Grass - a witty and elegiac series of meditations on writing, growing old, and the world. It features a wealth of stories that is condensed into artful miniatures. Combining poetry, lyric prose and drawings, it is a farewell gift, a sensual, melancholy summation of a life fully lived.

Genudgivelse med forord af Kim Leine. Bliktrommen er en vildt og fantastisk fabulerende skælme- og udviklingsroman. Det er beretningen om dværgen Oskar Matzeraths opvækst i Hitlertidens Tyskland. Om hans forunderlige liv fra han som treårig beslutter sig for at holde op med at vokse og falder ned ad en trappe, til han som 30-årig, anklaget for mord og indlagt på en anstalt for sindslidende, begynder at fortælle om sit liv. En ’misdannelsesroman’ er den blevet kaldt, for Oskar Matzerath er en outsider. En særling der betragter verden og voksenlivet med et vist dæmonisk klarsyn, på én gang forstærket og forvrænget. For at overleve sine traumer og den barske virkelighed udvikler han to særlige talenter: dels har han sin bliktromme, som kan tromme fortiden frem og protestere mod en til tider grotesk voksenverden, og dels sin stemme, der kan få glas til at splintre – en stemme han ofte retter mod den passive, konservative og småborgerlige verden, han hader af hele sit hjerte. Bliktrommen er et hovedværk i det 20. århundredes litteratur. Det er historien om Anden Verdenskrig og Tysklands forkrøblede historie fortalt af en uforglemmelig stemme. Romanen udkom første gang på dansk i 1961 i Mogens Boisens oversættelse. Denne udgave er en nyoversættelse ved Per Øhrgaard.

Vuonna 1838 Grimmin veljeksille Jacobille ja Wilhelmille ehdotettiin kunnianhimoista hanketta laatia saksan kielen sanakirja. He kävivät työhön täynnä intoa. Aberwitz, Angesicht, Atemkraft – he keräsivät ahkerasti sanoja ja lainauksia, muutamassa vuodessa pitäisi tulla valmista. Barfuß, Bettelbrief, Biermörder – he tutkivat perusteellisesti sanojen alkuperiä ja käyttötapoja. Capriolen, Comödie, Creatur – elämänsä lopussa he olivat saaneet läpikäytyä vain muutaman kirjaimen. Kaiken kaikkiaan sanakirjaa tehtiin toistasataa vuotta.Günter Grass kertoo Grimmin veljesten elämän ainutlaatuisella tavalla, kuin rakkaudentunnustuksena saksan kielelle ja sanoille joista se koostuu. Hän kirjoittaa satuveljesten vaiheista, heidän äärettömästä hankkeestaan ja aikalaisista: Grimmien perheistä, kustantajista, ystävistä, ihailijoista ja halveksijoista. Leikkisän virtuoosisesti Grimmin sanat kulkee kielessä ja Saksan historiassa kuningas- ja ruhtinaskuntien ajoista demokratian ensi vaiheisiin. Sekä menneiden aikojen poliittisista taisteluista että arjen huolista Grass rakentaa siltoja omaan aikaansa. Täten Grimmin sanat on samalla Grassin muistelutrilogian kolmas osa, jossa hän kertoo toiminnastaan politiikassa ja julkisuudessa. Kirjan on mestarillisesti suomentanut Oili Suominen.

In 1990, Günter Grass - a reluctant diarist - felt compelled to make a record of the interesting times through which he was living. Following the fall of the Berlin Wall in November 1989 and the collapse of Communism, Germany and Europe were enduring a period of immense upheaval. Grass resolved to immerse himself in these political debates: he travelled widely throughout both Germanys, the former East and the former West, conducting a lively exchange with political enemies, friends and his own children about all the questions posed by reunification.His account gives the reader an unparalleled insight into a key moment in the life of modern Europe, seen through the eyes of one of its most acclaimed writers. It also provides a startling insight into the creative process as the reader witnesses ideas for novels occurring and then taking shape.From Germany to Germany is both a personal journal by a great creative artist and a penetrating commentary on recent European history by someone who was simultaneously an acute observer and a highly engaged participant.

"Mit der Veröffentlichung von Grimms Wörter endete ein siebeneinhalb Jahre andauernder Prozeß, der aus dreimal wechselnder Sicht mich zum Gegenstand hatte: als Jugendlicher, als Vater und als politisch engagierter Bürger. Kaum war ein Schlußstrich unter meine "Trilogie der Erinnerung " gesetzt, begann ich mir einen schon seit langem tickenden Wunsch zu erfüllen. Der 1963 publizierte Roman Hundejahre hatte mich bereits während der Zeit des Entstehens zu Zeichnungen provoziert. Das sollte nun umfassend fortgesetzt werden. Ich entschloß mich zu Radierungen, mithin zu einer grafischen Technik, die ich zuletzt Anfang der 90er Jahre in Begleitung zur Manuskriptarbeit der Erzählung Unkenrufe geübt hatte. Ab Sommer 2010 entstanden eine Fülle von Vorzeichnungen, dann auf Kupferplatten in verschiedenem Format die ersten Ätz- und Kaltnadelradierungen. Die Stahlnadel als Werkzeug. Nach eineinhalb Jahren Rückblick auf ein Buch, das ich als junger Autor geschrieben hatte, lagen eine Fülle von Skizzen und über hundert Moti e für die Jubiläumsausgabe des Romans "Hundejahre" vor, darunter auch Radierungen in Aquatinta. Für mich selbst überraschend hatten sich offenbar bereits während dieser intensiven Arbeitsperiode mit Stichel und Ätzbad in upfer zahllose Gedichte angesammelt, die jetzt zu Papier gebracht werden wollten; ich nannte sie Eintagsfliegen."

Berlin 1989, Wendezeit. An der durchlässig gewordenen Mauer entlang gehen zwei alte Männer, groß und hager der eine, klein und gedrungen der andere. Ein ungleiches, ein komisches Paar: der Bürobote Theo Wuttke, genant Fonty, und sein "Tagundnachtschatten" Hoftaller, der ewige Spitzel. Beider Erinnerungen reichen über große Distanzen, beide leben Vorgängern nach, beiden ist Vergangenheit so nahe und gegenwärtig wie die sich überstürzenden Tagesereignisse... Aus der Gegenüberstellung ungewöhnlicher Lebensläufe und politischer Verläufe entsteht ein Panorama deutscher Geschichte zwischen der Märzrevolution von 1848 und unseren Tagen, eine jede Chronologie sprengende Folge farbiger Bilderbogengeschichten von einst und jetzt.

In this delightful sequel to Peeling the Onion, Gunter Grass writes in the voices of his eight children as they record memories of their childhoods, of growing up, of their father, who was always at work on a new book, always at the margins of their lives.