Lewis Carroll

Tove Jansson's beautiful edition of a classic work of children's literature is once again available in North America. An elegant edition of a timeless classic illustrated by the creator of the Moomins in a dreamy, delicate, and playful style true to the whimsy and wonder of the story. Described by The Times of London when first published in 1865 as "an excellent piece of nonsense," Lewis Carroll's Alice's Adventures in Wonderland has gone on to become one of the most popular books ever written, loved by children and adults alike and translated into more than 125 languages. In Tove Jansson, Carroll's classic finds an illustrator worthy of its enchantment and surreal beauty. Jansson is renowned worldwide for her hugely successful books about the inhabitants of Moomin Valley. What is less well known is that in 1966 she devoted her unique gifts to illustrating Alice's extraordinary adventures. Nearly sixty years after her interpretation of Lewis Carroll's masterpiece was first enjoyed by Scandinavian readers, Tove Jansson's beautifully realized edition of the original text of Alice's Adventures in Wonderland is finally available to an English-speaking audience.

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "sz zszorsz pek l ncolat t k sz teni r m lenne" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" - De meg ri-e az erőfesz t st, hogy felkeljen s szedje a sz zszorsz peket? No era tan f cil pensar en esto Erre nem volt olyan k nnyű gondolni porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida mert a nap lmosnak s h ly nek rezte mag t Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos De hirtelen megszakadtak a gondolatai un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella egy r zsasz n szemű feh r ny l futott el mellette No hab a nada demasiado notable en el conejo A ny lban nem volt semmi t ls gosan figyelemre m lt y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable s Alice sem tartotta figyelemre m lt nak a nyulat ni le extra que el Conejo hablara s nem is lepte meg, amikor a Ny l megsz lalt " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo " , dr g m Elk stem " - mondta mag ban pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an de azt n a Ny l olyat tett, amit a nyulak nem tettek meg el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco a Ny l elővett egy r t a mell nyzseb ből Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante R n zett az időre, majd tov bbsietett

Skazochnaja povest Ljuisa Kerrolla o devochke Alise, popavshej v Stranu chudes, ustremivshis v noru za Belym Krolikom. Vzroslym budut interesny zashifrovannye v nej simvoly, a deti budut prosto naslazhdatsja udivitelnym razvitiem sobytij. Perevod Aleksandry Rozhdestvenskoj. Illjustratsii Khelen Oksenberi.

Utelias ja rohkea Liisa kohtaa valkoisen jäniksen,joka johdattaa hänet todella erikoiseenmaailmaan. Lewis Carrollin Liisa Ihmemaassaon lastenkirjallisuuden ajaton merkkiteos, jollaon paljon annettavaa myös aikuisille lukijoille.Uusi, selkomukautettu suomennos tuo kirjan entistä laajemman lukijakunnan ulottuville. Teosta ei ole aiemmin julkaistu suomenkielisenäselkokirjana.

"Alisa v strane chudes" - eto istorija o malenkoj devochke Alise, kotoraja sleduet za belym krolikom v ego noru i popadaet v udivitelnyj, sonnyj mir, polnyj zagadok, ekstsentrichnykh personazhej i nonsensa. Zdes Alisa vstrechaet Cheshirskogo kota, Korolevu serdets, Cherepakhu-Studenta i mnogikh drugikh strannykh suschestv. "Alisa v Zazerkale" - eto prodolzhenie prikljuchenij Alisy. Na etot raz ona prokhodit cherez zerkalo v gostinoj i popadaet v mir, gde vse rabotaet po obratnym pravilam. Sredi prochego, ona stalkivaetsja s shakhmatnoj doskoj, stanovitsja uchastnikom strannoj shakhmatnoj igry so zvanijami, vkljuchaja tainstvennuju Krasnuju i Beluju Korolev. Obe knigi predstavljajut soboj igru slov, logiki i identichnosti, obsuzhdaja voprosy, vazhnye dlja razvitija detej. Zachem sobirat seriju "Plombir. Klassika v shkole"? - Polnye teksty proizvedenij. - Mnogochislennye illjustratsii v sovremennom stile. - Krupnyj shrift s bolshim intervalom mezhdu strokami. - Pooschritelnye naklejki za chtenie. - Belaja bumaga. - Poleznaja informatsija ob avtore knigi. - Opornye vyzhimki iz tekstov dlja podgotovki k urokam i sochineniju.

Alisa v Strane chudes kniga byla izdana anglijskim matematikom, poetom i prozaikom Ljuisom Kerrollom v 1865 godu. V skazke malenkaja Alisa sleduet za Belym Krolikom v tainstvennuju noru. Krolichja nora perenesla ejo v volshebnyj mir, gde proiskhodjat samye neverojatnye sobytija. Zdes ejo zhdut udivitelnye vstrechi s neobychnymi personazhami i mnozhestvo zagadok, kotorye Alise predstoit razgadat."Alisa v Strane chudes" - eto uvlekatelnaja skazka dlja detej, kotoruju adaptirovali finalist premii "Russkij detektiv 2024" Eteri Zabolotnaja i ejo soavtor Tamara Demchenkova.Tekst knizhki napisan na 96 stranitsakh prostym i ponjatnym jazykom, bez slozhnykh slov i konstruktsij. Prostaja adaptatsija knigi dlja detej pozvoljaet nasladitsja uvlekatelnym sjuzhetom. Na nekotorye neobychnye slova, kotorye ostalis v proizvedenii, dany snoski v kontse stranitsy. Illjustratsii pomogajut vizualizirovat sobytija i personazhej, delaja chtenie eschjo bolee uvlekatelnym. Eto izdanie iz serii "Ljogkaja klassika dlja detej" pomozhet rebjonku s junykh let poljubit chitat.Prikljuchenija Alisy v Strane chudes legko pogruzhajut v atmosferu skazki, blagodarja prostoj i ponjatnoj adaptatsii. Eta interesnaja kniga - otlichnyj vybor dlja junykh chitatelej, kotorye tolko nachinajut znakomitsja s klassicheskoj literaturoj. Podarite svoemu rebjonku vozmozhnost otkryt dlja sebja volshebnyj mir Ljuisa Kerrolla vmeste s "Alisoj v Strane chudes" iz serii "Ljogkaja klassika dlja detej"!adaptatsija Eteri Zabolotnoj i Tamary Demchenkovoj

Esli dolgo vgljadyvatsja v zerkalnuju glad, kogda sneg tikho shurshit o stekla, rjadom murchit teplaja koshka, a tebe vsego lish sem let, to komnata mozhet na glazakh izmenitsja i nachnutsja nastojaschie chudesa! Tak i proizoshlo s uzhe znakomoj nam ljubitelnitsej prikljuchenij Alisoj - glavnoj geroinej istorij znamenitogo matematika i skazochnika Ljuisa Kerrolla. V Zazerkalnoj strane devochka poznakomitsja s ozornymi brattsami Traljalja i Truljalja, poobschaetsja s bolshim ljubitelem zagadok Shaltaem-Boltaem, budet veselo otchaivatsja (s varenem i bulochkami) v korolevskoj kompanii, a zatem i sama stanet Korolevoj. A pomozhet ej v etom sovremennaja khudozhnitsa Marina Budanova, kotoraja narisovala dlja nas i druguju knigu - "Alisa v Strane Chudes".Perevodchik: Demurova NinaIlljustrator: Budanova Marina

Sjurrealisticheskuju skazku o prikljuchenijakh Alisy v polnoj absurda volshebnoj strane znaet kazhdyj chelovek na etoj planete. Dostatochno skazat, chto ona vyderzhala sorok odnu ekranizatsiju. Vozmozhno, prichina "sindroma Alisy" v tom, chto eta kniga podchinjaetsja logike "sna najavu" i obraschaetsja k potaennym ugolkam nashego podsoznanija... Predlagaem predprinjat esche odno skazochnoe puteshestvie v Stranu Chudes i Zazerkale.

"Alisa v Strane chudes" - udivitelnaja i neverojatnaja skazka Ljuisa Kerrolla, napolnennaja tjoplym jumorom, prikljuchenijami i prevraschenijami. Ljubopytnaja devochka Alisa, ne zadumyvajas pobezhala za Belym Krolikom i vnezapno okazalas v chudesnoj strane. Ischezajuschij Cheshirskij Kot, pirozhki dlja uvelichenija rosta, bezumnoe chaepitie v kompanii Shljapnika i Martovskogo Zajtsa - zdes stolko vsego interesnogo! Kniga s krupnym shriftom v klassicheskom perevode Aleksandry Rozhdestvenskoj podkhodit dlja samostojatelnogo chtenija i raduet prekrasnym, ponjatnym detjam jazykom. Prigotovtes razuchit "Kadril Omarov", poigrat v kroket s Korolevoj i sovershit neobyknovennoe, polnoe vesjolykh prikljuchenij puteshestvie.Perevodchik: Rozhdestvenskaja Aleksandra NikolaevnaKhudozhnik: Petelina Irina Andreevna

Neverojatnye prikljuchenija Alisy v Strane chudes - v neobychnykh, fantazijnykh illjustratsijakh izvestnogo amerikanskogo khudozhnika Grega Khildebrandta.Perevodchik: Rozhdestvenskaja Aleksandra NikolaevnaKhudozhnik: Khildebrandt Greg

Ljuis Kerroll (Charlz Ljutvidzh Dodzhson) - anglijskij pisatel, professor matematiki Oksfordskogo universiteta, odin iz luchshikh fotografov XIX veka, - obessmertil svoe imja skazkami o devochke Alise. Ljubopytstvo zavelo Alisu snachala v podzemnuju stranu, gde ee podsteregali neozhidannosti i fantasticheskie personazhi, a potom devochka popala v Zazerkale, gde perezhila nemalo prikljuchenij.

Ljuis Kerroll (Charlz Ljutvidzh Dodzhson) - anglijskij pisatel, professor matematiki Oksfordskogo universiteta, odin iz luchshikh fotografov KHIKh veka, - obessmertil svoe imja skazkami o devochke Alise. Ljubopytstvo zavelo Alisu snachala v podzemnuju stranu, gde ee podsteregali neozhidannosti i fantasticheskie personazhi, a potom devochka popala v Zazerkale, gde perezhila nemalo prikljuchenij.Perevodchik: Demurova Nina Mikhajlovna, Kruzhkov Grigorij MikhajlovichKhudozhnik: Tenniel Dzhon

"Kakoj tolk v knige, - podumala Alisa, - esli v nej net ni kartinok, ni razgovorov?" Geroinja Ljuisa Kerrolla sovershenno prava: detjam nuzhny skazki s dialogami i "zhivymi" illjustratsijami. Znamenitaja na ves mir istorija, kotoraja "dlinnee khvosta Myshi", pro Belogo Krolika, koshku Dinu, Gusenitsu, Cheshirskogo Kota i mnogikh drugikh personazhej, uvlekaet malchikov i devochek v bezotryvnoe chtenie, stanovitsja ljubimoj pervoj knigoj. Serija "Knigi dlja vneklassnogo chtenija" - eto podborka glavnykh proizvedenij russkikh i zarubezhnykh avtorov, vkhodjaschikh v shkolnuju programmu. Luchshie proizvedenija detskoj literatury s tsvetnymi illjustratsijami pomogut privit rebjonku ljubov k chteniju. Dlja srednego shkolnogo vozrasta.Perevodchik: Rozhdestvenskaja AleksandraKhudozhnik: Shakhgeldjan Aleksandr

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "डेज़ी की एक श्रृंखला बनाना एक खुशी होगी" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "लेकिन क्या यह उठने और डेज़ी लेने के प्रयास के लायक है " No era tan f cil pensar en esto यह सोचना इतना आसान नहीं था porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida क्योंकि दिन उसे नींद और बेवकूफ महसूस कर रहा था Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos लेकिन अचानक उसके विचारों को बाधित किया गया un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella गुलाबी आँखों वाला एक सफेद खरगोश उसके पास से भागा No hab a nada demasiado notable en el conejo खरगोश के बारे में कुछ भी उल्लेखनीय नहीं था y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable और ऐलिस ने खरगोश को भी उल्लेखनीय नहीं माना ni le extra que el Conejo hablara न ही खरगोश के बोलने पर उसे आश्चर्य हुआ " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "ओह डियर मुझे बहुत देर हो जाएगी " उसने खुद से कहा pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "การทําโซ่ดอกเดซี่คงเป็นเรื่องที่น่ายินดี" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "แต่มันคุ้มค่ากับความพยายามในการลุกขึ้นและเก็บดอกเดซี่หรือไม่?" No era tan f cil pensar en esto นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะคิด porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida เพราะวันนั้นทําให้เธอรู้สึกง่วงนอนและโง่เขลา Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos แต่ทันใดนั้นความคิดของเธอก็ถูกขัดจังหวะ un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella กระต่ายขาวที่มีดวงตาสีชมพูวิ่งเข้ามาใกล้เธอ No hab a nada demasiado notable en el conejo ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกินไปเกี่ยวกับกระต่าย y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable และอลิซก็ไม่คิดว่ากระต่ายนั้นน่าทึ่งเช่นกัน ni le extra que el Conejo hablara และมันก็ไม่ทําให้เธอแปลกใจเมื่อกระต่ายพูด " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "โอ้ที่รัก ฉันจะสายเกินไป " เขาพูดกับตัวเอง

"Hacer una cadena de margaritas ser a un placer" "制作一串雏菊将是一种乐趣" " Pero vale la pena el esfuerzo de levantarse y recoger las margaritas?" "但是，值得起床摘雏菊吗？？" No era tan f cil pensar en esto 这可不是那么容易想的 porque el d a la estaba haciendo sentir somnolienta y est pida 因为那一天让她感到困倦和愚蠢 Pero de repente sus pensamientos se vieron interrumpidos 但突然间，她的思绪被打断了 un conejo blanco de ojos rosados corri cerca de ella 一只粉红色眼睛的白兔在她身边跑来跑去No hab a nada demasiado notable en el conejo 这只兔子没有什么特别了不起的 y Alicia tampoco pens que el conejo fuera notable 爱丽丝也不觉得这只兔子很了不起 ni le extra que el Conejo hablara 兔子说话时，她也没有感到惊讶 " Oh, Dios m o Llegar demasiado tarde ", se dijo a s mismo "噢，天哪！我来不及了！ pero entonces el Conejo hizo algo que los conejos no hac an 但随后兔子做了兔子没有做的事情 el Conejo sac un reloj del bolsillo de su chaleco 兔子从背心口袋里掏出一块手表 Mir la hora y luego se apresur a seguir adelante 他看了看时间，然后匆匆忙忙地继续说