Jon Fosse

LA PRIMERA NOVELA ESCRITA DESPU S DE HABER RECIBIDO EL PREMIO NOBEL «Un heredero leg timo de Kafka, de Beckett y de Thomas Bernhard, un m stico que provoca adicci n y uno de los grandes escritores vivos. No se lo pierdan . Javier Cercas A bordo de su barco Eline, Jatgeir llega a Bj rgvin desde Vaim, la peque a ciudad donde vive. Necesita comprar hilo y aguja para coser un bot n, pero en las tiendas le piden un precio exorbitante y es doblemente estafado. Antes de volver a casa con las manos vac as, fondea en una aldea de pescadores para dormir en su barco, pero una voz familiar lo despierta en medio de la noche: es Eline, su gran amor de juventud, que ha dejado a su marido, Frank, y quiere regresar a Vaim con l. Vaim es la primera novela escrita por Fosse despu s de haber recibido el Premio Nobel de Literatura en 2023, y tambi n el primer volumen de un tr ptico sobre la ciudad ficticia de Vaim. Es una novela de amor, muerte y tri ngulos amorosos en continuo movimiento, de barcos pesqueros y de hombres que aceptan las reglas que impone una mujer due a de una fuerte y rara determinaci n. ENGLISH DESCRIPTION By Nobel Laureate in Literature Jon Fosse, Vaim begins a trilogy of novels set in a remote Norwegian fishing village. Jatgeir travels from the fishing village of Vaim to the city in search of a needle and thread. Cheated twice, he returns to his boat, where he falls asleep as waves rock the hull. Soon he is awakened by a voice: a woman is calling his name from the quay. There stands Eline, the secret love of his youth--and the namesake of his boat--with a packed suitcase. Eline pleads to come aboard. In what follows, this single encounter reverberates across three stories: three narrators, three deaths. The first new work from Jon Fosse since he was awarded the 2023 Nobel Prize in Literature, Vaim is a spectral novel that wanders and watches, imbued with things half-seen, perhaps not of this world yet still caught in its rhythms. The first in a trilogy of novels, it continues his investigation into the human condition: the subtle encounters that come to define our lives and our deaths, and what lies in the threshold between what is and what is longed for.

”Ainutlaatuinen.” – Verdens Gang Nobelistin suurromaani Septologian toinen nide on hypnoottinen kuvaus ystävyydestä, taiteesta, Jumalasta ja alkoholismista. Taidemaalari Asle asuu syrjäisessä kylässä vuonon rannalla. Hän valmistautuu taidenäyttelyyn ja huolehtii kaimansa Aslen koirasta sillä aikaa, kun tämä on sairaalassa. Mennyt ja nykyinen limittyvät, ja vanhojen miesten nuoruus nousee pintaan: ensimmäiset kömpelöt suudelmat, rokkibändit ja nyrkkitappelut, tyytymätön äiti ja hiljainen isä. Samasta miehestä piirtyy kaksi eri versiota, sama elämä haarautuu kahteen eri suuntaan, kun Aslet etsivät omaa pelastustaan – toinen rakkaudesta, toinen pullon pohjalta. Norjalaisen Jon Fossen (s. 1959) tuotantoon kuuluu lukuisia näytelmätekstejä sekä romaaneja. Hänen teoksiaan on käännetty yli 40 kielelle, ja hänen näytelmiään esitetään ympäri maailman. Vuonna 2023 Fosselle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto. Septologia on Fossen seitsenosainen, kriitikoiden ylistämä magnum opus. Teos julkaistaan suomeksi kolmena niteenä, samoin kuin Norjassakin. Toinen nide Minä on toinen: Septologia III–V ilmestyi Norjassa vuonna 2020, ja sen englanninnos oli ehdolla merkittävän Dublin Literary Award -palkinnon saajaksi.

Pokinuti, neprikajani, samotni dvoje zakokhanikh Asle j Alida shukajut svogo mistsja u sviti, voni jdut, voni nadijatsja, jim vidmovljajut, voni jdut dali, shukajut kraschogo zhittja j prikhistku v Bjorgvini. Voni shukajut svogo mistsja u tsomu sviti, skripal Asle j vagitna Alida. Melankholijna istorija pro tragichne kokhannja, rozpovid pro odnu norvezku rodinu, de jdetsja pro tsiklichnist doli, pro te, scho vid pokarannja ne vtechesh, pro te, scho kokhannja - tse polit, polit nad blakittju fjordiv.Vidannja dopovneno rozmovoju literaturoznavtsiv Bogdani Romantsovoji i Maksima Nesteljejeva, scho dopomozhe zrozumiti j zanuritisja u literaturnij vsesvit lavreata Nobelivskoji premiji Juna Fosse.

Jatgeir has come from Vaim to the big city, Bjørgvin, on his wooden boat, Eline, named after the long-lost love of his teenage years. He intends to buy a needle and thread to sew a button but he is cheated, twice. That night, while sleeping on his boat, he hears a familiar voice: unexpectedly, it is Eline, who wants to come home to Vaim with him. She leaves a note for her husband Frank, packs her bags and runs away while he is out fishing. Vaim, Jon Fosse’s first novel since he received the 2023 Nobel Prize in Literature, is the story of this triangle, a novel about little boats and big boats, love and death, passive men and an incredibly determined woman. And all, of course, was strange…

Den norske Nobelprisvinder Jon Fosse er kendt for sit lavmælte, punktumløse sprog og sin eksistentielle dybde. Det er dog en helt anden, mere rå stil, mere rock'n'roll, der møder læseren i ungdomsværket Låst guitar fra 1985, som er en fortælling om stoffer, sex, musik og desperation og nu udkommer for første gang på dansk, i Madame Nielsens oversættelse.Liv er 20 år og bor alene i en toværelses lejlighed i byen med sin etårige søn. En tirsdag i december går hun ud med affaldet og kommer til at smække sig ude. Drengen er alene tilbage i lejligheden, og den unge mor ved ikke hvad hun skal stille op. Tanken om barnet som er overladt til sig selv kører rundt i hendes hoved mens hun vandrer forvildet rundt i byen for at finde hjælp. Glimt fra hendes fortid dukker op og blander sig med tankerne om barnet. Rå rock. Sort guitar. Ulykken i bedstemors lade. Stiv pik og lugten af tjald. Grå dyr under huden og den lille græder.Jon Fosse modtog i 2023 Nobelprisen i litteratur.

El libro de relatos, algunos de ellos autobiogr ficos, del Premio Nobel de Literatura Jon Fosse, c lebre por la calidad minimalista e inquietante de su escritura. «La obra de Fosse es un enigma que da vida y esperanza a quien la lee. Ilumina el alma humana como solo lo hacen los elegidos . -Manuel Vilas Escenas de una infancia re ne, por primera vez en lengua espa ola, una selecci n de la mejor prosa breve del Premio Nobel de Literatura. De los relatos aqu contenidos, algunos se adentran libremente en el terreno de lo autobiogr fico, como las extraordinarias estampas de «Escenas de una infancia o «El pelo de Line evocan primeras veces, amistades, p rdidas, el descubrimiento del deseo, instantes de felicidad y fracasos m s o menos estrepitosos. Y entre estos relatos se intercalan joyas de otro tenor, como su primer texto publicado, « l , o la inquietante y on rica novella «Y ya puede venir el perro , en la que una disputa entre vecinos desencadena un espiral de tensi n y violencia que avanza hacia un cl max inapelable. Escritas entre 1981 y 2013, estas piezas breves comparten una enorme potencia expresiva que bebe del habitual estilo minimalista de Fosse, y nos permiten asistir al viaje de una voz nica que ha ido puli ndose a lo largo de los a os, demostrando que el cuento es otro de los modos recurrentes de su imaginaci n y que tambi n constituyen uno de los mayores logros de su obra. ENGLISH DESCRIPTION The collection of stories, some of them autobiographical, by Nobel Prize in Literature laureate Jon Fosse, renowned for the minimalist and unsettling quality of his writing. Scenes from a Childhood is the latest collection of stories by Jon Fosse, one of Norway's most celebrated authors and playwrights, famed for the minimalist and unsettling quality of his writing. In the title work, a loosely autobiographical narrative covers infancy to awkward adolescence, unearthing the moments of childhood that linger longest in the imagination. In And Then My Dog Will Come Back to Me, a haunting and dream-like novella, a dispute between neighbors escalates to an inexorable climax. Taken from various sources, the texts gathered here together for the first time demonstrate that the short story is one of the recurrent modes of Fosse's imagination, and occasions some of his greatest works.

Rik kjelde til å bli kjend med FosseJon Fosse er dramatikar, prosaist og poet, men han har òg gjeve ut to essaysamlingar. I 1989 kom Frå telling via showing til writing, ti år seinare Gnostiske essay. Deretter tok Fosse farvel med teorien. Etter den siste samlinga har det kome få artiklar og essay frå Jon Fosse. Han valde diktinga. Essaya til Fosse er ei rik kjelde for den som vil bli kjend med Fosse sitt syn på mellom anna litteratur og teater, men òg med Fosse sjølv.

Møte på ein benkEi kvinne og ein mann møtest tilfeldig i ein park. Dei set seg på same benken. Ho er lettkledd, medfaren og rusa. Han er ein velkledd familiefar som er i byen for å ha nokre møte. Kvinna blir med han på hotellrommet. To menneske møtest, og mannen gjev etter kvart opp heile sitt tidlegare liv. Vinter hadde urpremiere hausten 2000 på Rogaland Teater i Stavanger. Sidan den gong har Vinter nærast reist verda rundt. Stykket har vorte spelt mellom anna i Argentina, Armenia, Brasil, Canada, Hongkong, USA og ei rekkje stader i Europa.

Borte i bølgjeneEg er vinden handlar om to menneske i ein seglbåt. I samtalen mellom dei vert ein båttur skildra der Den eine truleg tek livet av seg ved å hoppa på sjøen. Han blir borte i bølgjene. Kvifor gjorde du det, spør Den andre. Eg berre gjorde det, svarar Den eine. Eg er vinden er nærast eit teaterdikt om å ikkje orka meir. Stykket hadde urpremiere på Festspela i Bergen i 2007 og er sidan framført i mange land. Den mest kjende produksjonen er truleg den til regissøren Patrice Chéreau på teatret Young Vic i London, som fekk strålande meldingar.

”Så mycket värre än så här har jag väl aldrig betett mig, först köra fast bilen min och sen gå in i skogen för att finna hjälp, hur kunde jag komma på tanken att det fanns hjälp att få i skogen, inne i svarta skogen, vilken tanke, nej det blev alldeles fel att kalla det en tanke, det var mera ett påhitt, nånting sånt, nåt jag bara hade kommit på. Rena idiotin. Dumheter.”En man kör iväg med bilen utan att veta vart han ska och kommer till slut in på en skogsväg med djupa hjulspår. Han stannar inte förrän bilen kör fast. Det börjar snöa, det blir mörkt och kallt. I stället för att leta efter hjälp går mannen in på en stig i skogen. Han gör det trots att det redan är så mörkt att han knappt ser något mellan träden, och trots att han tänker att det är galenskap att göra något sådant. "Vithet" är en lysande berättelse om gränsen mellan liv och död.

A child who will be named Johannes is born. An old man named Johannes dies. Between these two points, Jon Fosse gives us the details of an entire life, starkly compressed. Beginning with Johannes’s father’s thoughts as his wife goes into labour, and ending with Johannes's own thoughts as he embarks upon a day in his life when everything is exactly the same, yet totally different, Morning and Evening is a novel concerning the beautiful dream that our lives have meaning.

Det siste tiåret har Jon Fosse skrive nokre få kortare prosatekstar, prenta ulike stader. I Levande stein blir desse tekstane samla i ei bok, saman med hymna «Heilt utan ord». Den nyaste teksten, «Drøymt i stein», blei elles nyleg publisert i vårutgåva av det verdskjende engelskspråklege litterære magasinet Granta. «Språket, som dikting, skal seia det språket ikkje kan seia, men som trua øygnar eller veit. Også difor var og er språket, vårt språk, det språk vi kan i hjarta, staden der vi kan nå både vit og tru», skriv Jon Fosse i opningsteksten «Aasen, Welhaven, Hauge».

Pohjoismaisen Nobel-voittajan ensimmäinen suomennettu romaani.“Fossen karu, rytmikkäästi polveileva proosa ohjaa lukijan taitavasti menneisyyden kautta nykyhetkeen. Lyhyt, kiehtova romaani on kuin hypnoottinen meditaatio elämästä ja kuolemasta.”- Publishers WeeklyLapsi, jonka nimeksi tulee Johannes ja josta tulee isona kalastaja, syntyy. Vanha mies, joka on nimeltään Johannes ja ammatiltaan kalastaja, kuolee. Jon Fosse kuvaa hänelle ominaisella, melodisella kielellä ihmiselämän kahta vääjäämätöntä hetkeä: syntymää ja kuolemaa. Näiden kahden ääripään välillä on romaanissa tiivistettynä koko elämä.Keskeisiä teemoja ovat kielen syntyminen ja katoaminen, yksinäisyys ja yhteenkuuluvuus ja sovinnon löytäminen sekä elämän että kuoleman kanssa. Fosse maalaa lukijan eteen myyttisen maiseman täynnä raamatullisia viittauksia ja mystisiä kokemuksia ja leikittelee ajatuksella kauniista unelmasta, että elämällämme on merkitys.Norjalaisen Jon Fossen (s. 1959) tuotantoon kuuluu lukuisia näytelmätekstejä sekä romaaneja. Hänen teoksiaan on käännetty yli 40 kielelle, ja hänen näytelmiään esitetään ympäri maailman. Vuonna 2023 Fosselle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto. Aamu ja ilta -romaania pidetään yhtenä hänen avainteoksistaan, ja se oli myös Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkintoehdokkaana ilmestyessään vuonna 2001. Fosse kirjoittaa uusnorjaksi. Aamu ja ilta on ensimmäinen Fosselta suomennettu romaani.

Jon Fosse og Olav H. Hauge kjem begge frå Hardanger. Dei kjem frå kvar si bygd, Strandebarm og Ulvik, frå kvar sin gard ved fjorden, og er begge uløyseleg knytte til eit landskap, til Vestlandet og det nynorske språket. Hauge, som er fødd vel femti år før Fosse, synte den unge Fosse at det gjekk an å koma frå ei lita bygd i Hardanger og likevel halda på med dikting. Dei to diktarane møtte kvarandre fleire gonger, mellom anna gjorde Bergens Tidende eit intervju med dei begge heime hos Hauge. Då Fosse fekk nobelprisen i 2023, var Hauge er ein av dei få diktarane Fosse nemnde i nobelforedraget han heldt i Stockholm. Dette er ei bok med dikt av både Hauge og Fosse, men også tekstar og bilete som syner forholdet mellom dei to. Boka er rikt illustrert, mellom anna med bilete frå Ulvik og Strandebarm, tekne av Signe Fuglesteg Luksengard.«Hardanger utan Hauge er ikkje det same Hardanger. Alle store kunstnarar forandrar landskapet. Det gjorde Hauge», har Jon Fosse sagt.

"Mina on teine. Septoloogia III-V" on järg Jon Fosse romaanile "Teine nimi. Septoloogia I-II" (e k 2023).Maalikunstnik Asle elab Dylgja külas erakuelu. Tema suhtlusring hõlmab ainult naabrimees Åsleiki ja galerist Beyerit. Tal on väga enda moodi sõber Asle, kes elab Bjorgvinis tema elu teist versiooni alkohoolikuna. Esimene Asle valmistub Bjorgvinis jõulunäituseks, kui leiab lume alt kokku kukkunud sõbra Asle ja toimetab ta haiglasse."Mina on teine" heidab valgust Asle lapsepõlvele ja teismeeale: näeme suitsetamist ja joomist, näägutavat ema ja sõnaahtrat isa, bändi tegemist, esimest maalinäitust, kodunt välja kolimist, elu armastusega kohtumist ja iseseisva elu algust. Asle mõtted ja mälestused ilmuvad valgele pinnale (lumine tee, valge kivimüür) nagu pildid lõuendile."Septoloogia III-V" jätkab eelmise köite lõpetamata lauset, mis jääb ka selles teoses pooleli.Jon Fosse (1959) on Norra kirjanik ja dramaturg. Ta on enim mängitud kaasaja autor maailmas. Fosse arvukate kirjandus- ja teatriauhindade seas on Põhjamaade teatriliidu dramaturgiaauhind, Skandinaavia rahvusteatrite auhind, Rootsi Akadeemia Põhjamaade auhind, Rahvusvaheline Ibseni auhind ja Põhjamaade Nõukogu kirjandusauhind, mille ta pälvis 2015. aastal "Triloogia" ("Unetu. Olavi unenäod. Ohtuväsimus") eest. 2023. aastal tunnustati Fosset Nobeli kirjandusauhinnaga. Tema teoseid on tõlgitud enam kui 40 keelde.